洗澡水真的還沒冷，因此她的身體大概還沒僵硬和冷卻下來。
不知什麽時候，維托德又奔上樓來，接替基蒂的工作。斯卡拉特看上去很可怕，不過幸運的是，我用不著去看她了。我知道，哪怕再努力，一切都已經徒勞。
不一會兒，就傳來了救護車的警鈴聲。兩名紅十字會助手和一名醫生，帶著擔架、氧氣裝置、注射設備和醫生手提包，飛快地衝進了房間。不過，醫生稍作檢查之後就吩咐將死者送到救護車上去。她被安放在擔架上，被迅速綁住，又以不可置信的速度被帶到救護車上。那兒的車門被關上了，醫生開始對她實施心肺復甦術。
我們默不出聲地站立著，看不到車裏發生的事，不過我們感覺救護車現在肯定要在鳴笛聲中開走了。隻有我知道，人死了無法復活，他已經無能為力了。可與此同時，一旦想到成功復活的後果時，我嚇得所有骨頭格格打戰。
一刻鍾之後，醫生帶著嚴肅的神情走出車來，從他的臉部表情可以看出他想說什麽。他用法語問，他該和誰說話。
維托德解釋，恩斯特·施洛德是遇難者的丈夫，可遺憾的是，他幾乎不會說法語。盡管如此，醫生還是轉向恩斯特，吃力地用德語說道：“很抱歉，我的先生，我們已經盡力了。”
他轉身對著維托德，說道，他還有幾個問題要問。
我們誰都沒有穿上正兒八經的衣服。我穿的是運動衣，基蒂穿的是睡衣，維托德僅僅穿著睡褲，恩斯特穿著浴衣。我們走進屋子。基蒂跑到樓上，給維托德拿了一件外套。我跟在她後麵走進房間，重新從行李箱裏拿出旅館裏的那條濕毛巾，將它扔到洗澡間的一個角落裏，把電卷棒卷到髒衣服裏，重新藏到行李箱的最下麵。然後我迅速地穿好衣服，重新向其他人那裏走去。我在走廊上發現了那隻保險絲盒。我用手絹打開盒子，將跳掉的保險絲重新合上。
醫生問，帕梅拉是否有心髒病，或者是否得過另外一種慢性病，此外，她是否定期服藥。令我吃驚的是，恩斯特說，他的妻子得的是一種天生的心髒瓣膜病，但這種病不需要治療。不過她盡力減少身體負荷，比如費力的徒步旅行。但是，除了一些小毛小病之外，她基本上從不生病。
醫生一一記下了，維托德在來來回回地做翻譯。最後，醫生說，因為死者不是他的病人，她的死因目前難以確定。他無法開具死亡證明，而是必須安排屍檢，並將按照慣例請警方參與。
他終於告辭了，不過在此之前，他問是否還要給恩斯特打一針鎮靜劑。維托德解釋說，那位先生本人就是藥劑師，知道自己該使用哪些藥物。
聽到“藥劑師”三個字時，這位法國醫生豎起了眉毛，以批判的目光審視著恩斯特。他離開的時候，差不多已是晚上十點了。救護車是不能裝載死人的，因此屍體被衛生員重新從車上抬了出來，被帶到了底樓一個小房間裏。恩斯特向死者走去，坐在她邊上發呆。死者應該馬上會被抬走的。
旅館女店主盡管也已經完全不知所措了，但還是顯得富有同情心，樂於助人。幸運的是，其他客人早就出門了，這一起不幸事件或許還可以隱瞞過去。她慈母般地吩咐我們先穿上衣服，然後再喝杯濃咖啡。警方已經打來電話，請我們保護好洗澡間的現場，不要觸摸那裏的任何東西。
我和基蒂在另外一個房間沖澡。維托德已經洗漱完畢。他從早餐桌上拿了一杯咖啡遞給他的朋友。我和基蒂同樣也喝咖啡，甚至還吃了點小麵包幹。
維托德看上去一副問心有愧的樣子。他當然沒有預料到，我們中有誰會知道他昨晚的一些越軌舉動。為了掩飾自己明顯的煩躁不安，他有點忙碌過頭了。他從我們女士坐著的早餐桌，不停地奔到女店主的廚房間，再奔到那個靜悄悄的房間，恩斯特就坐在那個房間他死去的妻子旁邊，不希望受到任何打擾。
“我真是該死，”基蒂對維托德和我說道，“恰恰就是昨天晚上，我睡得像一頭死豬一樣，即便有人把我抬走，我也不會醒來。斯卡拉特深更半夜放洗澡水的時候，我或者蒂哈照例也應該聽到才是呀，要不然我們還可以幫忙。”
“或許她是心髒病發作，失去了知覺，然後淹死了，”維托德說，“這種事完全可能是在無聲無息中發生的。基蒂，你不必覺得自己對此負有責任。見死不救真的不是你的風格，你畢竟做出了出色的反應，將一切處理得恰到好處……”
維托德這麽說，基蒂感到很受用。她也表揚我們反應迅速而到位。多可怕呀，一切都已徒然!
“可憐的恩斯特!”她嘆息道，“他現在究竟怎麽樣了?”
維托德說，他會馬上過去勸他離開那個房間。
在安撫基蒂這方麵，維托德感覺自己可以放心了，可是他當然一直還不知道，我或者恩斯特是否對他的幽會有所察覺。為了讓他心安，我當著他的麵對基蒂說，前天晚上我因為胃不舒服沒睡好覺，所以昨晚一直睡得很香，連個夢也沒有。
一名警察進來了，由女店主帶領著進了我們的臥室，然後進了洗澡間。他關上了洗澡間的門，首先用溫度計量了一下仍然保留著的洗澡水的溫度，然後問基蒂誰在哪一張床上睡覺。那名年輕男子不說阿爾薩斯當地方言。基蒂用流利的法語回答著他的提問，可是當維托德出現時，她就不說話了，讓他繼續和警察對話。那名警官說，要等到他的一名同事給我們錄好口供之後，我們才可以離開這個是非之地，他說那名同事最早要在兩小時之後才能到達這裏。他也過去看了看那名死者，不過請恩斯特·施洛德馬上離開那個房間。
不知什麽時候，維托德又奔上樓來，接替基蒂的工作。斯卡拉特看上去很可怕，不過幸運的是，我用不著去看她了。我知道，哪怕再努力，一切都已經徒勞。
不一會兒，就傳來了救護車的警鈴聲。兩名紅十字會助手和一名醫生，帶著擔架、氧氣裝置、注射設備和醫生手提包，飛快地衝進了房間。不過，醫生稍作檢查之後就吩咐將死者送到救護車上去。她被安放在擔架上，被迅速綁住，又以不可置信的速度被帶到救護車上。那兒的車門被關上了，醫生開始對她實施心肺復甦術。
我們默不出聲地站立著，看不到車裏發生的事，不過我們感覺救護車現在肯定要在鳴笛聲中開走了。隻有我知道，人死了無法復活，他已經無能為力了。可與此同時，一旦想到成功復活的後果時，我嚇得所有骨頭格格打戰。
一刻鍾之後，醫生帶著嚴肅的神情走出車來，從他的臉部表情可以看出他想說什麽。他用法語問，他該和誰說話。
維托德解釋，恩斯特·施洛德是遇難者的丈夫，可遺憾的是，他幾乎不會說法語。盡管如此，醫生還是轉向恩斯特，吃力地用德語說道：“很抱歉，我的先生，我們已經盡力了。”
他轉身對著維托德，說道，他還有幾個問題要問。
我們誰都沒有穿上正兒八經的衣服。我穿的是運動衣，基蒂穿的是睡衣，維托德僅僅穿著睡褲，恩斯特穿著浴衣。我們走進屋子。基蒂跑到樓上，給維托德拿了一件外套。我跟在她後麵走進房間，重新從行李箱裏拿出旅館裏的那條濕毛巾，將它扔到洗澡間的一個角落裏，把電卷棒卷到髒衣服裏，重新藏到行李箱的最下麵。然後我迅速地穿好衣服，重新向其他人那裏走去。我在走廊上發現了那隻保險絲盒。我用手絹打開盒子，將跳掉的保險絲重新合上。
醫生問，帕梅拉是否有心髒病，或者是否得過另外一種慢性病，此外，她是否定期服藥。令我吃驚的是，恩斯特說，他的妻子得的是一種天生的心髒瓣膜病，但這種病不需要治療。不過她盡力減少身體負荷，比如費力的徒步旅行。但是，除了一些小毛小病之外，她基本上從不生病。
醫生一一記下了，維托德在來來回回地做翻譯。最後，醫生說，因為死者不是他的病人，她的死因目前難以確定。他無法開具死亡證明，而是必須安排屍檢，並將按照慣例請警方參與。
他終於告辭了，不過在此之前，他問是否還要給恩斯特打一針鎮靜劑。維托德解釋說，那位先生本人就是藥劑師，知道自己該使用哪些藥物。
聽到“藥劑師”三個字時，這位法國醫生豎起了眉毛，以批判的目光審視著恩斯特。他離開的時候，差不多已是晚上十點了。救護車是不能裝載死人的，因此屍體被衛生員重新從車上抬了出來，被帶到了底樓一個小房間裏。恩斯特向死者走去，坐在她邊上發呆。死者應該馬上會被抬走的。
旅館女店主盡管也已經完全不知所措了，但還是顯得富有同情心，樂於助人。幸運的是，其他客人早就出門了，這一起不幸事件或許還可以隱瞞過去。她慈母般地吩咐我們先穿上衣服，然後再喝杯濃咖啡。警方已經打來電話，請我們保護好洗澡間的現場，不要觸摸那裏的任何東西。
我和基蒂在另外一個房間沖澡。維托德已經洗漱完畢。他從早餐桌上拿了一杯咖啡遞給他的朋友。我和基蒂同樣也喝咖啡，甚至還吃了點小麵包幹。
維托德看上去一副問心有愧的樣子。他當然沒有預料到，我們中有誰會知道他昨晚的一些越軌舉動。為了掩飾自己明顯的煩躁不安，他有點忙碌過頭了。他從我們女士坐著的早餐桌，不停地奔到女店主的廚房間，再奔到那個靜悄悄的房間，恩斯特就坐在那個房間他死去的妻子旁邊，不希望受到任何打擾。
“我真是該死，”基蒂對維托德和我說道，“恰恰就是昨天晚上，我睡得像一頭死豬一樣，即便有人把我抬走，我也不會醒來。斯卡拉特深更半夜放洗澡水的時候，我或者蒂哈照例也應該聽到才是呀，要不然我們還可以幫忙。”
“或許她是心髒病發作，失去了知覺，然後淹死了，”維托德說，“這種事完全可能是在無聲無息中發生的。基蒂，你不必覺得自己對此負有責任。見死不救真的不是你的風格，你畢竟做出了出色的反應，將一切處理得恰到好處……”
維托德這麽說，基蒂感到很受用。她也表揚我們反應迅速而到位。多可怕呀，一切都已徒然!
“可憐的恩斯特!”她嘆息道，“他現在究竟怎麽樣了?”
維托德說，他會馬上過去勸他離開那個房間。
在安撫基蒂這方麵，維托德感覺自己可以放心了，可是他當然一直還不知道，我或者恩斯特是否對他的幽會有所察覺。為了讓他心安，我當著他的麵對基蒂說，前天晚上我因為胃不舒服沒睡好覺，所以昨晚一直睡得很香，連個夢也沒有。
一名警察進來了，由女店主帶領著進了我們的臥室，然後進了洗澡間。他關上了洗澡間的門，首先用溫度計量了一下仍然保留著的洗澡水的溫度，然後問基蒂誰在哪一張床上睡覺。那名年輕男子不說阿爾薩斯當地方言。基蒂用流利的法語回答著他的提問，可是當維托德出現時，她就不說話了，讓他繼續和警察對話。那名警官說，要等到他的一名同事給我們錄好口供之後，我們才可以離開這個是非之地，他說那名同事最早要在兩小時之後才能到達這裏。他也過去看了看那名死者，不過請恩斯特·施洛德馬上離開那個房間。