自豪感湧入我的全身：正是我和這些送葬的歌手才使如此眾多的人匯合到了一種偉大的情感中。沒有我，這一難忘的葬禮就永遠無法得以實現。
直至見到尤爾根·法特曼，我快樂無比的心情才停下來。我不喜歡他，尤其是我不喜歡他如此隨隨便便地叫我“羅茜”。
“我們去喝一杯吧，”他馬上說道，“我沒興趣讓那麽一幫子人盯著看。”他和哈特穆特一樣喜歡出汗，我反感地想道。
我們坐在一家廉價的餐館，這裏聞起來有股刺鼻的油炸土豆條的味道。尤爾根要了杯啤酒，我要了杯礦泉水，他要了份色拉肉排，我則要了份酥皮點心。
尤爾根將啤酒灌進喉嚨。他脫下上衣，此刻裏麵就穿著不透氣的人造纖維製成的黑色捲筒領套衫坐在我對麵。
“我們馬上就談正事吧，”他開始道，目光銳利地觀察著大門，但參加葬禮的其他客人並沒有跑到這兒來。我疑惑地看著他。
“那些警察老是糾纏我不放。事發那天是星期六，我和妻子和孩子正好在慕尼黑呢。我有周日晚上的一張加油站的發票，但幫不了我多少忙。我無法證明我早在周五下午就離開了這兒。除了我老婆，誰也沒有看到我周六是在慕尼黑。小孩子們說話反正也不算數。汽車在車庫裏呆著。雖然天氣很好，但我這個傻瓜周六還窩在家裏記帳。”
他從桌上的花瓶裏揀起一枝塑料花，將花拆開。
我本想問問，這和我有何相關，這時我聽見了他的指責：“你肯定給那些警察講過那種蠢話，璧德愛上了和維維安戀愛的那個人，那個自負的教師。你怎麽會想到去散布這樣的謊言呢?”
我的臉頓時紅了起來，向他保證說，這不是謊言，我也沒有去四處散布它，僅僅告訴了警方而已，他們許諾過絕對保守秘密。
尤爾根又要了杯啤酒。
“警察能保守秘密，真讓我笑掉大牙!——這是我迄今聽到的最為厲害的胡說八道。璧德和我雖說不是浪漫的情侶，但我們彼此相愛，真誠相待。像你這樣的人(他這話是什麽意思?)當然不可能明白了。”
我覺得自己受到了侮辱。我立即尖刻地說道，如果他要用這種語氣說話，那就到此為止了。從學生時代起，我就認識璧德，而且很久以來她就是我的朋友了。
“是朋友沒錯，”尤爾根諷刺地說道，“一個人不會散布朋友的謠言。反正她不相信你，否則她和我說過的話，她早就和你說了。”
“否則她會告訴我什麽?”我問道，我的心跳在加速。
“璧德早就知道維維安和這個教師有關係，她又不是傻瓜!當然了，維維安在這裏有了新的男友，但他不在法蘭克福，因為她突然之間非常頻繁地去會客，然後借了璧德的車深更半夜也不回家。另外，那個人出現了，他的名字我倒是忘了，他認識維維安以後，老是無緣無故地過來，而每次都是維維安在的時候。做母親的總是很好奇的!一旦有人接維維安而她例外地不需要車子的時候，璧德當然會從窗口窺探一番了。然後她就看到那個老師在街的拐角處等她。”
我的呼吸很困難。“就這樣，璧德就知道了怎麽回事，”我說道，“那盡管如此她本人還是愛上了他，為什麽就不可以了呢?”
“偉大的上帝啊，你的理解力真是太遲鈍了。她對多愁善感的男人少有興趣，我們對他已經談得夠多了。但從另一方麵看，她覺得他和維維安之間的友好關係也不是什麽糟糕的事兒。她好像說過這樣的話：‘做老師的都有戀童癖，而維維安則有戀父情結，他們的關係是很穩固的’。所以一個人，一旦他(她)本人對一個男人心懷惡意的話，就不會說這樣的話了。”
“很可能這隻是她的一個偽裝呢，”我提出反對意見，“你並沒有注意到這一點。”
尤爾根看著我，搖了搖頭。
“你們這些老處女究竟生活在怎樣的世界裏?”他大聲喧譁道，以至於其他客人全都回過頭來，饒有興致地看著我。
“我很抱歉，羅茜，我不是這個意思。(那還有什麽別的意思，我在想)可是你或許無法想像，沒有這種胡說八道的關係我和璧德也能過得去。”
我本想走了，但他拉住我不放，手上汗津津的，沾滿了啤酒，和最近的哈特穆特相類似。一股莫名的怒火湧遍全身。
“法特曼先生，您放我走吧!我剛參加完我最好的朋友的葬禮，還沒有作好準備來傾聽您如此侮辱人的談話。”
“啊哈，現在我突然成了法特曼先生了。尊敬的夫人不願意和一位代理商以‘你’字相稱了。璧德和你是完全不同的人，她不知道什麽叫自負和偏見。而這種性格不熱不冷的人她這一生中從沒有愛上過，”他稍許考慮了一下，“我完全可以更好地去想像你。”
我氣得臉上發紅，他看到了這種變化。
“好了，對不起，請別見怪，羅茜!我不想傷害這位高貴的女兒。事實上隻是因為那些警察煩死了我，所以我才變得那麽氣憤。而這或許要歸因於你。他們以為，一定是我和璧德約好去吃了香檳酒早餐，見麵時她肯定和我透露自己愛上了另外一個人，然後我就把她幹掉了。他們也知道我和璧德曾經也去過那座塔，你大概也和他們說過了。”
直至見到尤爾根·法特曼，我快樂無比的心情才停下來。我不喜歡他，尤其是我不喜歡他如此隨隨便便地叫我“羅茜”。
“我們去喝一杯吧，”他馬上說道，“我沒興趣讓那麽一幫子人盯著看。”他和哈特穆特一樣喜歡出汗，我反感地想道。
我們坐在一家廉價的餐館，這裏聞起來有股刺鼻的油炸土豆條的味道。尤爾根要了杯啤酒，我要了杯礦泉水，他要了份色拉肉排，我則要了份酥皮點心。
尤爾根將啤酒灌進喉嚨。他脫下上衣，此刻裏麵就穿著不透氣的人造纖維製成的黑色捲筒領套衫坐在我對麵。
“我們馬上就談正事吧，”他開始道，目光銳利地觀察著大門，但參加葬禮的其他客人並沒有跑到這兒來。我疑惑地看著他。
“那些警察老是糾纏我不放。事發那天是星期六，我和妻子和孩子正好在慕尼黑呢。我有周日晚上的一張加油站的發票，但幫不了我多少忙。我無法證明我早在周五下午就離開了這兒。除了我老婆，誰也沒有看到我周六是在慕尼黑。小孩子們說話反正也不算數。汽車在車庫裏呆著。雖然天氣很好，但我這個傻瓜周六還窩在家裏記帳。”
他從桌上的花瓶裏揀起一枝塑料花，將花拆開。
我本想問問，這和我有何相關，這時我聽見了他的指責：“你肯定給那些警察講過那種蠢話，璧德愛上了和維維安戀愛的那個人，那個自負的教師。你怎麽會想到去散布這樣的謊言呢?”
我的臉頓時紅了起來，向他保證說，這不是謊言，我也沒有去四處散布它，僅僅告訴了警方而已，他們許諾過絕對保守秘密。
尤爾根又要了杯啤酒。
“警察能保守秘密，真讓我笑掉大牙!——這是我迄今聽到的最為厲害的胡說八道。璧德和我雖說不是浪漫的情侶，但我們彼此相愛，真誠相待。像你這樣的人(他這話是什麽意思?)當然不可能明白了。”
我覺得自己受到了侮辱。我立即尖刻地說道，如果他要用這種語氣說話，那就到此為止了。從學生時代起，我就認識璧德，而且很久以來她就是我的朋友了。
“是朋友沒錯，”尤爾根諷刺地說道，“一個人不會散布朋友的謠言。反正她不相信你，否則她和我說過的話，她早就和你說了。”
“否則她會告訴我什麽?”我問道，我的心跳在加速。
“璧德早就知道維維安和這個教師有關係，她又不是傻瓜!當然了，維維安在這裏有了新的男友，但他不在法蘭克福，因為她突然之間非常頻繁地去會客，然後借了璧德的車深更半夜也不回家。另外，那個人出現了，他的名字我倒是忘了，他認識維維安以後，老是無緣無故地過來，而每次都是維維安在的時候。做母親的總是很好奇的!一旦有人接維維安而她例外地不需要車子的時候，璧德當然會從窗口窺探一番了。然後她就看到那個老師在街的拐角處等她。”
我的呼吸很困難。“就這樣，璧德就知道了怎麽回事，”我說道，“那盡管如此她本人還是愛上了他，為什麽就不可以了呢?”
“偉大的上帝啊，你的理解力真是太遲鈍了。她對多愁善感的男人少有興趣，我們對他已經談得夠多了。但從另一方麵看，她覺得他和維維安之間的友好關係也不是什麽糟糕的事兒。她好像說過這樣的話：‘做老師的都有戀童癖，而維維安則有戀父情結，他們的關係是很穩固的’。所以一個人，一旦他(她)本人對一個男人心懷惡意的話，就不會說這樣的話了。”
“很可能這隻是她的一個偽裝呢，”我提出反對意見，“你並沒有注意到這一點。”
尤爾根看著我，搖了搖頭。
“你們這些老處女究竟生活在怎樣的世界裏?”他大聲喧譁道，以至於其他客人全都回過頭來，饒有興致地看著我。
“我很抱歉，羅茜，我不是這個意思。(那還有什麽別的意思，我在想)可是你或許無法想像，沒有這種胡說八道的關係我和璧德也能過得去。”
我本想走了，但他拉住我不放，手上汗津津的，沾滿了啤酒，和最近的哈特穆特相類似。一股莫名的怒火湧遍全身。
“法特曼先生，您放我走吧!我剛參加完我最好的朋友的葬禮，還沒有作好準備來傾聽您如此侮辱人的談話。”
“啊哈，現在我突然成了法特曼先生了。尊敬的夫人不願意和一位代理商以‘你’字相稱了。璧德和你是完全不同的人，她不知道什麽叫自負和偏見。而這種性格不熱不冷的人她這一生中從沒有愛上過，”他稍許考慮了一下，“我完全可以更好地去想像你。”
我氣得臉上發紅，他看到了這種變化。
“好了，對不起，請別見怪，羅茜!我不想傷害這位高貴的女兒。事實上隻是因為那些警察煩死了我，所以我才變得那麽氣憤。而這或許要歸因於你。他們以為，一定是我和璧德約好去吃了香檳酒早餐，見麵時她肯定和我透露自己愛上了另外一個人，然後我就把她幹掉了。他們也知道我和璧德曾經也去過那座塔，你大概也和他們說過了。”