我無法去安慰萊茜，隻是告訴她，我真的不知道，一切都會搞清楚的。在這一天，後來沒人再打電話過來。
夜裏，我病了。我發燒，上吐下瀉的，睡也睡不著，吃的鎮靜丸連同發汗藥甘菊茶全都嘔了出來。我輾轉於床、衛生間和廚房間，冷得發抖，同時在出冷汗，我知道心理壓抑把我擊垮了。
到了星期天，我的身體也不見好轉。我努力在說服自己，我有權追求幸福和愛情，所以我才不得不這麽去做。但我覺得這個理論是成問題的。璧德!我哀悼璧德，我在哭泣，為我惟一的朋友而於心不安，我看到她被摔死在多石的林地上。我做了一些我永遠無法收回的事情。對希爾柯·恩格斯坦，我的良心幾乎沒有受到什麽譴責，但對璧德，我差不多真是太不象話了。
另外，我的心裏恐懼極了。眼下我根本無法控製住自己的心情;如果有哪個人過來，隻要對我稍加懷疑，我的行為立即就會敗露了。
星期一早上，我的身體也未見好轉;我給辦公室打了個電話，向他們報告說我病了。腸胃引起的流感，我告訴他們。同事祝我早日恢復健康，讓我不必起得很早，再趕回公司上班什麽的，他們知道我以前那種對工作的責任感，不得不如此提醒我。
要不要順便往璧德家打個電話，問問她的情況?首先，這是向人表明，我是堅定地認為她是在家裏，第二，是想了解一下，是否人家已經找到了她，是否已經開始了有關調查。可是我無法打電話，無法說話，無法哭泣，隻有牙齒在不停地打戰，人在不停地嘔吐。
我的製服穿在身上始終很合體。包括我在家裏以外露麵時穿著的所有衣服，也都非常講究和整潔。可當我躺在自己那張孤零零的床上時，我就不必考慮什麽了。我的長睡衣，我得承認，很舊很破，但穿著非常舒服，我覺得沒有任何理由把它們塞進以後準備送給窮人的紅十字會包裏。我上次去療養時，給自己買了兩件新睡衣，後來就一直擱在衣櫥裏，正等待機會穿呢。也許我是該先去趟醫院，然後再拿出來穿上。
還是在那個星期一，是下午晚些時候，我就病懨懨地穿著我最舊的綴滿小花朵的襯衣(這件襯衣上有因熨燙而燙焦的棕色斑點)耷拉著靠在沙發上，翻閱著一本電視雜誌。我老是在同一個地方出神，腦子裏一個字也沒看進去。正在這時，門鈴響了!
我的第一個念頭就是：別開門!接下來的一個念頭就是：我現在如此醜陋不堪，是無法出現在人家麵前的!但我突然想到，我已經正式請過病假了;很有可能是我的上司將我桌上的急件交給了我的一位同事，然後她過來有什麽問題要問。可是她為什麽不打電話給我呢?難道會是上司本人來了嗎?絕不可能;畢竟我從不缺席，在我病假的第一天，他既不必來檢查我是不是真的病了，也不必給我送花。那麽說就是警察來了。
我趕緊穿上一件不怎麽樣的浴衣，額頭上一片冷汗，喉嚨裏發出噁心的氣味，拖著鞋子走到門口。我撳了下電紐，並把房門打開。站在我麵前的是維托德，下麵的大樓門並沒有鎖上。
“我的天哪，蒂哈，你的臉色真難看!”他頓時叫了起來，“我給你辦公室打了電話，聽說你病了。請原諒我沒打招呼就過來了，特別是在你現在的身體顯然很糟糕的時候。”
我用手指了指客廳，並且已經感覺到，他的到來並不是什麽好事。
他進了客廳，朝整個客廳匆匆瞥了一眼：“蒂哈，你快坐下來，看上去你發燒得厲害。我給你來杯茶嗎?”
要是我早料到他會來，那該多棒呀!那我一定會穿上那件看起來很淫蕩的真絲睡衣，會讓人想起葛麗泰·嘉寶的老電影來，我一定會先洗上一個澡，也一定把我那粘乎乎的頭髮洗了，至少將我的牙齒刷上十分鍾。
我坐在沙發上，用火辣辣的眼神看著他。維托德仍然顯得那麽憂心忡忡。
“你肯定奇怪，我怎麽會不請自來了吧。很遺憾，我必須和你講一些非常傷心的事情了，我不想和你在電話裏說。”
“究竟是什麽事?”我本想是說這句話，但像是根本就聽不見。
“你的朋友璧德出事了，”他以最溫柔的婦產科大夫的聲音說道。
我的臉色越來越蒼白，我一句話也說不出來，我真希望自己暈過去，可盡管眼前一陣發黑，但我還是沒暈倒。
維托德在沙發前蹲下，量我的脈搏，急忙奔到廚房，拿了一條很濕的毛巾，堅持擦我額上沁出的汗水。千萬別開口，我剛剛嘔吐過，我想道。
“我真愚蠢，”維托德罵道，“你這樣子發燒我就不該說這些，”我跑到廚房，拿了一杯水。
我從杯中抿了一口，真希望他離我兩米遠該多好，不過他這麽一來，我的氣色稍稍有了些好轉。
當然他在期待我的提問。
“她死了嗎?”我輕聲問。
維托德點點頭。
“汽車呢?”
他搖搖頭。“我下次再和你說吧，”他迴避道。
“不，我現在就想知道事情的全部真相，”我說，因為這時候一個人理應作出這樣的反應。
“星期六萊茜打電話給我，問我是否知道她媽媽去哪兒了。她肯定也打電話問過你，因為她將璧德通訊錄上的所有電話都打了一遍。後來到了星期日，孩子們全回到了家裏，考慮該不該報警。其實報不報警已經多餘，因為正在這時刑警將這一可怕的消息告訴了他們。有人在林中看見了璧德，她是從眺望塔上墜落下來的。”
夜裏，我病了。我發燒，上吐下瀉的，睡也睡不著，吃的鎮靜丸連同發汗藥甘菊茶全都嘔了出來。我輾轉於床、衛生間和廚房間，冷得發抖，同時在出冷汗，我知道心理壓抑把我擊垮了。
到了星期天，我的身體也不見好轉。我努力在說服自己，我有權追求幸福和愛情，所以我才不得不這麽去做。但我覺得這個理論是成問題的。璧德!我哀悼璧德，我在哭泣，為我惟一的朋友而於心不安，我看到她被摔死在多石的林地上。我做了一些我永遠無法收回的事情。對希爾柯·恩格斯坦，我的良心幾乎沒有受到什麽譴責，但對璧德，我差不多真是太不象話了。
另外，我的心裏恐懼極了。眼下我根本無法控製住自己的心情;如果有哪個人過來，隻要對我稍加懷疑，我的行為立即就會敗露了。
星期一早上，我的身體也未見好轉;我給辦公室打了個電話，向他們報告說我病了。腸胃引起的流感，我告訴他們。同事祝我早日恢復健康，讓我不必起得很早，再趕回公司上班什麽的，他們知道我以前那種對工作的責任感，不得不如此提醒我。
要不要順便往璧德家打個電話，問問她的情況?首先，這是向人表明，我是堅定地認為她是在家裏，第二，是想了解一下，是否人家已經找到了她，是否已經開始了有關調查。可是我無法打電話，無法說話，無法哭泣，隻有牙齒在不停地打戰，人在不停地嘔吐。
我的製服穿在身上始終很合體。包括我在家裏以外露麵時穿著的所有衣服，也都非常講究和整潔。可當我躺在自己那張孤零零的床上時，我就不必考慮什麽了。我的長睡衣，我得承認，很舊很破，但穿著非常舒服，我覺得沒有任何理由把它們塞進以後準備送給窮人的紅十字會包裏。我上次去療養時，給自己買了兩件新睡衣，後來就一直擱在衣櫥裏，正等待機會穿呢。也許我是該先去趟醫院，然後再拿出來穿上。
還是在那個星期一，是下午晚些時候，我就病懨懨地穿著我最舊的綴滿小花朵的襯衣(這件襯衣上有因熨燙而燙焦的棕色斑點)耷拉著靠在沙發上，翻閱著一本電視雜誌。我老是在同一個地方出神，腦子裏一個字也沒看進去。正在這時，門鈴響了!
我的第一個念頭就是：別開門!接下來的一個念頭就是：我現在如此醜陋不堪，是無法出現在人家麵前的!但我突然想到，我已經正式請過病假了;很有可能是我的上司將我桌上的急件交給了我的一位同事，然後她過來有什麽問題要問。可是她為什麽不打電話給我呢?難道會是上司本人來了嗎?絕不可能;畢竟我從不缺席，在我病假的第一天，他既不必來檢查我是不是真的病了，也不必給我送花。那麽說就是警察來了。
我趕緊穿上一件不怎麽樣的浴衣，額頭上一片冷汗，喉嚨裏發出噁心的氣味，拖著鞋子走到門口。我撳了下電紐，並把房門打開。站在我麵前的是維托德，下麵的大樓門並沒有鎖上。
“我的天哪，蒂哈，你的臉色真難看!”他頓時叫了起來，“我給你辦公室打了電話，聽說你病了。請原諒我沒打招呼就過來了，特別是在你現在的身體顯然很糟糕的時候。”
我用手指了指客廳，並且已經感覺到，他的到來並不是什麽好事。
他進了客廳，朝整個客廳匆匆瞥了一眼：“蒂哈，你快坐下來，看上去你發燒得厲害。我給你來杯茶嗎?”
要是我早料到他會來，那該多棒呀!那我一定會穿上那件看起來很淫蕩的真絲睡衣，會讓人想起葛麗泰·嘉寶的老電影來，我一定會先洗上一個澡，也一定把我那粘乎乎的頭髮洗了，至少將我的牙齒刷上十分鍾。
我坐在沙發上，用火辣辣的眼神看著他。維托德仍然顯得那麽憂心忡忡。
“你肯定奇怪，我怎麽會不請自來了吧。很遺憾，我必須和你講一些非常傷心的事情了，我不想和你在電話裏說。”
“究竟是什麽事?”我本想是說這句話，但像是根本就聽不見。
“你的朋友璧德出事了，”他以最溫柔的婦產科大夫的聲音說道。
我的臉色越來越蒼白，我一句話也說不出來，我真希望自己暈過去，可盡管眼前一陣發黑，但我還是沒暈倒。
維托德在沙發前蹲下，量我的脈搏，急忙奔到廚房，拿了一條很濕的毛巾，堅持擦我額上沁出的汗水。千萬別開口，我剛剛嘔吐過，我想道。
“我真愚蠢，”維托德罵道，“你這樣子發燒我就不該說這些，”我跑到廚房，拿了一杯水。
我從杯中抿了一口，真希望他離我兩米遠該多好，不過他這麽一來，我的氣色稍稍有了些好轉。
當然他在期待我的提問。
“她死了嗎?”我輕聲問。
維托德點點頭。
“汽車呢?”
他搖搖頭。“我下次再和你說吧，”他迴避道。
“不，我現在就想知道事情的全部真相，”我說，因為這時候一個人理應作出這樣的反應。
“星期六萊茜打電話給我，問我是否知道她媽媽去哪兒了。她肯定也打電話問過你，因為她將璧德通訊錄上的所有電話都打了一遍。後來到了星期日，孩子們全回到了家裏，考慮該不該報警。其實報不報警已經多餘，因為正在這時刑警將這一可怕的消息告訴了他們。有人在林中看見了璧德，她是從眺望塔上墜落下來的。”