維托德說話不多，聲音始終很輕，我都聽不清楚他在講些什麽。但女人在叫嚷著，用的幾乎是歇斯底裏的刺耳的最高聲部。我這才忽然明白她究竟是怎麽回事了：原來她是個酒鬼。不是說她現在喝醉了，在我整個青春歲月中，我親眼目睹過我的一個酗酒阿姨身體惡化的全過程，此刻我還以為，我的阿姨在這兒又復活了。
興許她真的是他的老婆吧。就我所能想像的，她對他進行了猛烈的指責，他應為他們關係的失敗負責。有一次我還清楚地聽到維托德說道：“希爾柯，這是你的最後一次機會，你千萬別再放棄了!現在不是一切從頭開始了嘛!”
哦，原來是這樣，這個希爾柯因為受不了戒酒治療而逃出來了。在過道後麵，可以看到有兩隻旅行手提包還沒解開。我非常同情維托德，這個可憐的人，他可不該有這樣的女人啊。連家務活都不做，還不管丈夫和孩子!我覺得對維托德的不幸開始漸漸明白過來了。
盡管是盛夏，但在潮濕的蘋果樹下我還是冷得發抖。我又往維托德的家靠近了一步。一隻蘋果喀嚓一聲從樹枝上掉落下來。維托德和希爾柯似乎也聽到了響聲，不過又繼續談下去，他們繼續抽菸、喝酒。這樣的場景我以前僅僅在電影裏看見過。倆人解開行李，互相道歉，其實是在折磨自己，更深地討厭自己。她叫他“萊納”，這我非常清楚，對我來說他就是“維托德”。
我偷聽了好久，努力使自己砰砰跳動的心保持平靜，這樣就可以不至於讓他們倆在客廳裏也能聽到這種猶如炸彈的滴答聲了。有時，維托德會習慣性地穿過客廳，有一次將還在燃燒著的香菸頭從敞開的門扔到了院子裏;菸頭就落到了我的跟前，我還擔心菸頭的微光可能會變亮，繼爾他就可以看見我呢。菸頭熄滅了，我也決定現在該是離開的時候了。雖然我非常興奮，但我還是覺得很累，畢竟現在已經很晚了。
就在我轉身的時候，我聽到希爾柯突然大聲吼道：“那我就把我們倆一起殺了!”話音剛落，她就從夾克袋裏拔出一把左輪手槍。由於驚恐，我的右腿絆倒在地，感覺很疼。我的天哪，她是瘋了!我正想衝過去，站在維托德的麵前。可他早已經邁開大步衝到她麵前，一把將她的手槍搶去了。她並沒有動手反抗。
這個時候我可不能回家去。一切在大約五分鍾沉默之後又重新開始了。在這期間，倆人隻是互相瞧瞧。維托德坐在沙發上，手裏拿著那把左輪手槍。她的手槍從哪兒搞來的，他已經不感興趣了。現在他們倆又繼續談起過去、其他男人、其他女人，談起他的嶽母和兒子們，談到了錢，當然也還談到了這座攀滿了葡萄的宅院。大多數談話內容我都無法理解，因為我不知道它的來龍去脈。忽然間，希爾柯冷淡尖刻地說道：“如果我不和他睡覺的話，你那狗屎就永遠出不了。”
維托德頓時臉色煞白。
他舉起手槍，朝她射去。聽見槍聲，我一個激靈，沖向充滿燈光的陽台。希爾柯倒下了，翻著白眼，鮮血從她的綠襯衣裏湧出來。
維托德已經趕到她的身邊，朝她叫喊著，跑到電話旁邊，又停下來，拿出電話簿，翻了翻，才發現自己沒戴眼鏡，罵了一聲，重新朝流血的妻子瞅了瞅，似乎失去了理智。
我進了房間。看來他根本沒吃驚。
“快，快去叫大夫。”他臉色蒼白地說，一屁股坐在一張椅子上。我給他點上一支煙，將眼鏡遞到他手上。
“所有的事都由我來管.”我盡可能鎮靜地說道。他毫無表情地注視我，似乎是戴著一副厚潛水鏡遊泳，他喝了口酒，但沒抽菸。受驚嚇了，我在想。然後我看了看那個女人：她皮膚鬆弛。聽不到她的呼吸聲。他就像一個特寫鏡頭。我看見，現在將她的珊瑚、銀子和珍珠母製成的首飾襯托得很鮮明的，不再是綠襯衣的底色，而是完全浸潤著鮮血的發出黑光的襯衣。
“您太太已經死了。”我說。他發出大聲的呻吟。
“叫警察。”他終於擠出話來，拿著酒杯指著電話方向。我走到電話機前。不，你不能這麽做，我的腦海裏突然冒出這個念頭，他會被判刑，而現在我們才剛剛相識啊。他會坐幾年牢的。
“您該想想別的辦法，”我說，“否則您會因為謀殺而終身監禁，至少也是打人致死罪。”
他再次無助地看著我，突然哽住了。
“您家裏有白酒嗎?”我問，因為我在一本書上看到過，酩酊大醉後的行為不能認定為有預謀和故意。他摸索著走到櫃子前，拿起一瓶已打開的威士忌，將酒瓶遞給我。
“您這下該注意了，”我說，試圖給他暗示，“您現在把整瓶酒喝完。一旦您跌倒在地上，失去知覺，我會在十分鍾後報警。在審訊時您就說什麽也回想不起來了。”
維托德本想反對，盡管受到了驚嚇，但他似乎覺得這一計劃還是有點不符合邏輯，或者不合適。他“可是可是”地說了幾次，然後端著那瓶酒。不知怎麽，他覺得這就像演戲似的，馬上神誌模糊地躺在地上，昏睡好幾個小時，這是最好的一種情況。還有一種可能是，他不停地喝，然後喝不下去了，這時我就非常擔心，也許他就會馬上和盤托出。
興許她真的是他的老婆吧。就我所能想像的，她對他進行了猛烈的指責，他應為他們關係的失敗負責。有一次我還清楚地聽到維托德說道：“希爾柯，這是你的最後一次機會，你千萬別再放棄了!現在不是一切從頭開始了嘛!”
哦，原來是這樣，這個希爾柯因為受不了戒酒治療而逃出來了。在過道後麵，可以看到有兩隻旅行手提包還沒解開。我非常同情維托德，這個可憐的人，他可不該有這樣的女人啊。連家務活都不做，還不管丈夫和孩子!我覺得對維托德的不幸開始漸漸明白過來了。
盡管是盛夏，但在潮濕的蘋果樹下我還是冷得發抖。我又往維托德的家靠近了一步。一隻蘋果喀嚓一聲從樹枝上掉落下來。維托德和希爾柯似乎也聽到了響聲，不過又繼續談下去，他們繼續抽菸、喝酒。這樣的場景我以前僅僅在電影裏看見過。倆人解開行李，互相道歉，其實是在折磨自己，更深地討厭自己。她叫他“萊納”，這我非常清楚，對我來說他就是“維托德”。
我偷聽了好久，努力使自己砰砰跳動的心保持平靜，這樣就可以不至於讓他們倆在客廳裏也能聽到這種猶如炸彈的滴答聲了。有時，維托德會習慣性地穿過客廳，有一次將還在燃燒著的香菸頭從敞開的門扔到了院子裏;菸頭就落到了我的跟前，我還擔心菸頭的微光可能會變亮，繼爾他就可以看見我呢。菸頭熄滅了，我也決定現在該是離開的時候了。雖然我非常興奮，但我還是覺得很累，畢竟現在已經很晚了。
就在我轉身的時候，我聽到希爾柯突然大聲吼道：“那我就把我們倆一起殺了!”話音剛落，她就從夾克袋裏拔出一把左輪手槍。由於驚恐，我的右腿絆倒在地，感覺很疼。我的天哪，她是瘋了!我正想衝過去，站在維托德的麵前。可他早已經邁開大步衝到她麵前，一把將她的手槍搶去了。她並沒有動手反抗。
這個時候我可不能回家去。一切在大約五分鍾沉默之後又重新開始了。在這期間，倆人隻是互相瞧瞧。維托德坐在沙發上，手裏拿著那把左輪手槍。她的手槍從哪兒搞來的，他已經不感興趣了。現在他們倆又繼續談起過去、其他男人、其他女人，談起他的嶽母和兒子們，談到了錢，當然也還談到了這座攀滿了葡萄的宅院。大多數談話內容我都無法理解，因為我不知道它的來龍去脈。忽然間，希爾柯冷淡尖刻地說道：“如果我不和他睡覺的話，你那狗屎就永遠出不了。”
維托德頓時臉色煞白。
他舉起手槍，朝她射去。聽見槍聲，我一個激靈，沖向充滿燈光的陽台。希爾柯倒下了，翻著白眼，鮮血從她的綠襯衣裏湧出來。
維托德已經趕到她的身邊，朝她叫喊著，跑到電話旁邊，又停下來，拿出電話簿，翻了翻，才發現自己沒戴眼鏡，罵了一聲，重新朝流血的妻子瞅了瞅，似乎失去了理智。
我進了房間。看來他根本沒吃驚。
“快，快去叫大夫。”他臉色蒼白地說，一屁股坐在一張椅子上。我給他點上一支煙，將眼鏡遞到他手上。
“所有的事都由我來管.”我盡可能鎮靜地說道。他毫無表情地注視我，似乎是戴著一副厚潛水鏡遊泳，他喝了口酒，但沒抽菸。受驚嚇了，我在想。然後我看了看那個女人：她皮膚鬆弛。聽不到她的呼吸聲。他就像一個特寫鏡頭。我看見，現在將她的珊瑚、銀子和珍珠母製成的首飾襯托得很鮮明的，不再是綠襯衣的底色，而是完全浸潤著鮮血的發出黑光的襯衣。
“您太太已經死了。”我說。他發出大聲的呻吟。
“叫警察。”他終於擠出話來，拿著酒杯指著電話方向。我走到電話機前。不，你不能這麽做，我的腦海裏突然冒出這個念頭，他會被判刑，而現在我們才剛剛相識啊。他會坐幾年牢的。
“您該想想別的辦法，”我說，“否則您會因為謀殺而終身監禁，至少也是打人致死罪。”
他再次無助地看著我，突然哽住了。
“您家裏有白酒嗎?”我問，因為我在一本書上看到過，酩酊大醉後的行為不能認定為有預謀和故意。他摸索著走到櫃子前，拿起一瓶已打開的威士忌，將酒瓶遞給我。
“您這下該注意了，”我說，試圖給他暗示，“您現在把整瓶酒喝完。一旦您跌倒在地上，失去知覺，我會在十分鍾後報警。在審訊時您就說什麽也回想不起來了。”
維托德本想反對，盡管受到了驚嚇，但他似乎覺得這一計劃還是有點不符合邏輯，或者不合適。他“可是可是”地說了幾次，然後端著那瓶酒。不知怎麽，他覺得這就像演戲似的，馬上神誌模糊地躺在地上，昏睡好幾個小時，這是最好的一種情況。還有一種可能是，他不停地喝，然後喝不下去了，這時我就非常擔心，也許他就會馬上和盤托出。