她加大油門。駕駛著雪橇斜駛過樹木間的空隙，在有些斜坡上，雪橇已經危險地傾
斜成45 度，她卻始終能夠把雪橇牢牢地控製住。
最後保拉慢了下來，在坡頂上左旋右旋，走上了一條肯定是自然形成的小徑。
接著兩個人形十分突然地從小路旁站了起來。邦德的眼睛已經適應了夜色，他看見
了白雪襯托下的衝鋒鎗的黑影。保拉慢下來，停住了，然後舉起一隻手臂。邦德發
現自己的手在尋找p7型手槍。保拉和那個個頭大些的低聲說了幾句話，他穿著拉普
人服裝，留有濃密的小鬍子，使他更像個強盜。另外那個人又高又瘦，有一副邦德
見過的最邪惡的麵孔——狡滑而像隻鼬鼠，兩隻小眼睛不住地東張西望。為了自己，
邦德但願保拉到最後還是對他講了實話。他可不願意自己落進這兩個人中任何一個
的手裏。
“他們沒有靠近我們在上麵的兩座棚屋。”保拉把頭轉向邦德，說道，“我一
共有四個人。另外兩個隔一段時間就進棚屋去檢查一下無線電設備，去給爐子添添
火。看來一切平安無事。另外兩人現在正在營地裏。我說過我們直接去棚屋——你
需要吃飯，而我必須通過短波無線電發射機向赫爾辛基發一條消息。他們會轉發給
倫敦的。你有什麽想告訴你的上司——m 的嗎?”
“隻有正在發生的事情的細節，以及我在什麽地方。我們知道馮·格勒達要去
的地方嗎?”
“我跟赫爾辛基通過話以後再告訴你。”她一邊踩下油門，一邊說。
邦德使勁點頭說，“好的。”他們以步行的速度前進，兩個拉普人一個在前一
個在後跟著。邦德俯身向前，高聲耳語道，“保拉，如果你是在誘騙我上當，我會
馬上開槍打死你的。”
“閉嘴，相信我。我是這裏你唯一能夠信任的人。對嗎?”
離開樹林隻有幾步，有兩座棚屋座落在山脊上。印第安小屋似的屋架上鋪的馴
鹿皮在白雪襯托下顯得烏黑。煙霧從屋頂十字交叉的長杆頂端裊裊升起。不過邦德
認為，從底下看去，在高大的樅樹和鬆樹中間是很難發覺它們的。保拉讓雅瑪哈停
下，他們兩人下了車。
“我馬上就去用無線電聯繫。”保拉指指右手的棚屋，邦德隱約看見屋頂上的
木桿間豎立著天線。“我另外的兩個手下在那間棚屋裏。我已經讓克努特在外麵放
哨。”她指了指那個外貌邪惡的拉普人。“特裏馮會跟你一起去另一間棚屋。那裏
正煮著食物。”
留著小鬍子的拉普人——特裏馮笑嘻嘻地點點頭表示鼓勵。他的衝鋒鎗指著地
麵。
“好的，保拉。”邦德說。他們走到離棚屋六步遠的地方就聞到了燒木柴的煙
氣。特裏馮走上前去掀起皮門簾，朝裏麵張望著。這個拉普人確定一切平安之後，
就招手讓邦德過去。他們一同走進了棚屋，邦德立即覺得撲麵而來的煙霧刺痛了他
的眼睛。
他嗆咳著，擦著眼睛，向周圍看去。薄薄的煙霧逐漸從棚屋頂上的通風口散開
去了。與煙霧混合在一起的是濃鬱的食物香味，邦德的眼睛很快就習慣了，看見棚
屋裏十分仔細地碼放著成堆成捆的睡袋、毯子、盤盞和用品。
特裏馮放下他的武器，示意讓邦德坐下。在棚屋的地上有一個挖出的方槽，裏
麵燃著一堆火，上麵有一隻勃突勃突滾開著的鍋。特裏馮指指鍋子，又指指他的嘴。
“食物。”他滿意地點了一下頭。“食物。很好。吃。”
邦德也點點頭。
特裏馮拿出一隻盤子和湯匙，走到火邊彎身去把看來像是某種燉好的食物裝進
盤子裏。
突然間，拉普人高聲喊叫著摔進了火堆裏。有人把他一腳踢倒了。有一張毯子
看上去變成了人的形狀，但是邦德還來不及拿回他的手槍，火堆裏的另一邊便響起
了柯尼亞沉著鎮靜的聲音。
“別去想它，詹姆斯。你的手還沒有碰到槍把，你就已經死了。”然後他用芬
蘭語對特裏馮說了幾句。特裏馮已經滾出火堆，現在正坐在那裏包紮他的手。
“我早該知道的。”邦德說起話來和柯尼亞一樣沉著鎮靜。“這一切都太容易
了。保拉確實牽著我的鼻子走了。”
“保拉?”柯尼亞的臉色在火光的照耀下剎時間變得豁然開朗了。“我剛才告
訴了這位強盜，讓他交出衝鋒鎗。他如果想反抗，我就殺死他。就這個人來說，當保
拉進來的時候，我希望自己有更好的武裝。你瞧，詹姆斯，我現在自己單幹。寡不
敵眾。但是我有朋友在等著我，而且我並不準備空著手回莫斯科。”
邦德的一半心思開始考慮當前的問題——他應該設法警告保拉嗎?此時此刻，
他應該如何對待柯尼亞·莫索洛夫?他的目光小心地掃視著陰暗的棚屋。這時特裏
斜成45 度，她卻始終能夠把雪橇牢牢地控製住。
最後保拉慢了下來，在坡頂上左旋右旋，走上了一條肯定是自然形成的小徑。
接著兩個人形十分突然地從小路旁站了起來。邦德的眼睛已經適應了夜色，他看見
了白雪襯托下的衝鋒鎗的黑影。保拉慢下來，停住了，然後舉起一隻手臂。邦德發
現自己的手在尋找p7型手槍。保拉和那個個頭大些的低聲說了幾句話，他穿著拉普
人服裝，留有濃密的小鬍子，使他更像個強盜。另外那個人又高又瘦，有一副邦德
見過的最邪惡的麵孔——狡滑而像隻鼬鼠，兩隻小眼睛不住地東張西望。為了自己，
邦德但願保拉到最後還是對他講了實話。他可不願意自己落進這兩個人中任何一個
的手裏。
“他們沒有靠近我們在上麵的兩座棚屋。”保拉把頭轉向邦德，說道，“我一
共有四個人。另外兩個隔一段時間就進棚屋去檢查一下無線電設備，去給爐子添添
火。看來一切平安無事。另外兩人現在正在營地裏。我說過我們直接去棚屋——你
需要吃飯，而我必須通過短波無線電發射機向赫爾辛基發一條消息。他們會轉發給
倫敦的。你有什麽想告訴你的上司——m 的嗎?”
“隻有正在發生的事情的細節，以及我在什麽地方。我們知道馮·格勒達要去
的地方嗎?”
“我跟赫爾辛基通過話以後再告訴你。”她一邊踩下油門，一邊說。
邦德使勁點頭說，“好的。”他們以步行的速度前進，兩個拉普人一個在前一
個在後跟著。邦德俯身向前，高聲耳語道，“保拉，如果你是在誘騙我上當，我會
馬上開槍打死你的。”
“閉嘴，相信我。我是這裏你唯一能夠信任的人。對嗎?”
離開樹林隻有幾步，有兩座棚屋座落在山脊上。印第安小屋似的屋架上鋪的馴
鹿皮在白雪襯托下顯得烏黑。煙霧從屋頂十字交叉的長杆頂端裊裊升起。不過邦德
認為，從底下看去，在高大的樅樹和鬆樹中間是很難發覺它們的。保拉讓雅瑪哈停
下，他們兩人下了車。
“我馬上就去用無線電聯繫。”保拉指指右手的棚屋，邦德隱約看見屋頂上的
木桿間豎立著天線。“我另外的兩個手下在那間棚屋裏。我已經讓克努特在外麵放
哨。”她指了指那個外貌邪惡的拉普人。“特裏馮會跟你一起去另一間棚屋。那裏
正煮著食物。”
留著小鬍子的拉普人——特裏馮笑嘻嘻地點點頭表示鼓勵。他的衝鋒鎗指著地
麵。
“好的，保拉。”邦德說。他們走到離棚屋六步遠的地方就聞到了燒木柴的煙
氣。特裏馮走上前去掀起皮門簾，朝裏麵張望著。這個拉普人確定一切平安之後，
就招手讓邦德過去。他們一同走進了棚屋，邦德立即覺得撲麵而來的煙霧刺痛了他
的眼睛。
他嗆咳著，擦著眼睛，向周圍看去。薄薄的煙霧逐漸從棚屋頂上的通風口散開
去了。與煙霧混合在一起的是濃鬱的食物香味，邦德的眼睛很快就習慣了，看見棚
屋裏十分仔細地碼放著成堆成捆的睡袋、毯子、盤盞和用品。
特裏馮放下他的武器，示意讓邦德坐下。在棚屋的地上有一個挖出的方槽，裏
麵燃著一堆火，上麵有一隻勃突勃突滾開著的鍋。特裏馮指指鍋子，又指指他的嘴。
“食物。”他滿意地點了一下頭。“食物。很好。吃。”
邦德也點點頭。
特裏馮拿出一隻盤子和湯匙，走到火邊彎身去把看來像是某種燉好的食物裝進
盤子裏。
突然間，拉普人高聲喊叫著摔進了火堆裏。有人把他一腳踢倒了。有一張毯子
看上去變成了人的形狀，但是邦德還來不及拿回他的手槍，火堆裏的另一邊便響起
了柯尼亞沉著鎮靜的聲音。
“別去想它，詹姆斯。你的手還沒有碰到槍把，你就已經死了。”然後他用芬
蘭語對特裏馮說了幾句。特裏馮已經滾出火堆，現在正坐在那裏包紮他的手。
“我早該知道的。”邦德說起話來和柯尼亞一樣沉著鎮靜。“這一切都太容易
了。保拉確實牽著我的鼻子走了。”
“保拉?”柯尼亞的臉色在火光的照耀下剎時間變得豁然開朗了。“我剛才告
訴了這位強盜，讓他交出衝鋒鎗。他如果想反抗，我就殺死他。就這個人來說，當保
拉進來的時候，我希望自己有更好的武裝。你瞧，詹姆斯，我現在自己單幹。寡不
敵眾。但是我有朋友在等著我，而且我並不準備空著手回莫斯科。”
邦德的一半心思開始考慮當前的問題——他應該設法警告保拉嗎?此時此刻，
他應該如何對待柯尼亞·莫索洛夫?他的目光小心地掃視著陰暗的棚屋。這時特裏