一邊臉頰上留下一道鋸齒形的刀口，又削掉了一塊耳垂。
膿皰瘡鼻子顯然已經受夠了。他呼哧呼哧地喘息著，跌跌撞撞地歪到一邊，向
門口逃去。邦德認為，這傢夥比他先前料想的要聰明一些。
邦德的肩膀又疼痛起來，接著是一陣眩暈。邦德不想跟隨在那個未遂的刺客後
邊。木製樓梯板上傳來了那人踉蹌的腳步聲。
“詹姆斯?”保拉回到了屋子裏。“我應該做什麽?叫警察，還是……?”
她看上去受了驚嚇。她的臉色是蒼白的。邦德想，他自己看上去也不會太動人。
“不。不，我們不需要警察，保拉。”他倒進離得最近的椅子。“關上門，掛
上鏈條，看一眼窗子外邊。”
所有的東西仿佛都在從他周圍後退開去。他模模糊糊地想，奇怪，保拉會乖乖
地照他說的做。平常她總是要爭辯。在通常情況下，你是沒法向保拉這樣的女孩子
下命令的。
“看見什麽了嗎?”邦德自己的聲音仿佛是從遠處傳來的。
“有一輛汽車正在開走。有一些汽車停在那裏。我看不見任何人……”
房子斜了過來，然後又回到正常的位置。
“詹姆斯，你的肩膀。”
他聞見了她在自己身邊的氣味。
“告訴我發生了什麽事，保拉。這非常重要。他們是怎麽進來的?他們幹了些
什麽?”
“你的肩膀，詹姆斯。”
他瞧了瞧肩膀。他的不列顛保溫大衣厚實的呢料使他沒有受到嚴重的傷害。雖
然如此，尖刀還是刺透了肩章形飾物，鮮血透過衣料浸了出來，留下一片潮濕的深
色汙痕。
“告訴我出了什麽事，”邦德重複道。
“你受傷了，我必須瞧一瞧。”
他們相互作了讓步。邦德脫光了上身的衣服。一道深深的傷口，斜著穿過了他
的肩膀。那把刀砍進肌肉裏足有半英寸深。保拉取來消毒劑、膠布、熱水和紗布，
一邊清洗包紮傷口，一邊講她的經過。她在外表上顯得還平靜，不過邦德注意到，
她講起發生的事情來，手在微微地顫抖。
那兩個兇手是在邦德自己按門鈴前兩分鍾剛剛到達的。“我有點晚了，”
她指著身上的綢衫，作了個模糊的手勢。“我真笨。我沒有拉上門鏈，我還以
為是你來了。我甚至沒有瞧瞧窺視鏡。”
闖入者是簡簡單單地用武力闖進來的，他們把她推向屋裏，告訴她該怎麽做。
他們也詳詳細細地告訴了她，如果她不聽指揮，他們會怎樣對付她。
在那種情況下，邦德認為，她做了唯一能做的事。不過，就他自己而言，這件
事裏有一些問題，隻有通過情報局的渠道，才能得到解答，這就意味著，雖然他心
裏十分願意留在芬蘭，他還是不得不回倫敦。就拿這件事來說，這兩個人是在他到
達前幾分鍾進入保拉的公寓的，就使他得出結論：很可能當他的計程車在埃斯普拉
納達公園停下的時候，他們就已經等在那裏了。
“好吧，謝謝你在門口警告了我，”邦德舒展著他的已經包紮好、貼上膠布的
肩膀，說道。保拉微微撅起了嘴。“我沒有打算警告你，我隻是嚇呆了。”
“嗯，你隻是裝作害怕，”邦德朝著她微微一笑。“我能夠看出來誰是真的嚇
呆了。”
她彎下身吻他，然後輕輕皺了下眉。“詹姆斯，現在我還在害怕。我怕得要命，
如果你真想知道的話。那支手槍是怎麽回事?還有你動起刀子來的樣子?我還以為
你隻不過是一個高級文官。”
“我是的。即‘高級’又非常之‘文’。”他停了一下，準備開口問一些重要
的問題。可是保拉已經到屋子另一頭去取回那支自動手槍了。她緊張不安地把槍還
回給他。
“他們還會回來嗎?”保拉問道。“我還會受到攻擊嗎?”
“你瞧，”邦德攤開手對她說道：“出於某種原因，兩個流氓要殺我。
我真的不知道為什麽。是的，有時候我要執行一些稍稍有點危險的任務，所以
帶著武器。但是那兩個傢夥為什麽要在這裏，在赫爾辛基殺死我，我實在想不出理
由。”
他接著說，他可能在倫敦找出真正的原因來，他覺得隻要他一離開，保
拉就會十分安全的。當天晚上搭乘英國航班回國，已經太晚了。這就是說，他
必須等待芬蘭航空公司的飛機，它們明早九點才起飛。
“我們的晚餐吹了。”他想用微笑表示歉意。保拉說，她家裏有吃的東西。他
們可以就在這裏吃晚飯。她的聲音開始發抖。邦德在心裏迅速地盤算了一下提問題
的順序，他決定，最好先證實一些完全正麵的東西，然後再著手真正重要的問題：
那些未遂的刺客怎樣知道他在赫爾辛基，尤其重要的是，他們怎麽知道他要拜訪保
膿皰瘡鼻子顯然已經受夠了。他呼哧呼哧地喘息著，跌跌撞撞地歪到一邊，向
門口逃去。邦德認為，這傢夥比他先前料想的要聰明一些。
邦德的肩膀又疼痛起來，接著是一陣眩暈。邦德不想跟隨在那個未遂的刺客後
邊。木製樓梯板上傳來了那人踉蹌的腳步聲。
“詹姆斯?”保拉回到了屋子裏。“我應該做什麽?叫警察，還是……?”
她看上去受了驚嚇。她的臉色是蒼白的。邦德想，他自己看上去也不會太動人。
“不。不，我們不需要警察，保拉。”他倒進離得最近的椅子。“關上門，掛
上鏈條，看一眼窗子外邊。”
所有的東西仿佛都在從他周圍後退開去。他模模糊糊地想，奇怪，保拉會乖乖
地照他說的做。平常她總是要爭辯。在通常情況下，你是沒法向保拉這樣的女孩子
下命令的。
“看見什麽了嗎?”邦德自己的聲音仿佛是從遠處傳來的。
“有一輛汽車正在開走。有一些汽車停在那裏。我看不見任何人……”
房子斜了過來，然後又回到正常的位置。
“詹姆斯，你的肩膀。”
他聞見了她在自己身邊的氣味。
“告訴我發生了什麽事，保拉。這非常重要。他們是怎麽進來的?他們幹了些
什麽?”
“你的肩膀，詹姆斯。”
他瞧了瞧肩膀。他的不列顛保溫大衣厚實的呢料使他沒有受到嚴重的傷害。雖
然如此，尖刀還是刺透了肩章形飾物，鮮血透過衣料浸了出來，留下一片潮濕的深
色汙痕。
“告訴我出了什麽事，”邦德重複道。
“你受傷了，我必須瞧一瞧。”
他們相互作了讓步。邦德脫光了上身的衣服。一道深深的傷口，斜著穿過了他
的肩膀。那把刀砍進肌肉裏足有半英寸深。保拉取來消毒劑、膠布、熱水和紗布，
一邊清洗包紮傷口，一邊講她的經過。她在外表上顯得還平靜，不過邦德注意到，
她講起發生的事情來，手在微微地顫抖。
那兩個兇手是在邦德自己按門鈴前兩分鍾剛剛到達的。“我有點晚了，”
她指著身上的綢衫，作了個模糊的手勢。“我真笨。我沒有拉上門鏈，我還以
為是你來了。我甚至沒有瞧瞧窺視鏡。”
闖入者是簡簡單單地用武力闖進來的，他們把她推向屋裏，告訴她該怎麽做。
他們也詳詳細細地告訴了她，如果她不聽指揮，他們會怎樣對付她。
在那種情況下，邦德認為，她做了唯一能做的事。不過，就他自己而言，這件
事裏有一些問題，隻有通過情報局的渠道，才能得到解答，這就意味著，雖然他心
裏十分願意留在芬蘭，他還是不得不回倫敦。就拿這件事來說，這兩個人是在他到
達前幾分鍾進入保拉的公寓的，就使他得出結論：很可能當他的計程車在埃斯普拉
納達公園停下的時候，他們就已經等在那裏了。
“好吧，謝謝你在門口警告了我，”邦德舒展著他的已經包紮好、貼上膠布的
肩膀，說道。保拉微微撅起了嘴。“我沒有打算警告你，我隻是嚇呆了。”
“嗯，你隻是裝作害怕，”邦德朝著她微微一笑。“我能夠看出來誰是真的嚇
呆了。”
她彎下身吻他，然後輕輕皺了下眉。“詹姆斯，現在我還在害怕。我怕得要命，
如果你真想知道的話。那支手槍是怎麽回事?還有你動起刀子來的樣子?我還以為
你隻不過是一個高級文官。”
“我是的。即‘高級’又非常之‘文’。”他停了一下，準備開口問一些重要
的問題。可是保拉已經到屋子另一頭去取回那支自動手槍了。她緊張不安地把槍還
回給他。
“他們還會回來嗎?”保拉問道。“我還會受到攻擊嗎?”
“你瞧，”邦德攤開手對她說道：“出於某種原因，兩個流氓要殺我。
我真的不知道為什麽。是的，有時候我要執行一些稍稍有點危險的任務，所以
帶著武器。但是那兩個傢夥為什麽要在這裏，在赫爾辛基殺死我，我實在想不出理
由。”
他接著說，他可能在倫敦找出真正的原因來，他覺得隻要他一離開，保
拉就會十分安全的。當天晚上搭乘英國航班回國，已經太晚了。這就是說，他
必須等待芬蘭航空公司的飛機，它們明早九點才起飛。
“我們的晚餐吹了。”他想用微笑表示歉意。保拉說，她家裏有吃的東西。他
們可以就在這裏吃晚飯。她的聲音開始發抖。邦德在心裏迅速地盤算了一下提問題
的順序，他決定，最好先證實一些完全正麵的東西，然後再著手真正重要的問題：
那些未遂的刺客怎樣知道他在赫爾辛基，尤其重要的是，他們怎麽知道他要拜訪保