最後，他倆從沈鬱的心情走了出來，畢竟他們還得活下去。兩人相視而笑，搔著克麗奧的肋骨。收拾碟子，又斟了新酒。兩人互相擁抱，笨拙地跳著沒有曲調的舞步，最後倒在地上的床墊上，互相摸撫，歡偷地叫笑著。溫暖而可愛的生之歡愉又回來了。
他瞪視著她小小的優美的乳房。
“感謝上帝，”他說：“它們仍在這裏。”
“提摩西，你在說些什麽啊?”
“隻是說說。”他說著，俯下身來吻著她。
?
第三部 一群親戚
第一章
一
華爾街，每個人都知這是一條又短又窄的街，卻人群喧嚷。這條街道上有通達世界各地，看了令人眼花撩亂的電子傅訊設備。諸如：電話、電報、人造衛星傳播、無線電傳真、電視。還有比這些儀器更快的：謠言。
人們的貪慾刺激著華爾街，也腐化了華爾街。即使是有經驗的內行人，仍然覺得華爾街是神秘的。商人和客戶來來去去，有的在這兒發了大財，有的傾家蕩產，但他們都非常瘋狂。蘇非·塔克曾經有一句格言：“我曾富過，也曾窮過。但是相信我，富有總比貧困好。”
萆爾街上有許多非常華美的建築物，也有很多名氣很大的貿易公司，都是規規矩矩做生意的。有許多水泥倉庫，裏麵堆的是鈔票而不是牛，無需餵食。
在東區繁榮的納蘇街一帶，十二月中旬，星期一的一個早上開了一家拉波瑞斯投資公司，許多對華爾街注意的人士都看到了。外麵辦公室的牆很樸素：牆上釘了些三夾板，擺了一些塑料植物，家具看來都像是舊的。室內空氣混沌。兩個滿是灰塵的窗戶看出去是一個水泥中庭，中庭冷淸淸，什麽都沒有。
可是人潮卻不斷從門外湧進來，沒有人在乎這兒的環境，每個人的眼睛裏都流露著貪慾，許多人都拿著從報上、雜誌上撕下來的gg和宣傳單。
有三個拉波瑞斯的職員和大家打招呼，兩個是年輕的男人，一個是年輕的女人，別個很大的名牌，寫著他們的職稱：會計，下麵是他們的名字。
他們交給每一個新來的人四張傳單，上麵寫著拉波瑞斯公司的投資哲學和技巧。另外還有一本小冊子，上麵印著字——這是風險相當高的投資，可能使所有投資血本無歸。
即使是這樣的字句，也不能冷卻群眾的熱情，仍然有興致躍躍欲試。會計忙著回答問題，通過申請，寫下現金收據。
像感染似的，這兒瀰漫著瘋狂興奮的氣氛，有些早已投資的客戶，很歡喜地告訴新來的人，他們已經收回投資額的百分之三十。
“每月收到支票寄來的錢——準確得像鍾一樣!”
這話很快傳開了，還有很多人因為會計不能早一點收下他們的錢而感到生氣。人群不斷湧入，希望拉波瑞斯公司能不斷地使他們錢上滾錢，讓他們能舒舒服服的過日子。但他們也有著共同的痛苦，暗暗擔心焦慮是否真會血本無歸，這種併發症，是現代醫學無法治癒的。
二
“這見又有一個瘋狂的案子，”珊曼莎說：“是你老朋友介紹的。”
“怎麽這些瘋狂的案子都丟給我?”提摩西·柯恩慍怒地說：“你想告訴我什麽?”
“如果你要知道，就告訴你吧，是客戶指定要你的，所以你最好閉嘴聽著。”她打開卷宗開始讀著。“一個私人客戶馬莎·賀波魏特太太，是一個寡婦，和她唯一的女兒露辛妲住在東區四十八街她自己的豪華公寓裏。賀波魏特太太想要調査拉波瑞斯公司。這家公司的負責人是英瑪·拉波瑞斯。”
“英瑪·拉波瑞斯?好怪的名字——倒像瑞典漱口水的名稱。”
“這名字很可笑。”珊曼莎麵不改色地說：“法律處和會計處已經有他們的資料。你該去見見賀波魏特太太，了解一下她的意圖。老闆說她在電話中說得很含糊。”
“她怎麽會找上我們的?”
“她說是透過厄尼·平格介紹的，她指定要你。老闆問過平格先生，他說這女人幾乎擁有世界上所有的錢，她的丈夫以前是堪薩斯市肉類罐頭商人。”
珊曼莎合上卷宗，扔在桌上。
“下麵就看你了，去看看這位女士。”
他拿了那捲宗回辦公室，穿著一雙磨壞的黃色工作鞋蹺在桌上，一麵看卷宗，卷宗數據有限，隻有地址和電話，所以他撥了電話。
“餵?”
電話那端傳來一個女人審慎的聲音。
“馬莎·賀波魏特太太?”
“不，我是露辛妲·賀波魏特。請問哪位打來的?”
提摩西告訴了她。
“請等一下。”她說。
這名華爾街偵探聽她口口聲聲都是“請”。
這就是女兒露辛妲了。
當母親接過話筒時，她口氣專橫，絕不會彬彬有禮。
“你就是哈德林公司的提摩西·柯恩嗎?”她問。
“正是，夫人。我希望你今天有時間跟我見個麵。”
“你知道我的地址?”
“是的。”
他瞪視著她小小的優美的乳房。
“感謝上帝，”他說：“它們仍在這裏。”
“提摩西，你在說些什麽啊?”
“隻是說說。”他說著，俯下身來吻著她。
?
第三部 一群親戚
第一章
一
華爾街，每個人都知這是一條又短又窄的街，卻人群喧嚷。這條街道上有通達世界各地，看了令人眼花撩亂的電子傅訊設備。諸如：電話、電報、人造衛星傳播、無線電傳真、電視。還有比這些儀器更快的：謠言。
人們的貪慾刺激著華爾街，也腐化了華爾街。即使是有經驗的內行人，仍然覺得華爾街是神秘的。商人和客戶來來去去，有的在這兒發了大財，有的傾家蕩產，但他們都非常瘋狂。蘇非·塔克曾經有一句格言：“我曾富過，也曾窮過。但是相信我，富有總比貧困好。”
萆爾街上有許多非常華美的建築物，也有很多名氣很大的貿易公司，都是規規矩矩做生意的。有許多水泥倉庫，裏麵堆的是鈔票而不是牛，無需餵食。
在東區繁榮的納蘇街一帶，十二月中旬，星期一的一個早上開了一家拉波瑞斯投資公司，許多對華爾街注意的人士都看到了。外麵辦公室的牆很樸素：牆上釘了些三夾板，擺了一些塑料植物，家具看來都像是舊的。室內空氣混沌。兩個滿是灰塵的窗戶看出去是一個水泥中庭，中庭冷淸淸，什麽都沒有。
可是人潮卻不斷從門外湧進來，沒有人在乎這兒的環境，每個人的眼睛裏都流露著貪慾，許多人都拿著從報上、雜誌上撕下來的gg和宣傳單。
有三個拉波瑞斯的職員和大家打招呼，兩個是年輕的男人，一個是年輕的女人，別個很大的名牌，寫著他們的職稱：會計，下麵是他們的名字。
他們交給每一個新來的人四張傳單，上麵寫著拉波瑞斯公司的投資哲學和技巧。另外還有一本小冊子，上麵印著字——這是風險相當高的投資，可能使所有投資血本無歸。
即使是這樣的字句，也不能冷卻群眾的熱情，仍然有興致躍躍欲試。會計忙著回答問題，通過申請，寫下現金收據。
像感染似的，這兒瀰漫著瘋狂興奮的氣氛，有些早已投資的客戶，很歡喜地告訴新來的人，他們已經收回投資額的百分之三十。
“每月收到支票寄來的錢——準確得像鍾一樣!”
這話很快傳開了，還有很多人因為會計不能早一點收下他們的錢而感到生氣。人群不斷湧入，希望拉波瑞斯公司能不斷地使他們錢上滾錢，讓他們能舒舒服服的過日子。但他們也有著共同的痛苦，暗暗擔心焦慮是否真會血本無歸，這種併發症，是現代醫學無法治癒的。
二
“這見又有一個瘋狂的案子，”珊曼莎說：“是你老朋友介紹的。”
“怎麽這些瘋狂的案子都丟給我?”提摩西·柯恩慍怒地說：“你想告訴我什麽?”
“如果你要知道，就告訴你吧，是客戶指定要你的，所以你最好閉嘴聽著。”她打開卷宗開始讀著。“一個私人客戶馬莎·賀波魏特太太，是一個寡婦，和她唯一的女兒露辛妲住在東區四十八街她自己的豪華公寓裏。賀波魏特太太想要調査拉波瑞斯公司。這家公司的負責人是英瑪·拉波瑞斯。”
“英瑪·拉波瑞斯?好怪的名字——倒像瑞典漱口水的名稱。”
“這名字很可笑。”珊曼莎麵不改色地說：“法律處和會計處已經有他們的資料。你該去見見賀波魏特太太，了解一下她的意圖。老闆說她在電話中說得很含糊。”
“她怎麽會找上我們的?”
“她說是透過厄尼·平格介紹的，她指定要你。老闆問過平格先生，他說這女人幾乎擁有世界上所有的錢，她的丈夫以前是堪薩斯市肉類罐頭商人。”
珊曼莎合上卷宗，扔在桌上。
“下麵就看你了，去看看這位女士。”
他拿了那捲宗回辦公室，穿著一雙磨壞的黃色工作鞋蹺在桌上，一麵看卷宗，卷宗數據有限，隻有地址和電話，所以他撥了電話。
“餵?”
電話那端傳來一個女人審慎的聲音。
“馬莎·賀波魏特太太?”
“不，我是露辛妲·賀波魏特。請問哪位打來的?”
提摩西告訴了她。
“請等一下。”她說。
這名華爾街偵探聽她口口聲聲都是“請”。
這就是女兒露辛妲了。
當母親接過話筒時，她口氣專橫，絕不會彬彬有禮。
“你就是哈德林公司的提摩西·柯恩嗎?”她問。
“正是，夫人。我希望你今天有時間跟我見個麵。”
“你知道我的地址?”
“是的。”