“請等一會兒。”
老先生立刻接了電話。
“嗨!我最喜歡的調查員最近調查得怎麽樣了?”
“還好。”提摩西說：“先生，你呢?”
“你有什麽事要告訴我嗎?”
“也不盡然。但是我有幾個問題要問你，也許你的答案對我的調査工作能有幫助。”
“當然可以，什麽問題?”
“你公司和魯瑟斯工業公司可有任何業務往來?”
對方完全沉默。
“平格先生，你還在嗎?”
“我不在會到哪裏去!為什麽你會問起魯瑟斯公司?”
“他們的名字正和‘希望診所’連在一起。”
平格嘆了一口氣。
“讓我告訴你吧，年輕人。魯瑟斯那些人都不是什麽好東西。李奧·杜弗他什麽都有，還不知足，是那群人裏麵最衣冠禽獸的一個。如果要回答你的問題，我的答案是——是的，我們確實和魯瑟斯工業公司有業務往來。隻有過一次，那批人都不是好東西，柯恩先生，好在現在跟他們不來往了。很遺憾聽到你說他們竟和‘希望診所’牽扯上關係。”
“平格先生，這點我還不能完全確定。”
“如果真有什麽關係，我就絕不可能投資‘希望診所’了。柯恩先生，請你告訴我，是不是我兒子賴斯特和‘希望診所’牽扯上什麽關係?”
“目前還不能確定，還沒有掌握充分證據。請你先按兵不動，多給我一點時間。”
對方又安靜了一會兒。
“我正在想，”厄尼·平格說：“我正在想，好吧，我多給你一點時間，暫時不找賴斯特說。如果他跟那票人扯上，一定會和一個叫馬丁·伽篤的人有來往，你聽過這個名字嗎?”
“馬丁·伽篤?對，我有印象。”
“這人是d先生的走狗，無惡不作。李奧·杜弗還有馬丁·伽篤都是外表溫文，衣冠楚楚，說話柔和，但那全是假像，這是我個人的觀點，你告訴別人無妨。”
“我不會告訴任何人，”提摩西說：“但是我會把這些名字記在心裏。謝謝你的幫忙，平格先生。”
“別客氣見外了。也許哪一天我們會在一起吃頓午餐。”
“我很樂意。”
他不認為昨晚揍他的主使者是羅傑·吉比，也不可能是賴斯特·平格。如果說是馬丁·伽篤，倒不無可能，他會用暴力使提摩西屈服，讓“希望診所”很快通過調査。令他不解的是“希望診所”怎麽和美國政府以及規模龐大的魯瑟斯工業公司扯上關係了呢?
七
十一月的曼哈頓，風一陣緊一陣地吹著……烏雲密布，下起雨來，遠處打著雷。……突然天放晴了，可是風勢仍然很大，男人緊壓著帽子，女人按著裙子。提摩西迎著陣陣風，走到約翰街。到了哈德林公司，直接往會計主任西奈·亞比凱拉的辦公室走去。他摸著腫脹的鼻子，抬頭見到提摩西，嚇了一跳。
“天啊，”他說：“你是怎麽啦?”
“走旋轉門時撞到的。西奈，我知道你有很多合約書，你能不能找找看有沒有一個叫馬丁·伽篤的?他替魯瑟斯公司工作。”
“我為什麽要這麽做?”西奈問道。
“因為你對‘希望診所’評估很好，如果最後發現不是那麽回事，你可要成了第一號的大笨伯了。”
這位會計主任很憂慮地說：
“你看了不以為然嗎?”
“我開始看出隧道的另一端很黑暗，你幫我查查馬丁·伽篤，我就會在報告裏寫我們兩人是如何合作的。”
“你這簡直是勒索嘛!”西奈氣得大叫。
“是勒索沒錯。”提摩西·柯恩說：“不然是什麽?”
他走到辦公室，仍感到一陣陣傷痛。打電話到“希望診所”，要求和簡瑞醫生通話。這名醫生太富魅力，簡直叫提摩西難以忍受。他告訴簡瑞，他想見見他，澄淸一些疑點。
“請立刻過來，”簡瑞醫生誠意地說：“我們盡量為你撥出時間。”
提摩西掛上電話，他就是不信任這個愉快的人，自己也不懂何以有這種直覺。
他走到東區七十二街，看著“希望診所”那兩棟漂亮的建築物矗立在那兒。他心中的疑問，就隱藏在後麵那兩棟建築物的後麵。他瞪視著一塵不染的玻璃，玻璃卻映著他那張掛彩的臉。
菲比·杜巴醫生正在簡瑞醫生的辦公室裏。提摩西再度想起，這兩個醫生之間，有頗為耐人尋味的關係。他不去在意他們看他掛彩的臉的眼光，對他倆說：
“我在報紙上看到潔西·史考圖的消息。”
這兩人的臉上立刻流露出哀戚。
“真是悲劇。”簡瑞說：“這算是什麽城市，像個叢林。”
“好可怕，”杜巴也說：“潔西是那麽一個可愛的女孩，既安靜又害羞。”
“是啊，”提摩西說：“現在你們診所的人已經慘死了兩人，希望其他的人員不要再遭到不測。”
老先生立刻接了電話。
“嗨!我最喜歡的調查員最近調查得怎麽樣了?”
“還好。”提摩西說：“先生，你呢?”
“你有什麽事要告訴我嗎?”
“也不盡然。但是我有幾個問題要問你，也許你的答案對我的調査工作能有幫助。”
“當然可以，什麽問題?”
“你公司和魯瑟斯工業公司可有任何業務往來?”
對方完全沉默。
“平格先生，你還在嗎?”
“我不在會到哪裏去!為什麽你會問起魯瑟斯公司?”
“他們的名字正和‘希望診所’連在一起。”
平格嘆了一口氣。
“讓我告訴你吧，年輕人。魯瑟斯那些人都不是什麽好東西。李奧·杜弗他什麽都有，還不知足，是那群人裏麵最衣冠禽獸的一個。如果要回答你的問題，我的答案是——是的，我們確實和魯瑟斯工業公司有業務往來。隻有過一次，那批人都不是好東西，柯恩先生，好在現在跟他們不來往了。很遺憾聽到你說他們竟和‘希望診所’牽扯上關係。”
“平格先生，這點我還不能完全確定。”
“如果真有什麽關係，我就絕不可能投資‘希望診所’了。柯恩先生，請你告訴我，是不是我兒子賴斯特和‘希望診所’牽扯上什麽關係?”
“目前還不能確定，還沒有掌握充分證據。請你先按兵不動，多給我一點時間。”
對方又安靜了一會兒。
“我正在想，”厄尼·平格說：“我正在想，好吧，我多給你一點時間，暫時不找賴斯特說。如果他跟那票人扯上，一定會和一個叫馬丁·伽篤的人有來往，你聽過這個名字嗎?”
“馬丁·伽篤?對，我有印象。”
“這人是d先生的走狗，無惡不作。李奧·杜弗還有馬丁·伽篤都是外表溫文，衣冠楚楚，說話柔和，但那全是假像，這是我個人的觀點，你告訴別人無妨。”
“我不會告訴任何人，”提摩西說：“但是我會把這些名字記在心裏。謝謝你的幫忙，平格先生。”
“別客氣見外了。也許哪一天我們會在一起吃頓午餐。”
“我很樂意。”
他不認為昨晚揍他的主使者是羅傑·吉比，也不可能是賴斯特·平格。如果說是馬丁·伽篤，倒不無可能，他會用暴力使提摩西屈服，讓“希望診所”很快通過調査。令他不解的是“希望診所”怎麽和美國政府以及規模龐大的魯瑟斯工業公司扯上關係了呢?
七
十一月的曼哈頓，風一陣緊一陣地吹著……烏雲密布，下起雨來，遠處打著雷。……突然天放晴了，可是風勢仍然很大，男人緊壓著帽子，女人按著裙子。提摩西迎著陣陣風，走到約翰街。到了哈德林公司，直接往會計主任西奈·亞比凱拉的辦公室走去。他摸著腫脹的鼻子，抬頭見到提摩西，嚇了一跳。
“天啊，”他說：“你是怎麽啦?”
“走旋轉門時撞到的。西奈，我知道你有很多合約書，你能不能找找看有沒有一個叫馬丁·伽篤的?他替魯瑟斯公司工作。”
“我為什麽要這麽做?”西奈問道。
“因為你對‘希望診所’評估很好，如果最後發現不是那麽回事，你可要成了第一號的大笨伯了。”
這位會計主任很憂慮地說：
“你看了不以為然嗎?”
“我開始看出隧道的另一端很黑暗，你幫我查查馬丁·伽篤，我就會在報告裏寫我們兩人是如何合作的。”
“你這簡直是勒索嘛!”西奈氣得大叫。
“是勒索沒錯。”提摩西·柯恩說：“不然是什麽?”
他走到辦公室，仍感到一陣陣傷痛。打電話到“希望診所”，要求和簡瑞醫生通話。這名醫生太富魅力，簡直叫提摩西難以忍受。他告訴簡瑞，他想見見他，澄淸一些疑點。
“請立刻過來，”簡瑞醫生誠意地說：“我們盡量為你撥出時間。”
提摩西掛上電話，他就是不信任這個愉快的人，自己也不懂何以有這種直覺。
他走到東區七十二街，看著“希望診所”那兩棟漂亮的建築物矗立在那兒。他心中的疑問，就隱藏在後麵那兩棟建築物的後麵。他瞪視著一塵不染的玻璃，玻璃卻映著他那張掛彩的臉。
菲比·杜巴醫生正在簡瑞醫生的辦公室裏。提摩西再度想起，這兩個醫生之間，有頗為耐人尋味的關係。他不去在意他們看他掛彩的臉的眼光，對他倆說：
“我在報紙上看到潔西·史考圖的消息。”
這兩人的臉上立刻流露出哀戚。
“真是悲劇。”簡瑞說：“這算是什麽城市，像個叢林。”
“好可怕，”杜巴也說：“潔西是那麽一個可愛的女孩，既安靜又害羞。”
“是啊，”提摩西說：“現在你們診所的人已經慘死了兩人，希望其他的人員不要再遭到不測。”