“賴斯特有沒有說明他要開始動手做什麽?”提摩西耐心地解釋。
賀倫·哈德林往前傾，皺起了眉頭。
“他沒說，我也沒細問。這關我們什麽事啊?你該知道，我關心的是調査的情形。”
“我相信提摩西會按部就班來做的，”珊曼莎說。“是不是?”
“當然，”提摩西·柯恩說：“我是按部就班，一步步來。”
賀倫·哈德林很懷疑地看看提摩西，然後轉頭向珊曼莎說：
“珊曼莎，我再給你們一個星期的時間。”
他們走回珊曼莎的辦公室，她要他進去，門仍敞開著。
“這是怎麽回事?”他問她：“他怎麽突然限我們一個星期就要査出來。”
“他不是說了嗎，賴斯特·平格打電話給他。”
“我感覺還有其他的人在支使這件事。”他說。
她瞪視他好久好久。
“我對賀倫·哈德林說這案子很單純，你也同意。到底真相如何?”
“這案子非常複雜。”提摩西說。
珊曼莎抱怨著說：
“我知道，每次問你案子進行得如何，問也是白問。——你是個嘴巴死緊的王八蛋。”
“我現在得到的消息都是片片斷斷的。”他告訴她。“目前都還沒有條理。等我理出脈絡時我會報告的。”
“那麽，你認為‘希望診所’大有問題，裏麵臭氣很重?”
“豈止臭氣很重，簡直是臭氣熏天了。”他說。
那天回家，他熱了兩個罐頭，配上一包蘇打餅幹和一罐冰的荷蘭啤酒。除了啤酒，克麗奧對什麽都有興趣，這隻貓聞到味道，又纏繞在他腳邊磨蹭。
“你又不是我兒子。”
他對那隻閹過的公貓說道。
他花了整晚讀那兩本買來的有關人工生殖的新書，努力想讀懂，他抽了半包駱駝牌香菸，喝了三杯加水的伏特加酒。到了晚上兩點，他被尼古丁、酒精和書裏長串的字弄得昏頭昏腦。老天，人工生殖究竟是怎麽一回事?
他為克麗奧換水，為牠淸了大便。他正想脫衣服準備睡覺時，電話鈴響了。
“餵?”他說。
“提摩西·柯恩?”
“對，你是誰?”
“我是珊曼莎·華特萊的公寓管理員。”對方說道。
“珊曼莎·華特萊?”提摩西·柯恩說：“她發生什麽事了?”
“呃，她這兒出了些事，有人想闖進她的公寓裏，現在警察都到這裏來了。”
“老天，”提摩西說：“她還好嗎?”
“她隻是受了點傷。她要我打一通電話給你，問你是不是能馬上過來。”
“當然。”提摩西說，心裏想著潔西·史考圖。“吿訴她我立刻過來。”
他掛了電話，重新扣上襯衫的扣子。拿一件燈心絨的外套穿上，把搶套綁在腳脛上，插上那把點三五七的手槍。
“小子，好好守住我們的城堡。”臨行他對克麗奧說，然後吱吱嘎嘎走下鐵樓梯。在這種時候，能否找到一輛計程車，就要看他的運氣了。
他其實並不很擔心有沒有計程車的問題。朝泉水街跑了二十呎，突然有兩個男人從陰影裏走出來，朝他靠近。
“騙子!”提摩西大聲叫道。他這才恍然大悟珊曼莎根本沒事。他手半舉，掌心向外，慢慢地朝後退。
這兩個男人個子雖然不算高大，但卻長得很結實。他們沒穿雨衣、大衣、風衣之類的外套，也沒戴帽子。兩人穿深色西裝，麵帶笑容，好像要護送他到一個令他們驚訝的宴會上。
“你就是柯恩?”其中一個人問道。
“我要到辦公室去。”提摩西說，仍然舉著雙手。
“你聽到了嗎?索爾?”其中有一個人說：“他說他要到辦公室。”
“真驢，”索爾說：“這傢夥一定是個喜劇演員。你問他是否還有其他的笑話。”
“我不知道這是怎麽回事——”提摩西說。
他還沒有看淸楚，一拳就揮了過來，他來不及閃躱，被打得嘴角淌血，他舔到血的味道。索爾一個箭步欺上，一拳打到他的小腹。這兩個真是惡棍。
兩人朝他身上猛打，每一拳都非常淩厲紮實，他抱著頭，把頭縮在衣領裏，但那兩個人卻把他拉直，猛朝他的腎髒打，職業打手的打法。
最後他倒地，雙臂抱著臉，身子蜷縮在冷冷的人行道上，那兩個傢夥朝他踢了幾腳。他知道，他們並無意殺他，隻讓他受傷而已，有一腳還踢到他太陽穴，嚇壞了他。最後他們兩人踩在他肋骨上跳。
他們什麽也沒說，一邊對提摩西施虐，一邊沉重地呼吸。他們把他整夠了，提摩西仍縮在人行道上，緊閉著雙眼。
“老天!”其中一個人嫌惡地說，好像一切都是提摩西的錯。
“現在開始，要你做什麽你就乖乖地照做。學聰明一點，別耍花樣。”
他聽到他們走遠了，他幾乎要昏了過去，但他一直支撐著保持淸醒。他對自己說，一定是這兩個惡棍，割掉潔西·史考圖的乳頭。想到這兒，再怎麽樣也要撐著力氣，睜開眼睛，往水泥地上抬起頭。
賀倫·哈德林往前傾，皺起了眉頭。
“他沒說，我也沒細問。這關我們什麽事啊?你該知道，我關心的是調査的情形。”
“我相信提摩西會按部就班來做的，”珊曼莎說。“是不是?”
“當然，”提摩西·柯恩說：“我是按部就班，一步步來。”
賀倫·哈德林很懷疑地看看提摩西，然後轉頭向珊曼莎說：
“珊曼莎，我再給你們一個星期的時間。”
他們走回珊曼莎的辦公室，她要他進去，門仍敞開著。
“這是怎麽回事?”他問她：“他怎麽突然限我們一個星期就要査出來。”
“他不是說了嗎，賴斯特·平格打電話給他。”
“我感覺還有其他的人在支使這件事。”他說。
她瞪視他好久好久。
“我對賀倫·哈德林說這案子很單純，你也同意。到底真相如何?”
“這案子非常複雜。”提摩西說。
珊曼莎抱怨著說：
“我知道，每次問你案子進行得如何，問也是白問。——你是個嘴巴死緊的王八蛋。”
“我現在得到的消息都是片片斷斷的。”他告訴她。“目前都還沒有條理。等我理出脈絡時我會報告的。”
“那麽，你認為‘希望診所’大有問題，裏麵臭氣很重?”
“豈止臭氣很重，簡直是臭氣熏天了。”他說。
那天回家，他熱了兩個罐頭，配上一包蘇打餅幹和一罐冰的荷蘭啤酒。除了啤酒，克麗奧對什麽都有興趣，這隻貓聞到味道，又纏繞在他腳邊磨蹭。
“你又不是我兒子。”
他對那隻閹過的公貓說道。
他花了整晚讀那兩本買來的有關人工生殖的新書，努力想讀懂，他抽了半包駱駝牌香菸，喝了三杯加水的伏特加酒。到了晚上兩點，他被尼古丁、酒精和書裏長串的字弄得昏頭昏腦。老天，人工生殖究竟是怎麽一回事?
他為克麗奧換水，為牠淸了大便。他正想脫衣服準備睡覺時，電話鈴響了。
“餵?”他說。
“提摩西·柯恩?”
“對，你是誰?”
“我是珊曼莎·華特萊的公寓管理員。”對方說道。
“珊曼莎·華特萊?”提摩西·柯恩說：“她發生什麽事了?”
“呃，她這兒出了些事，有人想闖進她的公寓裏，現在警察都到這裏來了。”
“老天，”提摩西說：“她還好嗎?”
“她隻是受了點傷。她要我打一通電話給你，問你是不是能馬上過來。”
“當然。”提摩西說，心裏想著潔西·史考圖。“吿訴她我立刻過來。”
他掛了電話，重新扣上襯衫的扣子。拿一件燈心絨的外套穿上，把搶套綁在腳脛上，插上那把點三五七的手槍。
“小子，好好守住我們的城堡。”臨行他對克麗奧說，然後吱吱嘎嘎走下鐵樓梯。在這種時候，能否找到一輛計程車，就要看他的運氣了。
他其實並不很擔心有沒有計程車的問題。朝泉水街跑了二十呎，突然有兩個男人從陰影裏走出來，朝他靠近。
“騙子!”提摩西大聲叫道。他這才恍然大悟珊曼莎根本沒事。他手半舉，掌心向外，慢慢地朝後退。
這兩個男人個子雖然不算高大，但卻長得很結實。他們沒穿雨衣、大衣、風衣之類的外套，也沒戴帽子。兩人穿深色西裝，麵帶笑容，好像要護送他到一個令他們驚訝的宴會上。
“你就是柯恩?”其中一個人問道。
“我要到辦公室去。”提摩西說，仍然舉著雙手。
“你聽到了嗎?索爾?”其中有一個人說：“他說他要到辦公室。”
“真驢，”索爾說：“這傢夥一定是個喜劇演員。你問他是否還有其他的笑話。”
“我不知道這是怎麽回事——”提摩西說。
他還沒有看淸楚，一拳就揮了過來，他來不及閃躱，被打得嘴角淌血，他舔到血的味道。索爾一個箭步欺上，一拳打到他的小腹。這兩個真是惡棍。
兩人朝他身上猛打，每一拳都非常淩厲紮實，他抱著頭，把頭縮在衣領裏，但那兩個人卻把他拉直，猛朝他的腎髒打，職業打手的打法。
最後他倒地，雙臂抱著臉，身子蜷縮在冷冷的人行道上，那兩個傢夥朝他踢了幾腳。他知道，他們並無意殺他，隻讓他受傷而已，有一腳還踢到他太陽穴，嚇壞了他。最後他們兩人踩在他肋骨上跳。
他們什麽也沒說，一邊對提摩西施虐，一邊沉重地呼吸。他們把他整夠了，提摩西仍縮在人行道上，緊閉著雙眼。
“老天!”其中一個人嫌惡地說，好像一切都是提摩西的錯。
“現在開始，要你做什麽你就乖乖地照做。學聰明一點，別耍花樣。”
他聽到他們走遠了，他幾乎要昏了過去，但他一直支撐著保持淸醒。他對自己說，一定是這兩個惡棍，割掉潔西·史考圖的乳頭。想到這兒，再怎麽樣也要撐著力氣，睜開眼睛，往水泥地上抬起頭。