提摩西知道，她打算說謊了。
“他從來沒有跟我討論他的工作。”她說：“我什麽都不知道。”
提摩西往後靠，憂傷地看著她。
“如果你不告訴我，我就沒辦法幫忙了。”
她開始哭了，用雙手掩著眼睛。
“離開我，”她聲音含糊地說：“求求你，快走開吧!”
“好吧，”他說著嘆了一口氣。
“電話簿上有哈德林公司的號碼，如果你改變了心意，和我聯絡。”
當他走出醫生休息室的時候，人們都看著他，留下潔西·史考圖一個人孤零零的坐在椅子上。她閉著眼睛，縮著瘦弱的身子還在發抖。
他招了一輛計程車，回到哈德林公司，對自己的失敗非常憤怒，但他也想不出還有什麽方法能做得更好。至少，他知道哈德·畢生沒有槍。如果他有，潔西·史考圖不會不知道。
回到辦公室，他打了一通電話給尼克·蓋蘭斯警探，但他不在，提摩西就留下口信，告訴他明天會再打電話給他。
他靠著旋轉椅的椅背，瞪著天花板，想著潔西瘦削的身影，驚恐的眼神，她是那麽虛怯的一個女人。她承擔了太重的負荷，一個失敗者。
“就像我一樣。”
提摩西突然大叫了起來。
“誰像你一樣?”西奈·亞比凱拉一腳踏進來問道。
這位會計主任站在門口，輕輕地摩擦著他腫脹的鼻子。
“西奈，你看起來並不怎麽快樂。”提摩西說：“但你從來就不怎麽快樂。”
“你一天到晚丟變化球給我，我如何快活得起來?記得嗎，你要求我去查賴斯特·平格的財務狀況?”
“我當然記得。”
“平格公司的狀況很好，但賴斯特已經快要破產了。”西奈·亞比凱拉說道。
四
閣樓裏的電話突然震天價響地響了，他從深沉的睡夢中醒了過來。他好不如意爬起來，走到廚房去接電話。
“餵?”他睡意深濃地說。
“老天，”達文波特說：“你還在睡啊?現在已經八點了。”
“有什麽大事，這時候打電話來叫醒我?”提摩西說著打著哈欠。
“告訴你，潔西·史考圖昨晚死了。”
提摩西驚訝得說不出話來。
“提摩西，你還在聽電話嗎?”
“我在這見，”提摩西說，突然想嘔吐出來。“她真的死了?”
“死了。可惜你沒機會和她談話了。”
“我昨天上午和她談過了。”提摩西說。
“為什麽你不告訴我們?”達文波特對他吼道。
“我打過電話，留了話給蓋蘭斯。”
達文波特沉默了一陣說道：
“我想起來了，真抱歉，尼克在桌上看了你的留言。不過，那時潔西已經死了。尼克和我現在正要去看看屍體，你要不要一起去?”
“我去。”提摩西說。
“好，我來接你。十五分鍾以後，我會把車停在你的‘皇宮’外麵，別讓我們等你。”
“我會趕快。”提摩西答應道。
不久，兩名警探駕著車停在提摩西的門口。提摩西鑽入後座，駕車的是尼克·蓋蘭斯。他是個短小的男人，蓄著黑色的小鬍子。
“這裏麵一定有陰謀，”蓋蘭斯盛怒地說。“死了兩個人了，你說，這會是巧合嗎?”
“別太激動，尼克。”達文波特勸告他。“否則，你的潰瘍又會犯了。提摩西，我們準備了一些黑咖啡，這一份是你的。”
“謝了，”提摩西說：“潔西是什麽時候被殺害的?”
“不知道，”達文波特喝了一大口咖啡。“詳細情形我不淸楚。隻知是一個白種女人，死於西區七十四街的公寓裏，查出名字叫潔西·史考圖，懷疑是他殺。”
“你昨天還和她談話?”蓋蘭斯問道。
“對。”
“有什麽發現?”
“她說畢生沒有搶。”
“該死!”尼克憤怒地叫道，一掌捶在駕駛盤上。“我甚至沒問她這點，我他媽的白癡!”
“她仍然很驚恐，”提摩西說：“她知道一些事情卻不願意說。我盡可能問她，最後她開始哭了，又圍來一大群人，所以我隻好作罷。”
“為什麽你認為她知道一些事?”達文波特問道。
“她對我說謊，說她不知道畢生在‘希望診所’做什麽工作。一個女人會不知道同居的男人做什麽工作嗎?也許——但我就是不信她說的話。”
“還有別的嗎?”蓋蘭斯想要知道。
“她說畢生遇害那一晚，他告訴她，他要出去一小時會一個人。她聲稱他不知道那人是誰。”
“她對我也這麽說，”尼克說：“至少，他出去見某人是真的，我也認為她知道那個人是誰。”
到了出事地點，在西區七十四街的一幢房子，有三輛警車已經停在房子前，許多警察在忙著。達文波特和蓋蘭斯從外套中掏出證件。
“他從來沒有跟我討論他的工作。”她說：“我什麽都不知道。”
提摩西往後靠，憂傷地看著她。
“如果你不告訴我，我就沒辦法幫忙了。”
她開始哭了，用雙手掩著眼睛。
“離開我，”她聲音含糊地說：“求求你，快走開吧!”
“好吧，”他說著嘆了一口氣。
“電話簿上有哈德林公司的號碼，如果你改變了心意，和我聯絡。”
當他走出醫生休息室的時候，人們都看著他，留下潔西·史考圖一個人孤零零的坐在椅子上。她閉著眼睛，縮著瘦弱的身子還在發抖。
他招了一輛計程車，回到哈德林公司，對自己的失敗非常憤怒，但他也想不出還有什麽方法能做得更好。至少，他知道哈德·畢生沒有槍。如果他有，潔西·史考圖不會不知道。
回到辦公室，他打了一通電話給尼克·蓋蘭斯警探，但他不在，提摩西就留下口信，告訴他明天會再打電話給他。
他靠著旋轉椅的椅背，瞪著天花板，想著潔西瘦削的身影，驚恐的眼神，她是那麽虛怯的一個女人。她承擔了太重的負荷，一個失敗者。
“就像我一樣。”
提摩西突然大叫了起來。
“誰像你一樣?”西奈·亞比凱拉一腳踏進來問道。
這位會計主任站在門口，輕輕地摩擦著他腫脹的鼻子。
“西奈，你看起來並不怎麽快樂。”提摩西說：“但你從來就不怎麽快樂。”
“你一天到晚丟變化球給我，我如何快活得起來?記得嗎，你要求我去查賴斯特·平格的財務狀況?”
“我當然記得。”
“平格公司的狀況很好，但賴斯特已經快要破產了。”西奈·亞比凱拉說道。
四
閣樓裏的電話突然震天價響地響了，他從深沉的睡夢中醒了過來。他好不如意爬起來，走到廚房去接電話。
“餵?”他睡意深濃地說。
“老天，”達文波特說：“你還在睡啊?現在已經八點了。”
“有什麽大事，這時候打電話來叫醒我?”提摩西說著打著哈欠。
“告訴你，潔西·史考圖昨晚死了。”
提摩西驚訝得說不出話來。
“提摩西，你還在聽電話嗎?”
“我在這見，”提摩西說，突然想嘔吐出來。“她真的死了?”
“死了。可惜你沒機會和她談話了。”
“我昨天上午和她談過了。”提摩西說。
“為什麽你不告訴我們?”達文波特對他吼道。
“我打過電話，留了話給蓋蘭斯。”
達文波特沉默了一陣說道：
“我想起來了，真抱歉，尼克在桌上看了你的留言。不過，那時潔西已經死了。尼克和我現在正要去看看屍體，你要不要一起去?”
“我去。”提摩西說。
“好，我來接你。十五分鍾以後，我會把車停在你的‘皇宮’外麵，別讓我們等你。”
“我會趕快。”提摩西答應道。
不久，兩名警探駕著車停在提摩西的門口。提摩西鑽入後座，駕車的是尼克·蓋蘭斯。他是個短小的男人，蓄著黑色的小鬍子。
“這裏麵一定有陰謀，”蓋蘭斯盛怒地說。“死了兩個人了，你說，這會是巧合嗎?”
“別太激動，尼克。”達文波特勸告他。“否則，你的潰瘍又會犯了。提摩西，我們準備了一些黑咖啡，這一份是你的。”
“謝了，”提摩西說：“潔西是什麽時候被殺害的?”
“不知道，”達文波特喝了一大口咖啡。“詳細情形我不淸楚。隻知是一個白種女人，死於西區七十四街的公寓裏，查出名字叫潔西·史考圖，懷疑是他殺。”
“你昨天還和她談話?”蓋蘭斯問道。
“對。”
“有什麽發現?”
“她說畢生沒有搶。”
“該死!”尼克憤怒地叫道，一掌捶在駕駛盤上。“我甚至沒問她這點，我他媽的白癡!”
“她仍然很驚恐，”提摩西說：“她知道一些事情卻不願意說。我盡可能問她，最後她開始哭了，又圍來一大群人，所以我隻好作罷。”
“為什麽你認為她知道一些事?”達文波特問道。
“她對我說謊，說她不知道畢生在‘希望診所’做什麽工作。一個女人會不知道同居的男人做什麽工作嗎?也許——但我就是不信她說的話。”
“還有別的嗎?”蓋蘭斯想要知道。
“她說畢生遇害那一晚，他告訴她，他要出去一小時會一個人。她聲稱他不知道那人是誰。”
“她對我也這麽說，”尼克說：“至少，他出去見某人是真的，我也認為她知道那個人是誰。”
到了出事地點，在西區七十四街的一幢房子，有三輛警車已經停在房子前，許多警察在忙著。達文波特和蓋蘭斯從外套中掏出證件。