“我也愛你，”西奈說：“你是個可惡的混蛋。昨晚我本來可以在家裏舒舒服服看電視，結果花了兩個多小時搞你的東西。”
二
提摩西坐在他狹窄的辦公室，把腳蹺在桌上，再細細想著每一椿他知道的事和不知道的事。當喬伊·華盛頓無精打采地坐在他旁邊那把椅子上，他仍在沉思著。
“我真受夠了。”喬伊說。
提摩西把那包“駱駝牌”香菸推到桌子另一端請喬伊抽，但他卻搖搖頭，掏了一根他自己的煙抽了起來。
“我抽自己抽慣的煙會活得久一點。”喬伊說。
“祝你幸運了，”提摩西說道：“你說什麽事受夠了?”
“我到底要跟康絲妲·費吉利亞多少回?”喬伊·華盛頓說：“現在，她一天跑銀行要跑上兩、三回。”
“她和安東尼·布納一起嗎?”
“有時候和安東尼在一起，有時候是她一個人。”
“她去銀行都有一定的時間嗎?”
“沒有。提摩西，你認為我做這工作，做得好不好呢?”
“你當然做得很好，”提摩西說：“喬伊，你知道愛德華在哪裏被推下去的，不是嗎?”
喬伊·華盛頓瞪視著他。
“我當然知道啦，是在聯合廣場地下火車站的站台。”
“對，現在請你告訴我，他為什麽要去第十四街?”
“他要調査克洛維斯的案子，不是嗎?”
“是的，除了打電話之外，他也跟蹤可疑的人。”
“然而，我卻不知道，他在聯合廣場做什麽。”
“喬伊，現在你暫時不要去跟康絲妲·費吉利亞。我要你集中精神查十四街一帶所有的銀行，試著去查出這幾個月來新申請的客戶，特別是克洛維斯和新世界企業公司在那些銀行裏開的戶頭。”
“天啊!”喬伊·華盛頓說。“我哪有辦法查這些?難道要我這個黑人走進銀行，露出一口白牙笑著說：‘請讓我看看你們新申請的客戶名單?’提摩西，他們一定會把我趕出來。”
“是啊，你說的對。總之，你試試看嘛。把你的證件拿給他們看，態度強硬一點。如果不管用，還有一個辦法：去找會計主任西奈·亞比凱拉，他會告訴你該去找什麽人。”
裔伊想了想說：
“這個辦法聽來滿不錯，”他說：“但是我還是懐疑辦不辦得成。”
“盡量試試，如果能査出來，對這案子會有很大的幫助。”
“你既然這麽說，我就試試看吧!”
喬伊走了之後，提摩西也走出他的辦公室，去找律師處的路易斯·柯南。提摩西一直靠在他辦公室門口的門框上，直到路易斯·柯南從一堆文件中抬起頭來。
“嗨!”他說。
“路易斯，空頭公司到底是什麽意思?”
路易斯·柯南靠向椅背，他的目光從滑落的眼鏡上望過來，看著這名華爾街的偵探。
“空頭公司?通常有該州發下合法的營業執照，但是個假公司，沒有做任何合法的生意。”
“那麽為什麽有人要弄個空頭公司?”
“有很多理由。有人隻是去登記一個名字。”
“這樣的公司合法嗎?”
“隻要把該付的稅用都付了，並且塡上該塡的報表，就算合法。州政府和聯邦政府隻對這些事情有興趣。”
“那在什麽情況下，這種公司會由合法變成不合法?”
“我想是利潤以多報少，或有了逃稅行為，就會被逮。”
“如果這種空頭公司帳麵上有利潤，又付了稅金呢?”
“最好如此，否則老闆會去坐牢的。”
“這麽說，任何人都可以設立一個空頭公司了?”提摩西繼續往下問。
“任何人都可以。”路易斯·柯南向他保證。“有一點我不該告訴你——如果你要設立一個空頭公司，甚至不需要一個律師，隻要一切申請的檔塡妥就行了。你想開一個空頭公司?”
“倒不是現在，謝謝你，路易斯。”
三
在此之後沒有多久，整件事情突然一下子爆炸開來，提摩西決定要勇於麵對。他對自己說：目前已經深入這案子，也許不久就會水落石出了。
他像所有有經驗的警察和私家調查員一樣，非常了解人性。他跟著安東尼·布納，就像一條水蛭一樣。每天早晨，安東尼坐著轎車離開了他那棟高級住宅，中午和葛麗絲一起進餐，然後又跟蹤他和康絲妲一起去銀行，到了晚上，安東尼常和他那一夥好朋友在一塊，也許在一起計劃綁架紐約的自由女神，然後勒索贖金。
他把車停在東區五十二街，一棟豪華法國餐廳前麵，自己坐在租來的那輛本田車內。在餐廳裏，安東尼和葛麗絲正在享受著葡萄美酒和法國佳肴，提摩西坐在車裏，津津有味地吃著他的麵包和德國泡菜，泡菜裏灑了很多胡椒，真是夠味。那是他在路邊小販買來的，還有一罐可樂。
吃完一餐，他用紙巾把手給擦拭幹浄，看著安東尼和葛麗絲從餐廳裏走出來，提摩西一眼看出這兩個有錢人的天堂出了問題。
二
提摩西坐在他狹窄的辦公室，把腳蹺在桌上，再細細想著每一椿他知道的事和不知道的事。當喬伊·華盛頓無精打采地坐在他旁邊那把椅子上，他仍在沉思著。
“我真受夠了。”喬伊說。
提摩西把那包“駱駝牌”香菸推到桌子另一端請喬伊抽，但他卻搖搖頭，掏了一根他自己的煙抽了起來。
“我抽自己抽慣的煙會活得久一點。”喬伊說。
“祝你幸運了，”提摩西說道：“你說什麽事受夠了?”
“我到底要跟康絲妲·費吉利亞多少回?”喬伊·華盛頓說：“現在，她一天跑銀行要跑上兩、三回。”
“她和安東尼·布納一起嗎?”
“有時候和安東尼在一起，有時候是她一個人。”
“她去銀行都有一定的時間嗎?”
“沒有。提摩西，你認為我做這工作，做得好不好呢?”
“你當然做得很好，”提摩西說：“喬伊，你知道愛德華在哪裏被推下去的，不是嗎?”
喬伊·華盛頓瞪視著他。
“我當然知道啦，是在聯合廣場地下火車站的站台。”
“對，現在請你告訴我，他為什麽要去第十四街?”
“他要調査克洛維斯的案子，不是嗎?”
“是的，除了打電話之外，他也跟蹤可疑的人。”
“然而，我卻不知道，他在聯合廣場做什麽。”
“喬伊，現在你暫時不要去跟康絲妲·費吉利亞。我要你集中精神查十四街一帶所有的銀行，試著去查出這幾個月來新申請的客戶，特別是克洛維斯和新世界企業公司在那些銀行裏開的戶頭。”
“天啊!”喬伊·華盛頓說。“我哪有辦法查這些?難道要我這個黑人走進銀行，露出一口白牙笑著說：‘請讓我看看你們新申請的客戶名單?’提摩西，他們一定會把我趕出來。”
“是啊，你說的對。總之，你試試看嘛。把你的證件拿給他們看，態度強硬一點。如果不管用，還有一個辦法：去找會計主任西奈·亞比凱拉，他會告訴你該去找什麽人。”
裔伊想了想說：
“這個辦法聽來滿不錯，”他說：“但是我還是懐疑辦不辦得成。”
“盡量試試，如果能査出來，對這案子會有很大的幫助。”
“你既然這麽說，我就試試看吧!”
喬伊走了之後，提摩西也走出他的辦公室，去找律師處的路易斯·柯南。提摩西一直靠在他辦公室門口的門框上，直到路易斯·柯南從一堆文件中抬起頭來。
“嗨!”他說。
“路易斯，空頭公司到底是什麽意思?”
路易斯·柯南靠向椅背，他的目光從滑落的眼鏡上望過來，看著這名華爾街的偵探。
“空頭公司?通常有該州發下合法的營業執照，但是個假公司，沒有做任何合法的生意。”
“那麽為什麽有人要弄個空頭公司?”
“有很多理由。有人隻是去登記一個名字。”
“這樣的公司合法嗎?”
“隻要把該付的稅用都付了，並且塡上該塡的報表，就算合法。州政府和聯邦政府隻對這些事情有興趣。”
“那在什麽情況下，這種公司會由合法變成不合法?”
“我想是利潤以多報少，或有了逃稅行為，就會被逮。”
“如果這種空頭公司帳麵上有利潤，又付了稅金呢?”
“最好如此，否則老闆會去坐牢的。”
“這麽說，任何人都可以設立一個空頭公司了?”提摩西繼續往下問。
“任何人都可以。”路易斯·柯南向他保證。“有一點我不該告訴你——如果你要設立一個空頭公司，甚至不需要一個律師，隻要一切申請的檔塡妥就行了。你想開一個空頭公司?”
“倒不是現在，謝謝你，路易斯。”
三
在此之後沒有多久，整件事情突然一下子爆炸開來，提摩西決定要勇於麵對。他對自己說：目前已經深入這案子，也許不久就會水落石出了。
他像所有有經驗的警察和私家調查員一樣，非常了解人性。他跟著安東尼·布納，就像一條水蛭一樣。每天早晨，安東尼坐著轎車離開了他那棟高級住宅，中午和葛麗絲一起進餐，然後又跟蹤他和康絲妲一起去銀行，到了晚上，安東尼常和他那一夥好朋友在一塊，也許在一起計劃綁架紐約的自由女神，然後勒索贖金。
他把車停在東區五十二街，一棟豪華法國餐廳前麵，自己坐在租來的那輛本田車內。在餐廳裏，安東尼和葛麗絲正在享受著葡萄美酒和法國佳肴，提摩西坐在車裏，津津有味地吃著他的麵包和德國泡菜，泡菜裏灑了很多胡椒，真是夠味。那是他在路邊小販買來的，還有一罐可樂。
吃完一餐，他用紙巾把手給擦拭幹浄，看著安東尼和葛麗絲從餐廳裏走出來，提摩西一眼看出這兩個有錢人的天堂出了問題。