“是啊，”提摩西說：“你有曼哈頓電話號碼簿嗎?”
“當然有啦!難道你當我是個二等市民啊?”
“幫我一個忙好嗎?替我查查史坦利·克洛維斯家裏的電話號碼，是否和露辛妲的電話號碼不同。”
當喬伊翻著電話號碼簿的時候，他耐心地等著，又燃了一根駱蛇牌的香菸。最後黑人喬伊抬起頭來。
“你猜對了，露辛妲的電話號碼和史坦利的一樣。”
“我想也是，”提摩西說：“我知道露辛妲和史坦利住在同一棟公寓房子裏，同時也和葛麗絲及兩個孩子住在一起，我隻是想再證實一下。”
他倆互相瞪視著。
“這一家玩在一起也住在一起。”喬伊說。
“可能。”提摩西說：“但我們很難確定他們兄妹倆是否有越軌的行為。”
“是很難。”喬伊說：“除非到他們臥室去偷看。”
“也許有個法子，”提摩西慢慢地說：“你有沒有注意到史坦利的髮型?”
“喔，當然，他燙了一頭小卷卷，很搶眼，露辛妲也和他燙了完全一樣的髮型。”
“嗯，”提摩西說：“我想我該理個髮。”
“自己動手就行了，”喬伊說。
提摩西若有所思地回到他辦公室去，他花了半小時翻看曼哈頓電話簿的消費gg，查每一家髮型沙龍的gg，他把範圍縮小在東區五十九街和九十街一帶。
毎通電話他都說：
“我想請你們幫一個忙，前天晚上，我在宴會上遇到史坦利·克洛維斯先生，我非常欣賞他的髮型，但是忘了問他是在那家髮型沙龍修剪的，他是你們的顧客嗎?”
打到第八通電話，這家叫維納斯-阿道尼斯(阿道尼斯是維納斯所愛的美少年)髮型沙龍，在東區八十六街，男女顧客均有。
“他是你們的顧客嗎?”提摩西問道。
“不止是他，”接電話的人冷冷答道：“史坦利和露辛妲兩個人全是我們的客人。”
“我也能剪一個像史坦利那樣的髮型嗎?”
“等一下，先生，我得問問路易斯，是他為史坦利先生設計的髮型。”
提摩西耐心等待看，最後電話那端又響起聲音。
“如果你十一點有空來這兒，”她說：“路易斯會替你剪。”
“我會去，”他說“謝謝你，謝謝路易斯。”
“請問閣下姓名?”
“賈維特。”
他拿起黑皮帽離開辦公室，駕車到東區八十六街，維納斯-阿道尼斯髮型沙龍。室內色彩活潑，像那種有唱片伴唱的小舞廳，牆上嵌著許多麵鑲著粉紅框的鏡子，天花板擴音機傳來音樂的聲音。
提摩西對接待小姐道出“賈維特”的化名。那位小姐穿著一身黑皮的跳傘裝，頭上戴了一頂紫色的假髮，看著他一頭像麥穗般赤黃色的頭髮，覺得很有意思。
“你真需要修剪一番，可不是嗎?”她說。
她讓他在一張椅子上坐下，圍上布。
“路易斯會親自為你剪。”
提摩西等了又等，他並不是這裏唯一的客人。六張椅子上已經坐了四個客人，三個女人一個男人，全都用布圍好。
路易斯出現了，六呎八吋的個子，看起來像個籃球隊員，他穿了一件像油漆匠的工作褲，全身散發著古龍水的氣味。
路易斯看到提摩西的頭髮，驚愕得用手掌拍著臉頰。
“天啊，天啊，誰把你的頭髮弄成這個樣子?”
“屠夫!”
“一定是一個有虐待狂的屠夫，”路易斯說：“不行，不行。我得替你再創造像史坦利那樣的髮型。不過，還得等你的頭髮再長長一點。頭髮顏色不壞，”他讃美著：“這顏色可以留著，還需要再弄亮一點，得護髮一次。我現在先替你剪個型，但你可得保證一個月之內再回來。”
“我答應。”提摩西低聲下氣地說。
路易斯開始工作，輕輕修剪，不時往後退一步，瞇著眼睛，審視著自己的手藝。
“史坦利和露辛妲是非常好的人。”提摩西開口說道。
“美麗的人兒，”路易斯說，這邊剪一點兒，那邊剪一點兒。接著他說了一句法語。
提摩西不解其意，想來是恭維的話，也跟著點頭。
“是啊，是啊，他們彼此關注對方。”
路易斯吃吃的笑。
“這麽說，你也聽說那些故事了?我的嘴可是緊得很。”
“每個人都聽過那些流言，”提摩西說：“史坦利和露辛妲住在同一棟公寓。”
“是啊，他們會說兄妹倆太親密了一點，我也不願太過批評。”
“隻要他們快樂就行了。”提摩西說。
“你說得真對。”路易斯說。
“隻是我覺得做妻子的委屈了。”
路易斯大笑。
“別浪費你的同情心了。她替他生了兩個兒子，可是現在她想展翅飛了，你懂我的意思吧!”
“我也耳聞了。”提摩西說。
“當然有啦!難道你當我是個二等市民啊?”
“幫我一個忙好嗎?替我查查史坦利·克洛維斯家裏的電話號碼，是否和露辛妲的電話號碼不同。”
當喬伊翻著電話號碼簿的時候，他耐心地等著，又燃了一根駱蛇牌的香菸。最後黑人喬伊抬起頭來。
“你猜對了，露辛妲的電話號碼和史坦利的一樣。”
“我想也是，”提摩西說：“我知道露辛妲和史坦利住在同一棟公寓房子裏，同時也和葛麗絲及兩個孩子住在一起，我隻是想再證實一下。”
他倆互相瞪視著。
“這一家玩在一起也住在一起。”喬伊說。
“可能。”提摩西說：“但我們很難確定他們兄妹倆是否有越軌的行為。”
“是很難。”喬伊說：“除非到他們臥室去偷看。”
“也許有個法子，”提摩西慢慢地說：“你有沒有注意到史坦利的髮型?”
“喔，當然，他燙了一頭小卷卷，很搶眼，露辛妲也和他燙了完全一樣的髮型。”
“嗯，”提摩西說：“我想我該理個髮。”
“自己動手就行了，”喬伊說。
提摩西若有所思地回到他辦公室去，他花了半小時翻看曼哈頓電話簿的消費gg，查每一家髮型沙龍的gg，他把範圍縮小在東區五十九街和九十街一帶。
毎通電話他都說：
“我想請你們幫一個忙，前天晚上，我在宴會上遇到史坦利·克洛維斯先生，我非常欣賞他的髮型，但是忘了問他是在那家髮型沙龍修剪的，他是你們的顧客嗎?”
打到第八通電話，這家叫維納斯-阿道尼斯(阿道尼斯是維納斯所愛的美少年)髮型沙龍，在東區八十六街，男女顧客均有。
“他是你們的顧客嗎?”提摩西問道。
“不止是他，”接電話的人冷冷答道：“史坦利和露辛妲兩個人全是我們的客人。”
“我也能剪一個像史坦利那樣的髮型嗎?”
“等一下，先生，我得問問路易斯，是他為史坦利先生設計的髮型。”
提摩西耐心等待看，最後電話那端又響起聲音。
“如果你十一點有空來這兒，”她說：“路易斯會替你剪。”
“我會去，”他說“謝謝你，謝謝路易斯。”
“請問閣下姓名?”
“賈維特。”
他拿起黑皮帽離開辦公室，駕車到東區八十六街，維納斯-阿道尼斯髮型沙龍。室內色彩活潑，像那種有唱片伴唱的小舞廳，牆上嵌著許多麵鑲著粉紅框的鏡子，天花板擴音機傳來音樂的聲音。
提摩西對接待小姐道出“賈維特”的化名。那位小姐穿著一身黑皮的跳傘裝，頭上戴了一頂紫色的假髮，看著他一頭像麥穗般赤黃色的頭髮，覺得很有意思。
“你真需要修剪一番，可不是嗎?”她說。
她讓他在一張椅子上坐下，圍上布。
“路易斯會親自為你剪。”
提摩西等了又等，他並不是這裏唯一的客人。六張椅子上已經坐了四個客人，三個女人一個男人，全都用布圍好。
路易斯出現了，六呎八吋的個子，看起來像個籃球隊員，他穿了一件像油漆匠的工作褲，全身散發著古龍水的氣味。
路易斯看到提摩西的頭髮，驚愕得用手掌拍著臉頰。
“天啊，天啊，誰把你的頭髮弄成這個樣子?”
“屠夫!”
“一定是一個有虐待狂的屠夫，”路易斯說：“不行，不行。我得替你再創造像史坦利那樣的髮型。不過，還得等你的頭髮再長長一點。頭髮顏色不壞，”他讃美著：“這顏色可以留著，還需要再弄亮一點，得護髮一次。我現在先替你剪個型，但你可得保證一個月之內再回來。”
“我答應。”提摩西低聲下氣地說。
路易斯開始工作，輕輕修剪，不時往後退一步，瞇著眼睛，審視著自己的手藝。
“史坦利和露辛妲是非常好的人。”提摩西開口說道。
“美麗的人兒，”路易斯說，這邊剪一點兒，那邊剪一點兒。接著他說了一句法語。
提摩西不解其意，想來是恭維的話，也跟著點頭。
“是啊，是啊，他們彼此關注對方。”
路易斯吃吃的笑。
“這麽說，你也聽說那些故事了?我的嘴可是緊得很。”
“每個人都聽過那些流言，”提摩西說：“史坦利和露辛妲住在同一棟公寓。”
“是啊，他們會說兄妹倆太親密了一點，我也不願太過批評。”
“隻要他們快樂就行了。”提摩西說。
“你說得真對。”路易斯說。
“隻是我覺得做妻子的委屈了。”
路易斯大笑。
“別浪費你的同情心了。她替他生了兩個兒子，可是現在她想展翅飛了，你懂我的意思吧!”
“我也耳聞了。”提摩西說。