“我吵醒你了嗎?”尼爾·達文波特說道。
“沒有，不過你把克麗奧吵醒了。”
“狗屎，打完這通電話，我要睡得比那隻貓還多，回家好好睡上十八個小時。”
“你住在哪兒?”
“思丹島。你知道那地方嗎?”
“不知道。”
“小地方，不知道也罷。至於你要調查的那位女士——康絲妲·費吉利亞，她沒有犯罪紀錄，我們查不出她什麽。但我和一位在犯罪組織工作的一個朋友談起，他說這女人是範生特·費吉利亞的侄女。你可知道?”
“從沒聽過這個人。”
“是個西西裏人，住在長島，經常幹些勒索敲詐的事，他和布魯克林幫派也有關係。注意，康絲妲·費吉利亞是他的侄女。”
“呃，原來有些來頭。不過倒也不算大號人物。”
“你記得嗎?我以前告訴過你，安東尼以前搞偽造綠卡的事嗎?聯邦調查局的人査得很緊，可是他真滑溜得很。告訴你，範生特·費吉利亞從那時就和他一夥了，兩人是工作上的合夥人。所以，這個康絲坦·費吉利亞，可能在新世界企業公司成立之前，就和安東尼認識，也知道他不是什麽好東西。這很有趣——你說是不是?”
“嗯，”提摩西慢慢說：“是很有趣。”
“還有一件事。”尼爾·達文波特說“根據我那位朋友說，康絲妲·費吉利亞還是一位計算機專家。好了，晚安，祝你有個甜蜜的夢。”
掛了電話，提摩西腦海裏錄像帶仍在放映著。最後他脫了衣服，熄了燈，躺在床墊上。過了一會兒，克麗奧蜷伏在他膝邊睡著了。
三
“今天下午，發生了一件奇怪的事，”珊曼莎說：“史坦利親自打了一通電話給老闆，他問我們這兒工作人員中，是否有個叫賈維特的人。”
“賈維特?”提摩西說：“這人是誰啊?”
“是啊，老闆也在納悶，他想也有可能是哈德林公司的人化名的，所以他非常生氣。但他對史坦利說，哈德林公司的人絕不會如此無聊去騷擾任何人，公司裏也沒有一個叫賈維特的人在這兒任職。史坦利·克洛維斯聽了才放心，並向老闆抱歉。”
珊曼莎坐在她辦公桌旁的椅子上，一雙穿著皮靴的腳就蹺在椅子上，斜紋布的裙子倒是很端莊地拉到膝蓋下麵。
提摩西像往常一樣靠在門框上，嘴裏叼著煙。
“你知道誰是賈維特，可不是?”她問道，逼視著他。
“不知道，沒聽過這名字。”
“你知道。我一看你滿臉無辜的樣子，就知道你又在玩什麽名堂了。告訴你，這趟找你來，不為了別的，倒是另有一件事。史坦利·克洛維斯跟老闆在電話中發生了一點爭執之後，史坦利歉然邀請賀倫·哈德林參加他們今晚的雞尾酒會，在麥迪遜街，柏林頓旅館舞廳裏舉行，有酒和肉丸三明治招待，從五點到七點，史坦利要向大家宣告，他將角逐眾議員。我想，你可能想去看看。”
“我會去的，”提摩西說道“我倒挺想嚐嚐肉丸的味道。”
“滾出去!”珊曼莎粗暴的說道。
提摩西又在喬伊·華盛頓辦公室門口停住腳，把頭探進去。
“你接我的案子辦得如何?”他問道。
“乏——味——”喬伊說：“沒什麽事，隻是打打電話，或到公共圖書館去查數據。”
“今天晚上有沒有興趣參加雞尾酒會，下午五點到七點。有酒和肉丸，是個政治宴會。”
“我得問問太太。”
“我希望你去。”
“難道這和愛德華·葛佛的死有關係嗎?”
“也許。”
“那我去。”喬伊頓說道。
提摩西行動一向詭秘，不需要說的話他一向不說。
他駕車和喬伊一塊去赴宴，路上塞車，一路開開停停。他告訴喬伊，宴會裏有五個人一定要釘牢，他無法釘住五個人，因此請喬伊幫他釘住兩個人：兄妹兩個，史坦利和露辛妲。
“這兄妹兩人，是今天宴會的男主人和女主人，你絕不會遺漏了他們。這兩個人都很矮小，膚色淺黑，穿著華麗。”
“你要我做些什麽?”喬伊問道。
“我隻要你注意著他們的行為舉止，如果你有機會，試著和他倆談談話。”
“我該不該告訴他們，我在哈德林公司做事?”
“不用主動提起，要是他們問起你在哪裏工作，再告訴他們。”
他們到達時，大廳已經擠滿了人。大廳裏到處裝飾著許多旗子、氣球、彩色紙帶和五彩碎紙，看起來像是一場慶功宴。台上貼著一麵大旗子，寫著：“一個新的開始!”
提摩西和喬伊擠過人堆到酒吧那邊去，那兒有兩名冒著汗的酒保正在忙碌著。
“他們正在那邊，有一對矮個子的男女，正在和一個穿印度麻料西裝的高個子談話。”
“我看到了，”喬伊說：“我們先去喝一杯。”
“沒有，不過你把克麗奧吵醒了。”
“狗屎，打完這通電話，我要睡得比那隻貓還多，回家好好睡上十八個小時。”
“你住在哪兒?”
“思丹島。你知道那地方嗎?”
“不知道。”
“小地方，不知道也罷。至於你要調查的那位女士——康絲妲·費吉利亞，她沒有犯罪紀錄，我們查不出她什麽。但我和一位在犯罪組織工作的一個朋友談起，他說這女人是範生特·費吉利亞的侄女。你可知道?”
“從沒聽過這個人。”
“是個西西裏人，住在長島，經常幹些勒索敲詐的事，他和布魯克林幫派也有關係。注意，康絲妲·費吉利亞是他的侄女。”
“呃，原來有些來頭。不過倒也不算大號人物。”
“你記得嗎?我以前告訴過你，安東尼以前搞偽造綠卡的事嗎?聯邦調查局的人査得很緊，可是他真滑溜得很。告訴你，範生特·費吉利亞從那時就和他一夥了，兩人是工作上的合夥人。所以，這個康絲坦·費吉利亞，可能在新世界企業公司成立之前，就和安東尼認識，也知道他不是什麽好東西。這很有趣——你說是不是?”
“嗯，”提摩西慢慢說：“是很有趣。”
“還有一件事。”尼爾·達文波特說“根據我那位朋友說，康絲妲·費吉利亞還是一位計算機專家。好了，晚安，祝你有個甜蜜的夢。”
掛了電話，提摩西腦海裏錄像帶仍在放映著。最後他脫了衣服，熄了燈，躺在床墊上。過了一會兒，克麗奧蜷伏在他膝邊睡著了。
三
“今天下午，發生了一件奇怪的事，”珊曼莎說：“史坦利親自打了一通電話給老闆，他問我們這兒工作人員中，是否有個叫賈維特的人。”
“賈維特?”提摩西說：“這人是誰啊?”
“是啊，老闆也在納悶，他想也有可能是哈德林公司的人化名的，所以他非常生氣。但他對史坦利說，哈德林公司的人絕不會如此無聊去騷擾任何人，公司裏也沒有一個叫賈維特的人在這兒任職。史坦利·克洛維斯聽了才放心，並向老闆抱歉。”
珊曼莎坐在她辦公桌旁的椅子上，一雙穿著皮靴的腳就蹺在椅子上，斜紋布的裙子倒是很端莊地拉到膝蓋下麵。
提摩西像往常一樣靠在門框上，嘴裏叼著煙。
“你知道誰是賈維特，可不是?”她問道，逼視著他。
“不知道，沒聽過這名字。”
“你知道。我一看你滿臉無辜的樣子，就知道你又在玩什麽名堂了。告訴你，這趟找你來，不為了別的，倒是另有一件事。史坦利·克洛維斯跟老闆在電話中發生了一點爭執之後，史坦利歉然邀請賀倫·哈德林參加他們今晚的雞尾酒會，在麥迪遜街，柏林頓旅館舞廳裏舉行，有酒和肉丸三明治招待，從五點到七點，史坦利要向大家宣告，他將角逐眾議員。我想，你可能想去看看。”
“我會去的，”提摩西說道“我倒挺想嚐嚐肉丸的味道。”
“滾出去!”珊曼莎粗暴的說道。
提摩西又在喬伊·華盛頓辦公室門口停住腳，把頭探進去。
“你接我的案子辦得如何?”他問道。
“乏——味——”喬伊說：“沒什麽事，隻是打打電話，或到公共圖書館去查數據。”
“今天晚上有沒有興趣參加雞尾酒會，下午五點到七點。有酒和肉丸，是個政治宴會。”
“我得問問太太。”
“我希望你去。”
“難道這和愛德華·葛佛的死有關係嗎?”
“也許。”
“那我去。”喬伊頓說道。
提摩西行動一向詭秘，不需要說的話他一向不說。
他駕車和喬伊一塊去赴宴，路上塞車，一路開開停停。他告訴喬伊，宴會裏有五個人一定要釘牢，他無法釘住五個人，因此請喬伊幫他釘住兩個人：兄妹兩個，史坦利和露辛妲。
“這兄妹兩人，是今天宴會的男主人和女主人，你絕不會遺漏了他們。這兩個人都很矮小，膚色淺黑，穿著華麗。”
“你要我做些什麽?”喬伊問道。
“我隻要你注意著他們的行為舉止，如果你有機會，試著和他倆談談話。”
“我該不該告訴他們，我在哈德林公司做事?”
“不用主動提起，要是他們問起你在哪裏工作，再告訴他們。”
他們到達時，大廳已經擠滿了人。大廳裏到處裝飾著許多旗子、氣球、彩色紙帶和五彩碎紙，看起來像是一場慶功宴。台上貼著一麵大旗子，寫著：“一個新的開始!”
提摩西和喬伊擠過人堆到酒吧那邊去，那兒有兩名冒著汗的酒保正在忙碌著。
“他們正在那邊，有一對矮個子的男女，正在和一個穿印度麻料西裝的高個子談話。”
“我看到了，”喬伊說：“我們先去喝一杯。”