索到了夫人的寢室。那間屋子位於最裏麵，侍女正在為夫人更衣。
“夫人說著‘累死了’，而後隨手將耳環取了下來，放在保險櫃裏。她嘴裏自
言自語地念叨著保險櫃的密碼，而後轉動鍵盤，將保險櫃的門打開了。盡管她聲音
很低，但是由於周圍悄無聲息，所以還是被我聽到了，她說的暗號是‘r·o·b’。
“我一直藏在角落裏，等侍女們陸續返了出去，夫人也上床睡去，並均勻地呼
吸著。我這時候溜進了臥室……”
“房門沒上鎖嗎？”
“是的！也許是因為在古堡裏麵的緣故，所以他們十分放心。我就輕手輕腳地
來到保險櫃前，按那個密碼打開了保險櫃的門，得到了那副美麗的翡翠耳環。但是
古堡大門已經牢牢地上了鎖，我絞盡腦汁，還是想不出跑出古堡的計策來。
“幸虧事先我在腰上捆了一根表演雜技用的繩子，我馬上就聯想到了平日裏在
舞台上的演出……”
若娣心裏暗想：
“真不愧是一個人小鬼大的機靈孩子。”
她用驚奇的目光盯著薩格。
薩格見狀更加得意忘形，從衣袋裏掏出一對晶瑩剔透的翡翠耳環。
若娣把耳環放在掌心裏注視了一會兒，而後抬起頭來，聲色俱厲地盯著薩格。
薩格……”
若娣的嗓音一下子尖利起來，眼睛裏滿是責怪，她說：
“薩格，你聽我的話嗎？”
“聽。”
“是真的嗎？”
“真的，我聽話。”
薩格察覺出若娣姐姐的語氣、目光和平日裏迥然不同，他大吃了一驚，渾身都
僵直住了。
“薩格，你做了一件讓我不能寬恕你的事情。偷竊人家的東西，那是不光彩的
行為。你、我，還有另外三個孩子都是一戰中犧牲的烈士的遺孤。由於成人們的錯
誤觀念，戰爭才會爆發，才會有連年爭戰、死傷慘重，實在是目不忍睹、耳不忍聞。
我們幾個也因為殘酷的戰爭而家破人亡，成了孤苦無依、煢煢孑立的犧牲品。
“盡管是這樣，我們也不能為非作歹。我們這幾個馬戲團成員，兩年以來，在
法國各地巡迴演出，風餐露宿，隨遇而安，就好似風中的黃葉一般，沒有一點兒目
標。有時候會餓肚子；有時候在風雪交加的長夜裏，卻隻能露宿街頭。
“雖然，我們的生活漂泊不定，清貧苦痛，但是我們的精湛表演卻給那些在戰
爭中飽受創傷和痛苦的人們帶來了精神上的快樂與撫慰，所以我們的奉獻是有價值
的。
“我們這樣不辭辛勞，隻不過想帶給人們歡聲笑語，想打破戰後壓抑鬱悶的氣
氛。我們所做的一切，雖然隻像一束小小的光焰，但我們能將它進行下去已經很難
能可貴了，為什麽還要胡作非為呢？
“如果你願為我採摘鮮花，我會十分高興的。但是你竊取了別人家的東西來討
我的歡心，我非但高興不起來，反而會傷心欲絕的。薩格，以後再也不要做這樣的
事了，你明白我的意思了嗎？”
“明白了！”
“你起誓以後再也不做類似的事！”
若娣的話音恢復了平時的溫柔。
“若娣姐姐，我對天發誓！”
薩格大睜著雙眼盯著若娣，他們二人的眼裏浮現了淚花。
若娣興奮地一把抱住薩格。
“但是，姐姐，這副翡翠耳環應當怎麽處理呢？”
“你將它放到空撲克牌盒子裏，保存在你的皮箱子裏。等下個星期，我再寄至……
那叫什麽地方？”
“不清楚，但是臥室的保險櫃上標著‘薩尼伯爵夫人’的字樣。”
“什麽？薩尼夫人……”
若娣若有所思地說。
從樹林裏鑽出來，二人返回大篷車時，克思厄與布爾格思已經生好了火，連年
齡最小的莫當也去旁邊的小溪裏取水了。
他們一起吃了一頓美味早餐，其中有冒著熱氣的湯和麵包。一片奶酪和一杯熱
咖啡。然後，所有孩子都取出從前上學時候用的課本和筆記本開始埋頭苦讀。若娣
從旁指導教習著他們。
上午10點鍾，他們一行人準時出發了。拉車的馬匹，雖然又老又瘦弱，但是力
氣還挺足。馬車走在坎坷不平的石子路上一顛一簸地艱難行進著，車身時不時晃一
下。
大約半個小時之後，他們抵達了一個岔路口。在路邊豎著一個標誌牌。若娣見
狀，大叫一聲：
“停下！”
薩格立即牽住韁繩，讓馬停在了道邊。
隻見路標牌上寫著：
路布耶古堡，距離此地2公裏路程，薩尼家。
“路布耶，路布耶……”
若娣低頭自言自語道，她的臉色變得有些慘白。
“薩尼家正是昨天夜裏我去的那個古堡。若娣姐姐，有什麽事嗎？”
“有一件事我心裏一直放不下。”
“什麽事？”
“我記得從前告訴過你，我父親彌留之際，曾經住在西雅圖醫院裏，他在嘴裏
不停地念叨著‘路布耶’，這是那時候醫院的護理人員轉告我的。
“眼前正是路布耶古堡，也就是昨天夜裏你闖進去盜寶的地方。我打算到那個
“夫人說著‘累死了’，而後隨手將耳環取了下來，放在保險櫃裏。她嘴裏自
言自語地念叨著保險櫃的密碼，而後轉動鍵盤，將保險櫃的門打開了。盡管她聲音
很低，但是由於周圍悄無聲息，所以還是被我聽到了，她說的暗號是‘r·o·b’。
“我一直藏在角落裏，等侍女們陸續返了出去，夫人也上床睡去，並均勻地呼
吸著。我這時候溜進了臥室……”
“房門沒上鎖嗎？”
“是的！也許是因為在古堡裏麵的緣故，所以他們十分放心。我就輕手輕腳地
來到保險櫃前，按那個密碼打開了保險櫃的門，得到了那副美麗的翡翠耳環。但是
古堡大門已經牢牢地上了鎖，我絞盡腦汁，還是想不出跑出古堡的計策來。
“幸虧事先我在腰上捆了一根表演雜技用的繩子，我馬上就聯想到了平日裏在
舞台上的演出……”
若娣心裏暗想：
“真不愧是一個人小鬼大的機靈孩子。”
她用驚奇的目光盯著薩格。
薩格見狀更加得意忘形，從衣袋裏掏出一對晶瑩剔透的翡翠耳環。
若娣把耳環放在掌心裏注視了一會兒，而後抬起頭來，聲色俱厲地盯著薩格。
薩格……”
若娣的嗓音一下子尖利起來，眼睛裏滿是責怪，她說：
“薩格，你聽我的話嗎？”
“聽。”
“是真的嗎？”
“真的，我聽話。”
薩格察覺出若娣姐姐的語氣、目光和平日裏迥然不同，他大吃了一驚，渾身都
僵直住了。
“薩格，你做了一件讓我不能寬恕你的事情。偷竊人家的東西，那是不光彩的
行為。你、我，還有另外三個孩子都是一戰中犧牲的烈士的遺孤。由於成人們的錯
誤觀念，戰爭才會爆發，才會有連年爭戰、死傷慘重，實在是目不忍睹、耳不忍聞。
我們幾個也因為殘酷的戰爭而家破人亡，成了孤苦無依、煢煢孑立的犧牲品。
“盡管是這樣，我們也不能為非作歹。我們這幾個馬戲團成員，兩年以來，在
法國各地巡迴演出，風餐露宿，隨遇而安，就好似風中的黃葉一般，沒有一點兒目
標。有時候會餓肚子；有時候在風雪交加的長夜裏，卻隻能露宿街頭。
“雖然，我們的生活漂泊不定，清貧苦痛，但是我們的精湛表演卻給那些在戰
爭中飽受創傷和痛苦的人們帶來了精神上的快樂與撫慰，所以我們的奉獻是有價值
的。
“我們這樣不辭辛勞，隻不過想帶給人們歡聲笑語，想打破戰後壓抑鬱悶的氣
氛。我們所做的一切，雖然隻像一束小小的光焰，但我們能將它進行下去已經很難
能可貴了，為什麽還要胡作非為呢？
“如果你願為我採摘鮮花，我會十分高興的。但是你竊取了別人家的東西來討
我的歡心，我非但高興不起來，反而會傷心欲絕的。薩格，以後再也不要做這樣的
事了，你明白我的意思了嗎？”
“明白了！”
“你起誓以後再也不做類似的事！”
若娣的話音恢復了平時的溫柔。
“若娣姐姐，我對天發誓！”
薩格大睜著雙眼盯著若娣，他們二人的眼裏浮現了淚花。
若娣興奮地一把抱住薩格。
“但是，姐姐，這副翡翠耳環應當怎麽處理呢？”
“你將它放到空撲克牌盒子裏，保存在你的皮箱子裏。等下個星期，我再寄至……
那叫什麽地方？”
“不清楚，但是臥室的保險櫃上標著‘薩尼伯爵夫人’的字樣。”
“什麽？薩尼夫人……”
若娣若有所思地說。
從樹林裏鑽出來，二人返回大篷車時，克思厄與布爾格思已經生好了火，連年
齡最小的莫當也去旁邊的小溪裏取水了。
他們一起吃了一頓美味早餐，其中有冒著熱氣的湯和麵包。一片奶酪和一杯熱
咖啡。然後，所有孩子都取出從前上學時候用的課本和筆記本開始埋頭苦讀。若娣
從旁指導教習著他們。
上午10點鍾，他們一行人準時出發了。拉車的馬匹，雖然又老又瘦弱，但是力
氣還挺足。馬車走在坎坷不平的石子路上一顛一簸地艱難行進著，車身時不時晃一
下。
大約半個小時之後，他們抵達了一個岔路口。在路邊豎著一個標誌牌。若娣見
狀，大叫一聲：
“停下！”
薩格立即牽住韁繩，讓馬停在了道邊。
隻見路標牌上寫著：
路布耶古堡，距離此地2公裏路程，薩尼家。
“路布耶，路布耶……”
若娣低頭自言自語道，她的臉色變得有些慘白。
“薩尼家正是昨天夜裏我去的那個古堡。若娣姐姐，有什麽事嗎？”
“有一件事我心裏一直放不下。”
“什麽事？”
“我記得從前告訴過你，我父親彌留之際，曾經住在西雅圖醫院裏，他在嘴裏
不停地念叨著‘路布耶’，這是那時候醫院的護理人員轉告我的。
“眼前正是路布耶古堡，也就是昨天夜裏你闖進去盜寶的地方。我打算到那個