“哦，天哪。”埃德·尼科爾斯注視著備忘錄說。
梅雷迪思向前跨了一步，站在桑德斯跟前。“請原諒，湯姆，”她果斷地說，“我真的必須打斷你的話，並且不得不抱歉地說一句，這裏不會有一個人被你的這種小小的文字遊戲所迷惑，”她用手臂大幅度揮了一下，“他們不會被你所謂的證據所迷惑的。”她說話的聲音此時更響亮了。“在這家公司最優秀的人才謹慎地做出這些管理決策時，你並不在場，你不理解這些決策外的用意。現在你所採取的錯誤態度，以及你舉在手上用來說服我們的所謂的備忘錄……這兒不會有人相信的。”她用同情的目光看了他一眼。“這都是無中生有，湯姆，無中生有的話，無中生有的措詞。你說這番話完全是為了炫耀自己，毫無實際意義。你認為你能到這兒來猜出這個管理班子的意圖嗎?我現在告訴你，你休想!”
加文呼地站起來說：“梅雷迪思——”
“讓我說完，”梅雷迪思說，她滿臉通紅，氣憤至極，“因為這很重要，加文，我要說的是這個部門問題的實質。回顧過去，是的，有些決定製定得也許是有問題;是的，我們嚐試的一些創新措施也許是有些離譜，但是我們怎麽也不能理解和原諒今天所見的行為。這是一個什麽事都能做得出的人採取的早有預謀、偽裝巧妙的態度。此人不擇手段，一意孤行，為了給自己贏得名聲而不惜犧牲他人的利益，恣意詆毀那些擋住她前進道路——我是說，擋住他前進道路——上的人的名譽，這種卑鄙無恥的品行就是剛才我們看見的……沒有人會被這番表演所愚弄，湯姆，一分鍾都不會。你是在要我們接受一種最惡毒的欺詐，但我們怎麽也不能接受，這種行為是錯誤的，是完全錯誤的，所以我有責任打斷你的話。對不起，你不能來這兒欺詐我們，這個陰謀絕不會得逞，以前也未得逞過。如此而已。”
她停下來喘著氣，掃視了一下與會者。大家沉默不語，一動不動。加文仍然站著，臉上露出震驚的表情。漸漸地，梅雷迪思似乎才意識到什麽事出了差錯。當她再次張口說話時，聲音比剛才低多了。
“我希望我已經……我已經準確地表達了這兒每個人的觀點，這就是我所想做的事。”
又是一陣沉默。接著加文說：“梅雷迪思，我想你是否要離開會議室幾分鍾。”
她吃驚地盯著加文好一會兒，然後說：“當然啦，加文。”
“謝謝，梅雷迪思。”
她身體挺得筆直地走出了會議室，門在她身後哢噠一聲關起來。
約翰·馬登傾身向前說道：“桑德斯先生，請繼續說下去。按照你的觀點，流水線修復並完全投入生產需要多長時間?”
時值中午，桑德斯坐在自己辦公室裏，雙腳蹺在桌上，凝視著窗外。明媚的陽光灑在先鋒廣場周圍的建築物上，天空明淨如洗，萬裏無雲。瑪麗·安妮·亨特穿著一件西服走進來說：“我不理解。”
“不理解什麽?”
“那盤新聞錄像帶。梅雷迪思一定知道有這麽一盤帶子，因為他們在拍攝時，她就在場。”
“哦，她是知道，是這樣，但她再也沒有想到我會得到它，而且她決不會想到她會出現在節目中，她以為他們隻會拍布萊克本。你是知道的，在一個穆斯林國家，在報導行政官員時，他們通常隻拍攝男人。”
“哦，是這樣嗎?”
“但是三頻道是政府辦的電視台，”桑德斯說，“那天晚上報導這篇新聞時，馬來西亞政府隻是在數通公司的工廠改變勞工政策方麵的談判取得了部分成功，因為對他們來說，外國董事是不妥協、不合作的。這篇報導旨在保護他們財政部長薩亞德先生的名聲，因此鏡頭對準了她。”
“因為……”
“因為她是個女人。”
“外國女妖是穿西服的嗎?不能和一個外國女人談交易嗎?”
“大概就是這麽回事，不管怎麽說，報導的中心人物是她。”
“而你拿到了這盤錄像帶。”
“是的。”
瑪麗·安妮點了點頭說：“嗯，我懂了。”她離開了辦公室，桑德斯又是一個人，目不轉睛地望著窗外。
過了一會兒，辛迪走進來說：“最新的消息是購買公司的事吹了。”
桑德斯聳聳肩。他顯得無精打采，精疲力竭，因此他無心再過問這類事情。
辛迪問：“你餓嗎?我給你去準備中餐。”
“我不餓。現在他們在幹什麽?”
“加文和馬登在談話。”
“還在談?已談了一個多小時了。”
“他們剛剛喊來了康利。”
“隻喊了康利嗎?沒有別人?”
“沒有，尼科爾斯已經離開了大樓。”
“梅雷迪思呢?”
“大家都沒看見她。”
他仰靠在椅背上，凝視著窗外，忽然他的計算機響了三次嘩嘩聲。
30秒後電視直接聯按：數通公司馬來西亞分公司—數通公司桑德斯辦公室
梅雷迪思向前跨了一步，站在桑德斯跟前。“請原諒，湯姆，”她果斷地說，“我真的必須打斷你的話，並且不得不抱歉地說一句，這裏不會有一個人被你的這種小小的文字遊戲所迷惑，”她用手臂大幅度揮了一下，“他們不會被你所謂的證據所迷惑的。”她說話的聲音此時更響亮了。“在這家公司最優秀的人才謹慎地做出這些管理決策時，你並不在場，你不理解這些決策外的用意。現在你所採取的錯誤態度，以及你舉在手上用來說服我們的所謂的備忘錄……這兒不會有人相信的。”她用同情的目光看了他一眼。“這都是無中生有，湯姆，無中生有的話，無中生有的措詞。你說這番話完全是為了炫耀自己，毫無實際意義。你認為你能到這兒來猜出這個管理班子的意圖嗎?我現在告訴你，你休想!”
加文呼地站起來說：“梅雷迪思——”
“讓我說完，”梅雷迪思說，她滿臉通紅，氣憤至極，“因為這很重要，加文，我要說的是這個部門問題的實質。回顧過去，是的，有些決定製定得也許是有問題;是的，我們嚐試的一些創新措施也許是有些離譜，但是我們怎麽也不能理解和原諒今天所見的行為。這是一個什麽事都能做得出的人採取的早有預謀、偽裝巧妙的態度。此人不擇手段，一意孤行，為了給自己贏得名聲而不惜犧牲他人的利益，恣意詆毀那些擋住她前進道路——我是說，擋住他前進道路——上的人的名譽，這種卑鄙無恥的品行就是剛才我們看見的……沒有人會被這番表演所愚弄，湯姆，一分鍾都不會。你是在要我們接受一種最惡毒的欺詐，但我們怎麽也不能接受，這種行為是錯誤的，是完全錯誤的，所以我有責任打斷你的話。對不起，你不能來這兒欺詐我們，這個陰謀絕不會得逞，以前也未得逞過。如此而已。”
她停下來喘著氣，掃視了一下與會者。大家沉默不語，一動不動。加文仍然站著，臉上露出震驚的表情。漸漸地，梅雷迪思似乎才意識到什麽事出了差錯。當她再次張口說話時，聲音比剛才低多了。
“我希望我已經……我已經準確地表達了這兒每個人的觀點，這就是我所想做的事。”
又是一陣沉默。接著加文說：“梅雷迪思，我想你是否要離開會議室幾分鍾。”
她吃驚地盯著加文好一會兒，然後說：“當然啦，加文。”
“謝謝，梅雷迪思。”
她身體挺得筆直地走出了會議室，門在她身後哢噠一聲關起來。
約翰·馬登傾身向前說道：“桑德斯先生，請繼續說下去。按照你的觀點，流水線修復並完全投入生產需要多長時間?”
時值中午，桑德斯坐在自己辦公室裏，雙腳蹺在桌上，凝視著窗外。明媚的陽光灑在先鋒廣場周圍的建築物上，天空明淨如洗，萬裏無雲。瑪麗·安妮·亨特穿著一件西服走進來說：“我不理解。”
“不理解什麽?”
“那盤新聞錄像帶。梅雷迪思一定知道有這麽一盤帶子，因為他們在拍攝時，她就在場。”
“哦，她是知道，是這樣，但她再也沒有想到我會得到它，而且她決不會想到她會出現在節目中，她以為他們隻會拍布萊克本。你是知道的，在一個穆斯林國家，在報導行政官員時，他們通常隻拍攝男人。”
“哦，是這樣嗎?”
“但是三頻道是政府辦的電視台，”桑德斯說，“那天晚上報導這篇新聞時，馬來西亞政府隻是在數通公司的工廠改變勞工政策方麵的談判取得了部分成功，因為對他們來說，外國董事是不妥協、不合作的。這篇報導旨在保護他們財政部長薩亞德先生的名聲，因此鏡頭對準了她。”
“因為……”
“因為她是個女人。”
“外國女妖是穿西服的嗎?不能和一個外國女人談交易嗎?”
“大概就是這麽回事，不管怎麽說，報導的中心人物是她。”
“而你拿到了這盤錄像帶。”
“是的。”
瑪麗·安妮點了點頭說：“嗯，我懂了。”她離開了辦公室，桑德斯又是一個人，目不轉睛地望著窗外。
過了一會兒，辛迪走進來說：“最新的消息是購買公司的事吹了。”
桑德斯聳聳肩。他顯得無精打采，精疲力竭，因此他無心再過問這類事情。
辛迪問：“你餓嗎?我給你去準備中餐。”
“我不餓。現在他們在幹什麽?”
“加文和馬登在談話。”
“還在談?已談了一個多小時了。”
“他們剛剛喊來了康利。”
“隻喊了康利嗎?沒有別人?”
“沒有，尼科爾斯已經離開了大樓。”
“梅雷迪思呢?”
“大家都沒看見她。”
他仰靠在椅背上，凝視著窗外，忽然他的計算機響了三次嘩嘩聲。
30秒後電視直接聯按：數通公司馬來西亞分公司—數通公司桑德斯辦公室