“反對，”弗爾南德斯開口了，“雇員的感覺在下列情形下一直被認為是正當的，即合理的期望——”
“弗爾南德斯女士，”墨菲道，“赫勒先生並未對你當事人感覺的正當性提出異議。他所質疑的是那些感覺的確切性。”
“可是那些感覺無疑是確切的，因為詹森女士是他的上級，她如果願意的話，的確可以解僱他。”
“這點沒有爭議，不過赫勒先生所問的是：桑德斯先生是否有產生不合理期望的傾向。在我看來這點與本案是完全有關的。”
“可是法官大人，請恕我直言——”
“弗爾南德斯女士，”墨菲說，“我們到這裏來是為了弄清爭議之處。我要請赫勒先生繼續問下去。赫勒先生?”
“謝謝法官大人。那麽總結一下，桑德斯先生，雖然你感覺到自己的工作不太保險，但你從來都沒有從詹森女士那兒得到過這種感覺?”
“是的，沒有。”
“也沒有從布萊克本先生那兒得到過?”
“沒有。”
“實際上，也沒有從任何別的人那兒得到過?”
“沒有。”
“好吧。讓我們轉過頭來看看別的事情。6點鍾的那次碰頭中怎麽會有酒的?”
“詹森女士說她要拿瓶酒。”
“你沒有請求她這麽做嗎?”
“沒有，是她主動要這麽做的。”
“你是怎麽反應的?”
“不知道，”桑德斯聳了聳肩膀。“沒有什麽特別的反應。”
“你高興嗎?”
“我不覺得這樣做好，也不覺得這樣做不好。”
“讓我換個方式來問這個問題，桑德斯先生。當你聽到一個像詹森女士這樣富有魅力的女人計劃下班後同你一道喝一杯的時候，你的腦子裏想過些什麽?”
“我想最好還是去，因為她是我的上司。”
“你想的就是這些嗎?”
“是的。”
“你有沒有向誰提到過，說你想同詹森女士在一個浪漫的環境裏單獨呆在一起?”
桑德斯詫異地向前傾出身子。“沒有。”
“這點你肯定嗎?”
“對。”桑德斯邊回答邊搖了搖頭。“我不明白你想要問什麽。”
“詹森女士不是你從前的戀人嗎?”
“是的。”
“你難道不想重溫舊好嗎?”
“不，不想。我隻希望我們能找到某種方式在一起共事。”
“這很困難嗎?我倒是覺得既然你們過去如此熟悉，那麽在一起共事應該會很容易的。”
“這個，並不是這樣，這件事讓人很尷尬。”
“是嗎?為什麽?”
“唔，事情就是這樣。我實際上從來沒有和她共過事，我是在完全不同的情況下認識她的，所以我就是感到尷尬。”
“你同詹森女士先前的關係是怎麽結束的，桑德斯先生?”
“我們就那麽……逐漸疏遠了。”
“你們那時生活在一起嗎?”
“是的。我們的關係經過了正常的起伏，最後還是不好，所以我們分開了。”
“沒有敵意嗎?”
“沒有。”
“是誰離開誰的?”
“我記得有點彼此彼此。”
“是誰想到退出的?”
“我想……我記不太清了。我想是我。”
“這就是說，10年前在關係如何結束的問題上，你並沒有感到尷尬或緊張。”
“沒有。”
“然而現在你卻覺得尷尬?”
“當然，”桑德斯說，“因為我們過去有過的是一種關係，而現在要有的卻是另外一種關係。”
“你是指現在詹森女士將要成為你的上司嗎?”
“對。”
“你對此不感到生氣嗎?對她的任命?”
“我想有一點。”
“隻有一點嗎?還是可能不止一點呢?”
弗爾南德斯探出身子準備抗議。墨菲飛快地瞪了她一眼，表示警告。弗爾南德斯用兩隻拳頭抵住下巴，沒說什麽。
“我感到很多東西，”桑德斯答道，“我感到生氣、失望、困惑不解、憂慮重重。”
“就是說，雖然當時你心裏很亂，但現在你對這一點還是很肯定，即，那天晚上，在任何情況下，你都沒有想到要和詹森女士發生性關係?”
“沒有。”
“心裏從來也沒想過這個?”
“沒有。”
出現了一陣冷場。赫勒擺弄了一會兒筆記，然後又抬起頭來。“你結婚了，是嗎，桑德斯先生?”
“是的，我結婚了。”
“那天你有沒有打電話告訴你太太，說你有一次比較晚的約見?”
“打了。”
“你告訴了她同誰約見嗎?”
“弗爾南德斯女士，”墨菲道，“赫勒先生並未對你當事人感覺的正當性提出異議。他所質疑的是那些感覺的確切性。”
“可是那些感覺無疑是確切的，因為詹森女士是他的上級，她如果願意的話，的確可以解僱他。”
“這點沒有爭議，不過赫勒先生所問的是：桑德斯先生是否有產生不合理期望的傾向。在我看來這點與本案是完全有關的。”
“可是法官大人，請恕我直言——”
“弗爾南德斯女士，”墨菲說，“我們到這裏來是為了弄清爭議之處。我要請赫勒先生繼續問下去。赫勒先生?”
“謝謝法官大人。那麽總結一下，桑德斯先生，雖然你感覺到自己的工作不太保險，但你從來都沒有從詹森女士那兒得到過這種感覺?”
“是的，沒有。”
“也沒有從布萊克本先生那兒得到過?”
“沒有。”
“實際上，也沒有從任何別的人那兒得到過?”
“沒有。”
“好吧。讓我們轉過頭來看看別的事情。6點鍾的那次碰頭中怎麽會有酒的?”
“詹森女士說她要拿瓶酒。”
“你沒有請求她這麽做嗎?”
“沒有，是她主動要這麽做的。”
“你是怎麽反應的?”
“不知道，”桑德斯聳了聳肩膀。“沒有什麽特別的反應。”
“你高興嗎?”
“我不覺得這樣做好，也不覺得這樣做不好。”
“讓我換個方式來問這個問題，桑德斯先生。當你聽到一個像詹森女士這樣富有魅力的女人計劃下班後同你一道喝一杯的時候，你的腦子裏想過些什麽?”
“我想最好還是去，因為她是我的上司。”
“你想的就是這些嗎?”
“是的。”
“你有沒有向誰提到過，說你想同詹森女士在一個浪漫的環境裏單獨呆在一起?”
桑德斯詫異地向前傾出身子。“沒有。”
“這點你肯定嗎?”
“對。”桑德斯邊回答邊搖了搖頭。“我不明白你想要問什麽。”
“詹森女士不是你從前的戀人嗎?”
“是的。”
“你難道不想重溫舊好嗎?”
“不，不想。我隻希望我們能找到某種方式在一起共事。”
“這很困難嗎?我倒是覺得既然你們過去如此熟悉，那麽在一起共事應該會很容易的。”
“這個，並不是這樣，這件事讓人很尷尬。”
“是嗎?為什麽?”
“唔，事情就是這樣。我實際上從來沒有和她共過事，我是在完全不同的情況下認識她的，所以我就是感到尷尬。”
“你同詹森女士先前的關係是怎麽結束的，桑德斯先生?”
“我們就那麽……逐漸疏遠了。”
“你們那時生活在一起嗎?”
“是的。我們的關係經過了正常的起伏，最後還是不好，所以我們分開了。”
“沒有敵意嗎?”
“沒有。”
“是誰離開誰的?”
“我記得有點彼此彼此。”
“是誰想到退出的?”
“我想……我記不太清了。我想是我。”
“這就是說，10年前在關係如何結束的問題上，你並沒有感到尷尬或緊張。”
“沒有。”
“然而現在你卻覺得尷尬?”
“當然，”桑德斯說，“因為我們過去有過的是一種關係，而現在要有的卻是另外一種關係。”
“你是指現在詹森女士將要成為你的上司嗎?”
“對。”
“你對此不感到生氣嗎?對她的任命?”
“我想有一點。”
“隻有一點嗎?還是可能不止一點呢?”
弗爾南德斯探出身子準備抗議。墨菲飛快地瞪了她一眼，表示警告。弗爾南德斯用兩隻拳頭抵住下巴，沒說什麽。
“我感到很多東西，”桑德斯答道，“我感到生氣、失望、困惑不解、憂慮重重。”
“就是說，雖然當時你心裏很亂，但現在你對這一點還是很肯定，即，那天晚上，在任何情況下，你都沒有想到要和詹森女士發生性關係?”
“沒有。”
“心裏從來也沒想過這個?”
“沒有。”
出現了一陣冷場。赫勒擺弄了一會兒筆記，然後又抬起頭來。“你結婚了，是嗎，桑德斯先生?”
“是的，我結婚了。”
“那天你有沒有打電話告訴你太太，說你有一次比較晚的約見?”
“打了。”
“你告訴了她同誰約見嗎?”