桑德斯在餐廳門口猶豫地站住了，不太想往前走。過了一會，馬克斯抬頭望見了他，嘴裏仍舊說著話，短促地搖了搖頭，不，然後又邊說話邊用手拍拍表，對桑德斯做了個不顯眼的手勢。桑德斯點點頭，回到大廳裏坐下來，把那疊從《通訊線》上複印下來的材料放在膝蓋上。他翻看著這些材料，重又開始琢磨梅雷迪思是用什麽辦法改變了自己的容貌。
幾分鍾後，多爾夫曼滾著輪椅出來了。“啊，托馬斯，我很高興你還沒有對自己的生活感到厭煩。”
“那是什麽意思?”
多爾夫曼大笑起來，指著餐廳那頭說：“他們在那兒別的什麽事都不說，今晚唯一的話題就是你和梅雷迪思。大家都是這麽激動，這麽發愁。”
“也包括鮑勃嗎?”
“當然，也包括鮑勃。”他把輪椅滾到離桑德斯更近一些的地方。“我現在不能跟你細說。有什麽特別的事情嗎?”
“我想你應該看看這個。”桑德斯邊說邊把複印材料遞給多爾夫曼。他想多爾夫曼可以把這些照片拿給加文看。多爾夫曼會讓加文明白實情的。
多爾夫曼一言不發地仔細看了一會。“這麽可愛的女人，”他說，“這麽美……”
“看一下有什麽不同，馬克斯。看看她對自己做了些什麽。”
多爾夫曼聳聳肩膀。“她頭髮變了，很討人喜歡。這又怎麽呢?”
“我想她還做了整容手術。”
“對這個我不會感到意外，”多爾夫曼道，“做整容手術的女人有的是。這年頭，對她們來說，那就像刷牙一樣。”
“這事讓我渾身起雞皮疙瘩。”
“為什麽?”多爾夫曼問。
“因為這是狡猾的做法，原因就在這兒。”
“什麽地方狡猾呢?”多爾夫曼聳聳肩膀。“她善於隨機應變，這對她有好處。”
“我敢打賭，加文一點兒也不知道梅雷迪思在對他搞什麽名堂。”桑德斯說。
多爾夫曼搖搖頭。“我擔心的不是加文，”他說道，“我擔心的是你，托馬斯，還有你的怒氣——呣?”
“我來告訴你我為什麽發怒，”桑德斯道，“我發怒是因為這種鬼把戲隻有女人能玩，男的不行。她改頭換麵，穿著舉止都裝得像加文的女兒，這麽做使她占到了便宜。我發怒是因為我他媽的肯定沒法裝得像他的女兒。”
多爾夫曼搖搖頭，嘆了口氣。“托馬斯，托馬斯。”
“瞧，我沒法裝，是不是?”
“你是不是欣賞自己這副樣子?你好像是在欣賞自己的怒氣啊。”
“我不是。”
“那麽別再這個樣子了，”多爾夫曼說著把輪椅轉過來，麵對著桑德斯。“別再這麽胡說八道，還是麵對現實吧。各種機構裏的年輕人是通過和有權有勢的老人結盟來得到提拔的，是這樣的吧?”
“不錯。”
“事情歷來如此。這種結盟一度是正式的，比如徒弟與師傅、學生和老師。那是安排好的事，對吧?可是今天的結盟不是正式的。今天，我們說恩師。企業裏的年輕人有恩師，是這樣的吧?”
“算是吧……”
“好，那麽年輕人怎樣才能建立起對恩師的依附關係呢?通過什麽樣的過程?首先，是做到討喜，能幫上老人的忙，做需要做的工作。其次，是吸引老人——模仿他們為人處事的態度，模仿他們的趣味。再其次，是站在他們一邊——採納他們對工作日程的安排。”
“這些都沒錯，”桑德斯說，“可這同整容手術有什麽關係?”
“你還記得你在庫珀蒂諾加入數字通訊公司的時候嗎?”
“記得。”
“你從數字設備公司轉來，那是1980年吧?”
“是的。”
“在數字設備公司的時候，你每天穿套裝，打領帶。可是來到數字通訊公司以後，你看到加文隻穿牛仔褲，於是很快你也就穿牛仔褲了。”
“的確如此，這是本公司的風格。”
“加文喜歡巨人隊，你也開始到蠟燭架公園去看他們的比賽了。”
“他是老闆啊，看在基督的份上。”
“加文喜歡打高爾夫球，所以你也打起了高爾夫球，盡管你對這種球很討厭。我記得你對我抱怨過，說你如何如何地恨它，如何如何地恨透了追那個愚蠢的小白球。”
“聽著，我並沒有去做整容手術，讓自己像他的孩子。”
“因為你用不著去，托馬斯。”多爾夫曼惱怒地揚起兩隻胳膊。“這點你看不出來嗎?加文喜歡自以為是、積極進取的小夥子，他們喝啤酒、罵人、追女人。那些日子裏這些事你全做過。”
“那時我年輕。這些都是年輕人做的事。”
“不對，托馬斯，這些都是加文喜歡年輕人做的事。”多爾夫曼搖搖頭。“這其中有很多東西都是無意識的。融洽的關係是無意識的，托馬斯。不過建立融洽關係的具體任務卻視要與其建立關係的那個人的性別的不同而不同。如果你的恩師是男人，你可以扮演他的兒子、兄弟，或者父親。你也可以扮演他年輕時候的樣子——讓他回想起自己的過去。是這樣吧?是的，你看得出這一點。很好。”
幾分鍾後，多爾夫曼滾著輪椅出來了。“啊，托馬斯，我很高興你還沒有對自己的生活感到厭煩。”
“那是什麽意思?”
多爾夫曼大笑起來，指著餐廳那頭說：“他們在那兒別的什麽事都不說，今晚唯一的話題就是你和梅雷迪思。大家都是這麽激動，這麽發愁。”
“也包括鮑勃嗎?”
“當然，也包括鮑勃。”他把輪椅滾到離桑德斯更近一些的地方。“我現在不能跟你細說。有什麽特別的事情嗎?”
“我想你應該看看這個。”桑德斯邊說邊把複印材料遞給多爾夫曼。他想多爾夫曼可以把這些照片拿給加文看。多爾夫曼會讓加文明白實情的。
多爾夫曼一言不發地仔細看了一會。“這麽可愛的女人，”他說，“這麽美……”
“看一下有什麽不同，馬克斯。看看她對自己做了些什麽。”
多爾夫曼聳聳肩膀。“她頭髮變了，很討人喜歡。這又怎麽呢?”
“我想她還做了整容手術。”
“對這個我不會感到意外，”多爾夫曼道，“做整容手術的女人有的是。這年頭，對她們來說，那就像刷牙一樣。”
“這事讓我渾身起雞皮疙瘩。”
“為什麽?”多爾夫曼問。
“因為這是狡猾的做法，原因就在這兒。”
“什麽地方狡猾呢?”多爾夫曼聳聳肩膀。“她善於隨機應變，這對她有好處。”
“我敢打賭，加文一點兒也不知道梅雷迪思在對他搞什麽名堂。”桑德斯說。
多爾夫曼搖搖頭。“我擔心的不是加文，”他說道，“我擔心的是你，托馬斯，還有你的怒氣——呣?”
“我來告訴你我為什麽發怒，”桑德斯道，“我發怒是因為這種鬼把戲隻有女人能玩，男的不行。她改頭換麵，穿著舉止都裝得像加文的女兒，這麽做使她占到了便宜。我發怒是因為我他媽的肯定沒法裝得像他的女兒。”
多爾夫曼搖搖頭，嘆了口氣。“托馬斯，托馬斯。”
“瞧，我沒法裝，是不是?”
“你是不是欣賞自己這副樣子?你好像是在欣賞自己的怒氣啊。”
“我不是。”
“那麽別再這個樣子了，”多爾夫曼說著把輪椅轉過來，麵對著桑德斯。“別再這麽胡說八道，還是麵對現實吧。各種機構裏的年輕人是通過和有權有勢的老人結盟來得到提拔的，是這樣的吧?”
“不錯。”
“事情歷來如此。這種結盟一度是正式的，比如徒弟與師傅、學生和老師。那是安排好的事，對吧?可是今天的結盟不是正式的。今天，我們說恩師。企業裏的年輕人有恩師，是這樣的吧?”
“算是吧……”
“好，那麽年輕人怎樣才能建立起對恩師的依附關係呢?通過什麽樣的過程?首先，是做到討喜，能幫上老人的忙，做需要做的工作。其次，是吸引老人——模仿他們為人處事的態度，模仿他們的趣味。再其次，是站在他們一邊——採納他們對工作日程的安排。”
“這些都沒錯，”桑德斯說，“可這同整容手術有什麽關係?”
“你還記得你在庫珀蒂諾加入數字通訊公司的時候嗎?”
“記得。”
“你從數字設備公司轉來，那是1980年吧?”
“是的。”
“在數字設備公司的時候，你每天穿套裝，打領帶。可是來到數字通訊公司以後，你看到加文隻穿牛仔褲，於是很快你也就穿牛仔褲了。”
“的確如此，這是本公司的風格。”
“加文喜歡巨人隊，你也開始到蠟燭架公園去看他們的比賽了。”
“他是老闆啊，看在基督的份上。”
“加文喜歡打高爾夫球，所以你也打起了高爾夫球，盡管你對這種球很討厭。我記得你對我抱怨過，說你如何如何地恨它，如何如何地恨透了追那個愚蠢的小白球。”
“聽著，我並沒有去做整容手術，讓自己像他的孩子。”
“因為你用不著去，托馬斯。”多爾夫曼惱怒地揚起兩隻胳膊。“這點你看不出來嗎?加文喜歡自以為是、積極進取的小夥子，他們喝啤酒、罵人、追女人。那些日子裏這些事你全做過。”
“那時我年輕。這些都是年輕人做的事。”
“不對，托馬斯，這些都是加文喜歡年輕人做的事。”多爾夫曼搖搖頭。“這其中有很多東西都是無意識的。融洽的關係是無意識的，托馬斯。不過建立融洽關係的具體任務卻視要與其建立關係的那個人的性別的不同而不同。如果你的恩師是男人，你可以扮演他的兒子、兄弟，或者父親。你也可以扮演他年輕時候的樣子——讓他回想起自己的過去。是這樣吧?是的，你看得出這一點。很好。”