“梅雷迪思，等等——”
“哦，天哪，我一直想得到你，”她用近乎饑渴的語氣說道。她再次吻著他，翻到他的身上，抬起一條腿壓住他。他的處境十分尷尬，但他感到自己在情不自禁地配合著她……突然間他的腦海裏閃現出一幅幅畫麵：他在追求她、他的妻子孩子、過去一些事件的回憶、和她在森尼韋爾公寓裏一起弄壞床的情景，還有他妻子各種神態的形象。
他感到受人控製，處於危險之中。他仰麵躺下的那一瞬間，他感到不管怎麽說自己是默認了一種他不能完全理解、也不能完全承認的事實。這麽做日後會有麻煩的。他不願意和她一起去馬來西亞，他也不想和自己的上司保持這種關係，甚至他連一夜也不想和她過。因為這種事往往會被別人察覺，人們便會在冷飲機旁議論，在過道相遇時會投來一種意味深長的目光。況且自己的配偶遲早會發現，這是常事，接下來便是猛地關門，見離婚律師，誰撫養孩子的問題。
他不願發生上述事件，現在他的生活已安排妥當，一切井井有條，他有自己的義務，過去和他有過往來的麵前的這個女人對這些一無所知，她是自由的，而他不是。想到此，他動了動身體。
“不，”他說，“我們不應該這麽幹，梅雷迪思。”他扣緊皮帶，向後退了一步。
她盯著他，既震驚又無法相信，宛如一個人從睡夢中驚醒一樣。“你是說著玩的……”
“這不是個好主意，我對這種事情感到不舒服。”
突然間，她的雙眼透出暴怒的光芒。“你他媽的混帳!”
她猛地跳下沙發，向他衝過去，用緊握的拳頭狠狠砸向他。“你這個混帳!你這個無賴!你這個不要臉的傢夥!”他轉身躲過她的拳頭，想扣好襯衣的鈕扣。“你卑鄙!你混帳!”
就在他轉身時，她也跟著轉過去，一把抓住他的手，扯著他的襯衫，不讓他扣上。
“你不能這樣對待我!你不能!”
鈕扣掉落了。她用手胡亂地抓他，他的胸脯上被抓出一條條長長的紅色抓痕。他再次轉過身躲避著她，隻想逃出此地，隻想穿好衣服逃出這兒。她連續猛捶著他的背。
“你這個混帳，你不能就這麽扔下我!”
“住嘴，梅雷迪思，”他說，“該結束了。”
“你他媽的!”她抓住他的一把頭髮，用不可思議的力量將他的身體拉彎，用力咬了他耳朵一口。他感到一陣鑽心的疼痛，粗暴地將她推開。她搖搖晃晃地向後倒去，失去了平衡，身體撞在玻璃咖啡桌上，四肢伸開躺在地上。
她坐起來，氣喘籲籲地罵道：“你他媽的混帳!”
“梅雷迪思，不要碰我。”他再次扣起襯衫的鈕扣來，他頭腦裏想的就是：離開這裏，拿著自己的東西離開這兒。他伸手去拿短上衣，這才看見了窗台上那隻移動式電話。
他繞過沙發，拿起電話，隻聽“嘩啦”一聲，一隻酒杯砸在了離他頭很近的窗戶上。他轉過頭，看見她站在屋子中央，伸手去拿另外可砸的東西。
“我要殺掉你!”她說，“我怎麽樣也要殺死你!”
“夠了，梅雷迪思。”他說。
“混蛋!”她將一隻小紙袋扔向他，正好砸在玻璃窗上，掉到了地上，一盒保險套散落出來。
“我要回家了。”他向門口走去。
“很好，”她說，“你回到你妻子那兒，回到那個該死的小家吧。”
頭腦中的警報解除了，他猶豫了片刻。
“哦，”看見他猶豫起來，她便說道，“我完全了解你，你這個笨蛋。你妻子不和你做愛，所以你才來這兒引誘我，你把我挑逗起來，然後在我需要時離開了我，你這個惡魔。你想用這種方法對待女人們嗎?你這個笨蛋。”
他伸手去開門。
“你拋棄了我，你該死!”
他回過頭來，看見她歪歪倒倒地倚著辦公桌，他在想：她喝醉了。
“晚安，梅雷迪思。”他說完，擰著門把手，這時他才想起門鎖起來了。他打開門鎖，頭也不回地走了出去。
外麵一間屋裏，一個女清潔工正倒著那個助手辦公桌旁垃圾簍裏的髒物。
“為這事我怎麽樣也要殺死你!”梅雷迪思在他身後喊道。
女清潔工聽到後，目不轉睛地盯著桑德斯。他避開她的目光，逕自朝電梯走去。他按了電梯向下的撳鈕。過了片刻，他又決定從安全樓梯下樓。
桑德斯站在返回溫斯洛的渡船的甲板上，凝視著落日。此時的黃昏靜悄悄，連風絲兒都沒有;水麵泛出黑色，且波平如鏡。他回首看著城市的燈火，想估計出剛剛發生的一切的後果。
站在渡船上，他可以清楚地看見數通公司大樓上麵的幾層樓，大樓的前麵是躺在這條河邊的灰色混凝土臥式高架橋。他想認出哪扇窗戶是梅雷迪思的辦公室的，但此時的距離已經太遠了。
站在河麵渡船上，在回家的路上，他的思緒又回到了那熟悉的日常工作上，前幾個小時裏所發生的事情已變得如幻覺一般不真實了。他感到難以相信所發生的一切是真的。他仔細回憶著一個個細節，想找出自己究竟錯在何處。他肯定一切都是他的錯，肯定是在某個重要問題上使梅雷迪思產生了誤解，否則她是決不會向他提出這種要求的。整個事件使他十分尷尬，對她來說也許也是一樣。他有一種犯罪和痛苦感，對未來憂心忡忡。現在那兒會怎樣呢?她會幹出些什麽事來呢?
“哦，天哪，我一直想得到你，”她用近乎饑渴的語氣說道。她再次吻著他，翻到他的身上，抬起一條腿壓住他。他的處境十分尷尬，但他感到自己在情不自禁地配合著她……突然間他的腦海裏閃現出一幅幅畫麵：他在追求她、他的妻子孩子、過去一些事件的回憶、和她在森尼韋爾公寓裏一起弄壞床的情景，還有他妻子各種神態的形象。
他感到受人控製，處於危險之中。他仰麵躺下的那一瞬間，他感到不管怎麽說自己是默認了一種他不能完全理解、也不能完全承認的事實。這麽做日後會有麻煩的。他不願意和她一起去馬來西亞，他也不想和自己的上司保持這種關係，甚至他連一夜也不想和她過。因為這種事往往會被別人察覺，人們便會在冷飲機旁議論，在過道相遇時會投來一種意味深長的目光。況且自己的配偶遲早會發現，這是常事，接下來便是猛地關門，見離婚律師，誰撫養孩子的問題。
他不願發生上述事件，現在他的生活已安排妥當，一切井井有條，他有自己的義務，過去和他有過往來的麵前的這個女人對這些一無所知，她是自由的，而他不是。想到此，他動了動身體。
“不，”他說，“我們不應該這麽幹，梅雷迪思。”他扣緊皮帶，向後退了一步。
她盯著他，既震驚又無法相信，宛如一個人從睡夢中驚醒一樣。“你是說著玩的……”
“這不是個好主意，我對這種事情感到不舒服。”
突然間，她的雙眼透出暴怒的光芒。“你他媽的混帳!”
她猛地跳下沙發，向他衝過去，用緊握的拳頭狠狠砸向他。“你這個混帳!你這個無賴!你這個不要臉的傢夥!”他轉身躲過她的拳頭，想扣好襯衣的鈕扣。“你卑鄙!你混帳!”
就在他轉身時，她也跟著轉過去，一把抓住他的手，扯著他的襯衫，不讓他扣上。
“你不能這樣對待我!你不能!”
鈕扣掉落了。她用手胡亂地抓他，他的胸脯上被抓出一條條長長的紅色抓痕。他再次轉過身躲避著她，隻想逃出此地，隻想穿好衣服逃出這兒。她連續猛捶著他的背。
“你這個混帳，你不能就這麽扔下我!”
“住嘴，梅雷迪思，”他說，“該結束了。”
“你他媽的!”她抓住他的一把頭髮，用不可思議的力量將他的身體拉彎，用力咬了他耳朵一口。他感到一陣鑽心的疼痛，粗暴地將她推開。她搖搖晃晃地向後倒去，失去了平衡，身體撞在玻璃咖啡桌上，四肢伸開躺在地上。
她坐起來，氣喘籲籲地罵道：“你他媽的混帳!”
“梅雷迪思，不要碰我。”他再次扣起襯衫的鈕扣來，他頭腦裏想的就是：離開這裏，拿著自己的東西離開這兒。他伸手去拿短上衣，這才看見了窗台上那隻移動式電話。
他繞過沙發，拿起電話，隻聽“嘩啦”一聲，一隻酒杯砸在了離他頭很近的窗戶上。他轉過頭，看見她站在屋子中央，伸手去拿另外可砸的東西。
“我要殺掉你!”她說，“我怎麽樣也要殺死你!”
“夠了，梅雷迪思。”他說。
“混蛋!”她將一隻小紙袋扔向他，正好砸在玻璃窗上，掉到了地上，一盒保險套散落出來。
“我要回家了。”他向門口走去。
“很好，”她說，“你回到你妻子那兒，回到那個該死的小家吧。”
頭腦中的警報解除了，他猶豫了片刻。
“哦，”看見他猶豫起來，她便說道，“我完全了解你，你這個笨蛋。你妻子不和你做愛，所以你才來這兒引誘我，你把我挑逗起來，然後在我需要時離開了我，你這個惡魔。你想用這種方法對待女人們嗎?你這個笨蛋。”
他伸手去開門。
“你拋棄了我，你該死!”
他回過頭來，看見她歪歪倒倒地倚著辦公桌，他在想：她喝醉了。
“晚安，梅雷迪思。”他說完，擰著門把手，這時他才想起門鎖起來了。他打開門鎖，頭也不回地走了出去。
外麵一間屋裏，一個女清潔工正倒著那個助手辦公桌旁垃圾簍裏的髒物。
“為這事我怎麽樣也要殺死你!”梅雷迪思在他身後喊道。
女清潔工聽到後，目不轉睛地盯著桑德斯。他避開她的目光，逕自朝電梯走去。他按了電梯向下的撳鈕。過了片刻，他又決定從安全樓梯下樓。
桑德斯站在返回溫斯洛的渡船的甲板上，凝視著落日。此時的黃昏靜悄悄，連風絲兒都沒有;水麵泛出黑色，且波平如鏡。他回首看著城市的燈火，想估計出剛剛發生的一切的後果。
站在渡船上，他可以清楚地看見數通公司大樓上麵的幾層樓，大樓的前麵是躺在這條河邊的灰色混凝土臥式高架橋。他想認出哪扇窗戶是梅雷迪思的辦公室的，但此時的距離已經太遠了。
站在河麵渡船上，在回家的路上，他的思緒又回到了那熟悉的日常工作上，前幾個小時裏所發生的事情已變得如幻覺一般不真實了。他感到難以相信所發生的一切是真的。他仔細回憶著一個個細節，想找出自己究竟錯在何處。他肯定一切都是他的錯，肯定是在某個重要問題上使梅雷迪思產生了誤解，否則她是決不會向他提出這種要求的。整個事件使他十分尷尬，對她來說也許也是一樣。他有一種犯罪和痛苦感，對未來憂心忡忡。現在那兒會怎樣呢?她會幹出些什麽事來呢?