“嗯，我那位埃米爾完全被那姑娘迷住了!那個時候，馬來人還缺乏文化教養，尤其是窮人，他們像牛一樣被人驅使……
“嗯，為了那個姑娘，加萊去求她父親……他給他未來的姻親們穿上怪裏怪氣的衣服，組織了一支完整的送親隊伍!送到一間我們已經減價的破舊的小房子裏。
“那位扮演市長的人已經去世了，但你可以找到在這場戲裏扮演角色的其他人，加萊真是個惡作劇大王!凡是可以使這件事成為真正的喜劇的事情，他一件也忘不掉，他致的言辭太滑稽了，弄得我們大家真的笑得在地下打滾——那姑娘被安排認真地參加的整個結婚儀式——從頭至尾都是鬧著玩的!……這是最大的一個玩笑!那姑娘全家都來了，還有證婚人和其他所有的人……”
稅務檢查員沉默了片刻，這點時間剛夠他擺出一副更加嚴肅的表情。
“嗯，”他最後說，“加萊和她像丈夫和妻子那樣一起生活了三四個月。然後他就回法國了，自然，他把‘妻子’撇在當地了
“那時我們都還年輕，要不我們不會笑得那麽厲害的，因為馬來人並不寬恕人。
“你不了解他們，探長。那年輕女人等了很長時間，盼她丈夫回來……我不知道他後來怎麽樣了，但幾年後我碰到了他，他看起來老多了。在西貢一個十分陰暗的地區……
“當我在內韋爾的報紙上看到加萊的名字時……記得我已經有二十五年沒見過他了。我甚至都沒聽到過他的消息……用刀刺的，你明白嗎?現在，你已經想到了吧。這顯然是報復!這些馬來人為了報復可以走遍世界……他們用匕首……
“試想一下，那個小姑娘的一個兄弟或者甚至是她的兒子……受過較多的教育。他開始使用左輪手槍，因為這更實用。可後來他的本能占了上風……”
梅格雷憂鬱地等待著，他隻是半聽著那位滔滔不絕地說話，就是要打斷他的話也辦不到。在一樁兇殺案中，一般都有上百個像這種類型的男子的證人。
即使不是這個人，也會有另一個人的，因為巴黎的報紙對這一案子作了大量的報導。
“你同意我的看法嗎，探長?你壓根兒沒想到吧，是不?我把你請到這兒來，因為兇手要是知道我已經說了……”
“你說過加萊踢足球?”
“一個刮刮叫的足球運動員，一個快樂的好小夥子!是你能找到的最有趣的夥伴……他可以整個晚上一口氣講滑稽故事。”
“他幹嗎離開印度支那?”
“他老是說他有自已的打算，說他生來就是要享受不低於十萬法郎的養老金……那是在戰前。十萬法郎的養老金!你能想像嗎?我們取笑他，但他的神情卻像教皇那樣嚴肅認真……你們會看到的!你們會看到的!他會哈哈大笑。他沒有得到十萬法郎，是碼?我是因為發高燒才離開亞洲的……現在我有時還會發作。你要喝點什麽嗎，探長?我自己給你去拿，因為今天下午我把女傭打發走了。”
不，梅格雷無法再應付什麽事，他也無法再忍受對方在講馬來人復仇故事時像孩子那樣不斷地眨眼睛。
純粹出於禮貌，他才勉強說了聲謝謝，或是淡淡一笑。
兩小時以後，他在特拉基-桑塞爾火車站下了車，他已經開始覺得自在。在通往羅亞爾旅館的路上，他自言自語地說：“假定這是6月25日，星期六……我是埃米爾·加萊。天氣熱得難以忍受……我的肝不舒服……口袋裏裝著一封雅各布先生的來信，信上威脅說，如果到星期一還不付給他兩萬法郎現金的話，他就要向警方兜出一切。
“那些保王主義者從來不會一次捐出兩萬法郎。每次能從他們身上榨出的錢數大約平均在兩百至六百法郎之間。很少有一千法郎。我要一間盧瓦方旅館俯瞰院子的房間……
“什麽要俯瞰院子的?害怕自已被謀殺嗎?被誰?”他低頭走著，盡量使自己處於死者的地位考慮問題。
“我知道雅各布先生事實上是誰嗎?他已經敲詐了我三年了。我問過克利南庫爾特路拐角那個賣報人……我跟蹤過一個年輕的金髮女郎，她跑掉了，把我撇在一幢有兩個出口的大樓前，弄得我毫無辦法……認為這是亨利是不行的，關於他情婦的情況我一點也不知道。我不知道他已經有了十萬法郎的積蓄，也不知道他需要五十萬法郎，以便能離開法國去米迪生活。因此，雅備布先生仍然是極其巧妙地偽裝成老賣報人的那個人。”
他做了個動作，像一個教師用黑板擦擦去一個用粉筆寫在黑板上的問題。
他願意忘記所有的證據、證詞，重新從頭開始調查起。
“埃米爾·加萊是個快樂的青年!他一定要他的朋友組成一支足球隊……
他走過旅館門口，但沒有進去，而是去按了按聖-伊萊爾別墅前門的門鈴。梅格雷沒有向站在旅館門廊裏的塔迪馮先生招呼，塔迪馮責怪地盯著他的背影。
探長隻得在街上等了一會兒。最後一個男傭人出來開門讓他進去，梅格雷直截了當地問道：你在這座別墅裏幹多久了?”
“嗯，為了那個姑娘，加萊去求她父親……他給他未來的姻親們穿上怪裏怪氣的衣服，組織了一支完整的送親隊伍!送到一間我們已經減價的破舊的小房子裏。
“那位扮演市長的人已經去世了，但你可以找到在這場戲裏扮演角色的其他人，加萊真是個惡作劇大王!凡是可以使這件事成為真正的喜劇的事情，他一件也忘不掉，他致的言辭太滑稽了，弄得我們大家真的笑得在地下打滾——那姑娘被安排認真地參加的整個結婚儀式——從頭至尾都是鬧著玩的!……這是最大的一個玩笑!那姑娘全家都來了，還有證婚人和其他所有的人……”
稅務檢查員沉默了片刻，這點時間剛夠他擺出一副更加嚴肅的表情。
“嗯，”他最後說，“加萊和她像丈夫和妻子那樣一起生活了三四個月。然後他就回法國了，自然，他把‘妻子’撇在當地了
“那時我們都還年輕，要不我們不會笑得那麽厲害的，因為馬來人並不寬恕人。
“你不了解他們，探長。那年輕女人等了很長時間，盼她丈夫回來……我不知道他後來怎麽樣了，但幾年後我碰到了他，他看起來老多了。在西貢一個十分陰暗的地區……
“當我在內韋爾的報紙上看到加萊的名字時……記得我已經有二十五年沒見過他了。我甚至都沒聽到過他的消息……用刀刺的，你明白嗎?現在，你已經想到了吧。這顯然是報復!這些馬來人為了報復可以走遍世界……他們用匕首……
“試想一下，那個小姑娘的一個兄弟或者甚至是她的兒子……受過較多的教育。他開始使用左輪手槍，因為這更實用。可後來他的本能占了上風……”
梅格雷憂鬱地等待著，他隻是半聽著那位滔滔不絕地說話，就是要打斷他的話也辦不到。在一樁兇殺案中，一般都有上百個像這種類型的男子的證人。
即使不是這個人，也會有另一個人的，因為巴黎的報紙對這一案子作了大量的報導。
“你同意我的看法嗎，探長?你壓根兒沒想到吧，是不?我把你請到這兒來，因為兇手要是知道我已經說了……”
“你說過加萊踢足球?”
“一個刮刮叫的足球運動員，一個快樂的好小夥子!是你能找到的最有趣的夥伴……他可以整個晚上一口氣講滑稽故事。”
“他幹嗎離開印度支那?”
“他老是說他有自已的打算，說他生來就是要享受不低於十萬法郎的養老金……那是在戰前。十萬法郎的養老金!你能想像嗎?我們取笑他，但他的神情卻像教皇那樣嚴肅認真……你們會看到的!你們會看到的!他會哈哈大笑。他沒有得到十萬法郎，是碼?我是因為發高燒才離開亞洲的……現在我有時還會發作。你要喝點什麽嗎，探長?我自己給你去拿，因為今天下午我把女傭打發走了。”
不，梅格雷無法再應付什麽事，他也無法再忍受對方在講馬來人復仇故事時像孩子那樣不斷地眨眼睛。
純粹出於禮貌，他才勉強說了聲謝謝，或是淡淡一笑。
兩小時以後，他在特拉基-桑塞爾火車站下了車，他已經開始覺得自在。在通往羅亞爾旅館的路上，他自言自語地說：“假定這是6月25日，星期六……我是埃米爾·加萊。天氣熱得難以忍受……我的肝不舒服……口袋裏裝著一封雅各布先生的來信，信上威脅說，如果到星期一還不付給他兩萬法郎現金的話，他就要向警方兜出一切。
“那些保王主義者從來不會一次捐出兩萬法郎。每次能從他們身上榨出的錢數大約平均在兩百至六百法郎之間。很少有一千法郎。我要一間盧瓦方旅館俯瞰院子的房間……
“什麽要俯瞰院子的?害怕自已被謀殺嗎?被誰?”他低頭走著，盡量使自己處於死者的地位考慮問題。
“我知道雅各布先生事實上是誰嗎?他已經敲詐了我三年了。我問過克利南庫爾特路拐角那個賣報人……我跟蹤過一個年輕的金髮女郎，她跑掉了，把我撇在一幢有兩個出口的大樓前，弄得我毫無辦法……認為這是亨利是不行的，關於他情婦的情況我一點也不知道。我不知道他已經有了十萬法郎的積蓄，也不知道他需要五十萬法郎，以便能離開法國去米迪生活。因此，雅備布先生仍然是極其巧妙地偽裝成老賣報人的那個人。”
他做了個動作，像一個教師用黑板擦擦去一個用粉筆寫在黑板上的問題。
他願意忘記所有的證據、證詞，重新從頭開始調查起。
“埃米爾·加萊是個快樂的青年!他一定要他的朋友組成一支足球隊……
他走過旅館門口，但沒有進去，而是去按了按聖-伊萊爾別墅前門的門鈴。梅格雷沒有向站在旅館門廊裏的塔迪馮先生招呼，塔迪馮責怪地盯著他的背影。
探長隻得在街上等了一會兒。最後一個男傭人出來開門讓他進去，梅格雷直截了當地問道：你在這座別墅裏幹多久了?”