“當然沒有!我責備他，因為他監視我。”
“然後呢?”
“沒什麽了。他說我不像做兒子應該的那樣尊重他。謝謝你今天提醒我這事。”
梅格雷寬慰地聽到樓梯上的腳步聲。加萊太太出現了，依然顯得那麽高貴，脖子上掛粉一條由三排沒有磨光的大寶石傲的項鍊。
“這兒發生什麽事了?”她問，一腳從這個人看到另一個人，“你為什麽不叫我，亨利，”
女傭敲敲門，走了進來：“室內裝演商來了，來搬帷幔。”
“盯著他們點兒。”
“我來了解一些情況，我認為這對發現罪犯至關重要!”梅格雷說，聲音變得有點過乎冷談，“當然，眼下這個時刻，如你兒子說的，並不非常合適。但是每托延個小時，兇手也更難落網。”
他看看亨利，亨利看起來仍然那麽憂鬱。
“你嫁給埃米爾·加萊時，你自己是不是有錢?”
她微傲挺了挺身子，帶著含有自豪的顫音說：“我是奧古斯特·普爾讓的女兒……”
“請原諒，但是……”
“最後一位波旁王子已故的秘書，正統王朝擁護者的報紙《太陽報》的編輯……我父親把他每一銅板都用在出版這份報紙上了。這是一項真正的事業……”
“你家裏還有其他人活著嗎?”
“我想有吧。自從我結婚後沒見過他們。”
“他們是否勸你不要嫁給他?”
“我剛才的話已經向你說明了情況。我全家都是波旁王朝的擁護者。我所有的叔叔過去，有幾位甚至現在仍然身居要職。他們都反對我下嫁一個旅行推銷員……”
“你父親去世後你沒有私人財產了?”
“我父親是在我結婚一年後去世的……我們結婚時，我丈夫大約有三萬法郎……”
“那麽他的家裏人呢?”
“我不認識他們。他從未向我提起過他們。我隻知道他小時候狠艱苦，在印度支那呆過幾年……”
兒子的嘴角上露出一絲譏諷的微笑。
“我向你提出這幾個問題，僅是因為我剛剛聽說，據可靠反映，過去十八年來，你丈夫並沒有在為尼埃爾公司工作……”
她目不轉睛地盯著探長，亨利激烈地抗議說：“先生。”
“我是從尼埃爾先生本人那兒得到這個消息的……”
“先生，也許這樣更好……”那年輕人開口說，朝梅格雷走去。
“不，亨利，我希望證實這是假的，這是個惡劣的謊言……隨我來，探長……對，這兒走……”她第一次顯出激動的樣子，走出餐廳來到過道裏，她在室內裝潢工正在捲起來的帷幔上絆了一下。她領探長上了樓，經過一間打過蠟的胡桃木地板的臥室，可以看到在一個衣帽架上，仍然掛著埃米爾·加萊的草帽和一身帆布服，這一定是他釣魚時穿的服裝。
臥室過去是一間小一些的房間，布置得像個書房。
“瞧!他的樣品在這兒……這些叉和匙，瞧，這麽難看的藝術裝飾式樣，它們總不是十八年前的東西吧，是嗎?這是定貨簿，我丈夫每個月底都要結帳!這是他定期收到的用尼埃爾信箋寫的幾封信……”
梅格雷幾乎沒有看，他確信自己一定還會再回到這間房間來的，現在他更喜歡吸收房間的氣氛。
他又一次試著設想埃米爾·加萊坐在桌前的旋轉扶手椅裏，桌上放著鍍鉻的墨水台和水晶玻玻球鎮紙。從窗口可以看見住宅區的大街和一幢無人居住的房子的紅屋頂。
尼埃爾公司信箋上的信是用相當標準的字打出來的：
親愛的先生：
感謝你本月15日的來信，也謝謝1月份的定貨報告。我們照例期待月底的結帳，還將就有關擴大業務範圍事宜提出某些措施建議。
你的忠實的
讓·尼埃爾(簽字)
梅格雷把幾封這樣的信塞進錢包。
“現在你怎麽想?”加萊太太挑釁地問道。
“這是什麽?”
“沒什麽……他喜歡幹手工活!……那兒你可以看見一隻他拆開的舊錶，在屋外的小屋裏，有一大堆他做的東西，其中有釣魚用的小機械……他每個月有整整八天時間在這兒度過，他為公司做的書麵工作隻需每天早晨兩個小時就夠了……”
梅格雷隨意地打開抽屜。在一個抽屜裏，他注意到一大卷粉紅色的報紙，報頭是《太陽報》。
“我父親的報紙!”加萊太太叫道,“我不知道我們為什麽還保存著這些報紙。全部報紙都在這個小廚裏，直到最後一期，我父親把債券賣給了信貸……”
“我能帶走這個合訂本嗎?”
她朝門口轉過身去，好像要跟兒子商量一下似的，但亨利沒隨他們上來。
“你能從中得到什麽呢?它們隻是一種紀念物……如果你真這麽想的話……不過，告訴我，探長，尼埃爾先生說的話是不可能的，對不對?……就像那些明信片!……我昨天又收到了一張!……那是他的筆跡，我敢肯定!……像上次那張一樣，蓋著魯昂的郵戳……念一下吧!一切都好，星期四返回……”
“然後呢?”
“沒什麽了。他說我不像做兒子應該的那樣尊重他。謝謝你今天提醒我這事。”
梅格雷寬慰地聽到樓梯上的腳步聲。加萊太太出現了，依然顯得那麽高貴，脖子上掛粉一條由三排沒有磨光的大寶石傲的項鍊。
“這兒發生什麽事了?”她問，一腳從這個人看到另一個人，“你為什麽不叫我，亨利，”
女傭敲敲門，走了進來：“室內裝演商來了，來搬帷幔。”
“盯著他們點兒。”
“我來了解一些情況，我認為這對發現罪犯至關重要!”梅格雷說，聲音變得有點過乎冷談，“當然，眼下這個時刻，如你兒子說的，並不非常合適。但是每托延個小時，兇手也更難落網。”
他看看亨利，亨利看起來仍然那麽憂鬱。
“你嫁給埃米爾·加萊時，你自己是不是有錢?”
她微傲挺了挺身子，帶著含有自豪的顫音說：“我是奧古斯特·普爾讓的女兒……”
“請原諒，但是……”
“最後一位波旁王子已故的秘書，正統王朝擁護者的報紙《太陽報》的編輯……我父親把他每一銅板都用在出版這份報紙上了。這是一項真正的事業……”
“你家裏還有其他人活著嗎?”
“我想有吧。自從我結婚後沒見過他們。”
“他們是否勸你不要嫁給他?”
“我剛才的話已經向你說明了情況。我全家都是波旁王朝的擁護者。我所有的叔叔過去，有幾位甚至現在仍然身居要職。他們都反對我下嫁一個旅行推銷員……”
“你父親去世後你沒有私人財產了?”
“我父親是在我結婚一年後去世的……我們結婚時，我丈夫大約有三萬法郎……”
“那麽他的家裏人呢?”
“我不認識他們。他從未向我提起過他們。我隻知道他小時候狠艱苦，在印度支那呆過幾年……”
兒子的嘴角上露出一絲譏諷的微笑。
“我向你提出這幾個問題，僅是因為我剛剛聽說，據可靠反映，過去十八年來，你丈夫並沒有在為尼埃爾公司工作……”
她目不轉睛地盯著探長，亨利激烈地抗議說：“先生。”
“我是從尼埃爾先生本人那兒得到這個消息的……”
“先生，也許這樣更好……”那年輕人開口說，朝梅格雷走去。
“不，亨利，我希望證實這是假的，這是個惡劣的謊言……隨我來，探長……對，這兒走……”她第一次顯出激動的樣子，走出餐廳來到過道裏，她在室內裝潢工正在捲起來的帷幔上絆了一下。她領探長上了樓，經過一間打過蠟的胡桃木地板的臥室，可以看到在一個衣帽架上，仍然掛著埃米爾·加萊的草帽和一身帆布服，這一定是他釣魚時穿的服裝。
臥室過去是一間小一些的房間，布置得像個書房。
“瞧!他的樣品在這兒……這些叉和匙，瞧，這麽難看的藝術裝飾式樣，它們總不是十八年前的東西吧，是嗎?這是定貨簿，我丈夫每個月底都要結帳!這是他定期收到的用尼埃爾信箋寫的幾封信……”
梅格雷幾乎沒有看，他確信自己一定還會再回到這間房間來的，現在他更喜歡吸收房間的氣氛。
他又一次試著設想埃米爾·加萊坐在桌前的旋轉扶手椅裏，桌上放著鍍鉻的墨水台和水晶玻玻球鎮紙。從窗口可以看見住宅區的大街和一幢無人居住的房子的紅屋頂。
尼埃爾公司信箋上的信是用相當標準的字打出來的：
親愛的先生：
感謝你本月15日的來信，也謝謝1月份的定貨報告。我們照例期待月底的結帳，還將就有關擴大業務範圍事宜提出某些措施建議。
你的忠實的
讓·尼埃爾(簽字)
梅格雷把幾封這樣的信塞進錢包。
“現在你怎麽想?”加萊太太挑釁地問道。
“這是什麽?”
“沒什麽……他喜歡幹手工活!……那兒你可以看見一隻他拆開的舊錶，在屋外的小屋裏，有一大堆他做的東西，其中有釣魚用的小機械……他每個月有整整八天時間在這兒度過，他為公司做的書麵工作隻需每天早晨兩個小時就夠了……”
梅格雷隨意地打開抽屜。在一個抽屜裏，他注意到一大卷粉紅色的報紙，報頭是《太陽報》。
“我父親的報紙!”加萊太太叫道,“我不知道我們為什麽還保存著這些報紙。全部報紙都在這個小廚裏，直到最後一期，我父親把債券賣給了信貸……”
“我能帶走這個合訂本嗎?”
她朝門口轉過身去，好像要跟兒子商量一下似的，但亨利沒隨他們上來。
“你能從中得到什麽呢?它們隻是一種紀念物……如果你真這麽想的話……不過，告訴我，探長，尼埃爾先生說的話是不可能的，對不對?……就像那些明信片!……我昨天又收到了一張!……那是他的筆跡，我敢肯定!……像上次那張一樣，蓋著魯昂的郵戳……念一下吧!一切都好，星期四返回……”