“事實上，”梅格雷打斷他說，“要是沒有集市，兇殺案立即就會被發現的。”
“你這是什麽意思?”
“我隻是說：就是因為打靶場和人群的鬧聲，才沒有人聽見槍聲……你不是告訴過我加萊不是死於頭上的槍傷嗎?”
“是醫生那麽說的。驗屍官證實了這種看法。死者頭上先中了一槍。但是他好像還能活兩三個小時。緊接著，他的心髒被刺了一刀，他立刻死了……那把匕首已經找到了。”
“手槍呢?”
“我們搜尋了，但是沒找到……”
“那把匕首在房間裏嗎?”
“離屍體幾英寸……加萊的左手腕上有好些青紫塊……看來他受傷後好像抓住了那把匕首朝兇手撲過去……但是他已經沒有勁兒了……兇手抓住了他手腕，把它擰過去，硬把刀刃刺進了他的胸膛……不光是我這麽看，醫生也這麽認為。”
“那麽要是沒有集市，加萊肯定不會死的?”
梅格雷並不試圖向他這個鄉下同行吹噓或炫耀自己的推理才能。他已經有了一個想法，正循著這一想法追蹤下去，很想看到結果可能會怎麽樣。
如果沒有旋轉木馬、打靶場和煙火發出的喧鬧聲，槍聲會被聽到。旅館裏的人也許會在動刀子前趕到現場。
夜已經降臨。除了河麵上反射出的月光和豎在橋兩端的兩盞街燈外，其他什麽也看不見。咖啡館裏，他們在打撞球。
“一樁奇怪的案子!”格勒尼埃偵探斷定，“天哪!已經十一點了?我的火車十一點三十二分開，趕到車站要一刻鍾。我剛才說過，如果少掉些什麽，那就好了。”
“集市裏的人到晚上幾點結束?”
“半夜，那是規定的!”
“那麽，兇殺案發生在半夜以前，旅館裏的人還沒有睡覺。”
兩人各自順著自己的思路考慮，談話斷斷續續進行著。
“每次他都用克萊芒先生這個名字……旅館老闆一定告訴你了……他來得相當頻繁……大約每六個月來一趟……從她第一次到這兒以來一定有十多年了……一向以克萊芒先生的名字出現，奧爾良人……”
“他是不是有旅行推銷員通常攜帶的那種箱子?”
“我沒有在他房間裏看到這樣的箱子……旅館經理能告訴你……塔迪馮先生!…餵!……能請你過來一下嗎?……這位是巴黎來的梅格雷探長……他想問你一個問題……克萊芒先生通常是否隨身帶一隻旅行推銷員的箱子?”
“裏麵裝滿銀器。”探長補充說。
“沒有!他總是帶一隻旅行袋，裏麵放著他個人的用品，因為他非常注意儀表。等一下!隻有一次，我見他穿著一件普通的外套，大多數時間，他都身穿黑色的晨禮服或是深灰色的……”“
“謝謝你!”
梅格雷的思緒轉到了尼埃爾公司，加萊先生一直是該公司在諾曼第的總代理人，這個公司專營金銀器和適合做禮物的物品：精美的小裝飾物、具有某個時代風格的高腳玻璃杯、鍍銀的叉和匙、水果籃、成套的餐具及塘果盤……
他吃了一小角女招待放在他麵前的杏仁餅，裝著自己的菸鬥。
“喝一杯吧?”塔迪馮先生問。
“多謝了。”
他走過去拿了一瓶酒，和兩位偵探坐在一起。
“那麽你，探長，就是負責調查這案子的?啊，真是一樁倒黴的案子，現在正值旅遊旺季開始，你信不，今天早晨我這兒有七位旅客走了，住到貿易飯店去了!……祝你們健康，先生們……克萊芒先生已經死了……我習慣了這麽稱呼他……不管怎樣，誰會想到這不是他的真名!”
平台上的人漸漸地越來越少了。一個侍者在搬桌子周圍種在箱內的月桂樹，把它們沿牆排起來。一列運貨火車在河上駛過，他們三人無意識地看著火車冒出的紅光，直到它開到山腳下。
塔迪馮先生從在一家大邸宅裏當廚師開始他的事業的。他朝同伴探過身去時神態仍然有點嚴肅，講起話來略帶優越感。
“事情是那麽地異乎尋常，”他說著，用一隻手掌暖著那杯白蘭地，“除了完全是巧合以外，此案可能根本不會發生……”
“集市!”格勒尼埃趕快說，飛快地朝探長瞥了一眼。
“我不明自你這是什麽意思……不是!……克萊芒先生星期六早晨到達時，我給了他一間藍色的房間，在那兒可以俯瞰蕁麻巷，我們是這麽叫它的……那是你見到的左首那條路……所以這麽叫它，因為這條路現在已經長滿了蓖麻，不能用了……”
“現在幹嗎沒用了?”梅格雷問。
“你看到巷子那兒的那堵牆了嗎?對……那是德·聖-伊萊爾先生家的圍牆……在這兒，大家都叫它‘小別墅’，以區別桑塞爾古老的大別墅，它坐落在山上……從這兒你可以看見塔樓。有一個非常漂亮的花園——過去羅亞爾旅館還沒建的時候，那個花園一直延伸到這兒，入口處裝著熟鐵大門，在蕁麻巷底。現在大門還在，不過已不使用了，因為在過去五百碼的路堤上己另開了一個入口。
“你這是什麽意思?”
“我隻是說：就是因為打靶場和人群的鬧聲，才沒有人聽見槍聲……你不是告訴過我加萊不是死於頭上的槍傷嗎?”
“是醫生那麽說的。驗屍官證實了這種看法。死者頭上先中了一槍。但是他好像還能活兩三個小時。緊接著，他的心髒被刺了一刀，他立刻死了……那把匕首已經找到了。”
“手槍呢?”
“我們搜尋了，但是沒找到……”
“那把匕首在房間裏嗎?”
“離屍體幾英寸……加萊的左手腕上有好些青紫塊……看來他受傷後好像抓住了那把匕首朝兇手撲過去……但是他已經沒有勁兒了……兇手抓住了他手腕，把它擰過去，硬把刀刃刺進了他的胸膛……不光是我這麽看，醫生也這麽認為。”
“那麽要是沒有集市，加萊肯定不會死的?”
梅格雷並不試圖向他這個鄉下同行吹噓或炫耀自己的推理才能。他已經有了一個想法，正循著這一想法追蹤下去，很想看到結果可能會怎麽樣。
如果沒有旋轉木馬、打靶場和煙火發出的喧鬧聲，槍聲會被聽到。旅館裏的人也許會在動刀子前趕到現場。
夜已經降臨。除了河麵上反射出的月光和豎在橋兩端的兩盞街燈外，其他什麽也看不見。咖啡館裏，他們在打撞球。
“一樁奇怪的案子!”格勒尼埃偵探斷定，“天哪!已經十一點了?我的火車十一點三十二分開，趕到車站要一刻鍾。我剛才說過，如果少掉些什麽，那就好了。”
“集市裏的人到晚上幾點結束?”
“半夜，那是規定的!”
“那麽，兇殺案發生在半夜以前，旅館裏的人還沒有睡覺。”
兩人各自順著自己的思路考慮，談話斷斷續續進行著。
“每次他都用克萊芒先生這個名字……旅館老闆一定告訴你了……他來得相當頻繁……大約每六個月來一趟……從她第一次到這兒以來一定有十多年了……一向以克萊芒先生的名字出現，奧爾良人……”
“他是不是有旅行推銷員通常攜帶的那種箱子?”
“我沒有在他房間裏看到這樣的箱子……旅館經理能告訴你……塔迪馮先生!…餵!……能請你過來一下嗎?……這位是巴黎來的梅格雷探長……他想問你一個問題……克萊芒先生通常是否隨身帶一隻旅行推銷員的箱子?”
“裏麵裝滿銀器。”探長補充說。
“沒有!他總是帶一隻旅行袋，裏麵放著他個人的用品，因為他非常注意儀表。等一下!隻有一次，我見他穿著一件普通的外套，大多數時間，他都身穿黑色的晨禮服或是深灰色的……”“
“謝謝你!”
梅格雷的思緒轉到了尼埃爾公司，加萊先生一直是該公司在諾曼第的總代理人，這個公司專營金銀器和適合做禮物的物品：精美的小裝飾物、具有某個時代風格的高腳玻璃杯、鍍銀的叉和匙、水果籃、成套的餐具及塘果盤……
他吃了一小角女招待放在他麵前的杏仁餅，裝著自己的菸鬥。
“喝一杯吧?”塔迪馮先生問。
“多謝了。”
他走過去拿了一瓶酒，和兩位偵探坐在一起。
“那麽你，探長，就是負責調查這案子的?啊，真是一樁倒黴的案子，現在正值旅遊旺季開始，你信不，今天早晨我這兒有七位旅客走了，住到貿易飯店去了!……祝你們健康，先生們……克萊芒先生已經死了……我習慣了這麽稱呼他……不管怎樣，誰會想到這不是他的真名!”
平台上的人漸漸地越來越少了。一個侍者在搬桌子周圍種在箱內的月桂樹，把它們沿牆排起來。一列運貨火車在河上駛過，他們三人無意識地看著火車冒出的紅光，直到它開到山腳下。
塔迪馮先生從在一家大邸宅裏當廚師開始他的事業的。他朝同伴探過身去時神態仍然有點嚴肅，講起話來略帶優越感。
“事情是那麽地異乎尋常，”他說著，用一隻手掌暖著那杯白蘭地，“除了完全是巧合以外，此案可能根本不會發生……”
“集市!”格勒尼埃趕快說，飛快地朝探長瞥了一眼。
“我不明自你這是什麽意思……不是!……克萊芒先生星期六早晨到達時，我給了他一間藍色的房間，在那兒可以俯瞰蕁麻巷，我們是這麽叫它的……那是你見到的左首那條路……所以這麽叫它，因為這條路現在已經長滿了蓖麻，不能用了……”
“現在幹嗎沒用了?”梅格雷問。
“你看到巷子那兒的那堵牆了嗎?對……那是德·聖-伊萊爾先生家的圍牆……在這兒，大家都叫它‘小別墅’，以區別桑塞爾古老的大別墅，它坐落在山上……從這兒你可以看見塔樓。有一個非常漂亮的花園——過去羅亞爾旅館還沒建的時候，那個花園一直延伸到這兒，入口處裝著熟鐵大門，在蕁麻巷底。現在大門還在，不過已不使用了，因為在過去五百碼的路堤上己另開了一個入口。