“隻不過是一直借到現在而已。我想起了curved air這個樂隊的名字的來
歷。”
“那是怎麽回事呢?地下室壁爐裏留下的字跡的意思就可以知道了嗎?”
他咬著嘴唇沒有說下去。我欺負這個煩惱的偵探是不是有點過分啊?
“我知道了那句話表示的意思，不過接下來的就不知道了。”
“哦，已經知道意思了?快講出來聽聽啊。”
他轉過身朝著我坐著。
“curved air這個名字來自美國的實驗音樂人特裏·拉裏的名曲的名字。我
曾經聽過那首曲子，曲名叫《一條彩虹在拐角處的空氣中》。”
“我沒聽說過。”
“是以電子合成器為樂器的反覆音樂。”
“什麽叫反覆音樂?”
“就是係統音樂。逐漸改變音樂的類型並不間斷地重複演奏。這要是用電子
合成器演奏出來的話將是一種怎樣的感覺呢，應該想像得出吧?”
我明白。
“現在已經不是什麽稀罕的事情了，在七十年代是相當新奇的東西。<一條
彩虹在拐角處的空氣中)就是這樣的一首曲子。”
“那麽又怎麽樣?”
“壁爐裏的那句話把彩虹給漏了。”
“是啊，那又怎麽樣呢?”
“現在再回到前麵那句句子‘你院子裏的玫瑰在威尼斯開放’。原文是……”
“roses of your garden bloom in venece.”
“對。那麽這又表示什麽意思呢?我們應該看到的是，這個短文是由七個單
詞組成的。七個也可以代表彩虹的顏色。說到這兒你該懂了吧?”
我還是不懂。
“那就把七個單詞的第一個字母提出來看看。r、o、y、 c、b、i、v。這就是
彩虹的七種顏色的第一個字母。”
“是嗎?”
“red， orange， yellow， green， blue， indigo， violet。赤、
橙、黃、綠、青、藍、紫，與排列順序也相符合。”
“是相符啊。”
原來如此，句子裏還藏著這種意思呢。而且，在roses前沒有加定冠詞。
“高興嗎?”
“不，沒什麽。”
“我也是。”
他伸手去拿駱駝的香菸盒。
“現在已經知道前麵一半是彩虹的七種顏色，後麵是暗示著彩虹。但是，我
12:56
64
們一起說出來吧。”
“好啊。”
預備起。
“那又怎麽樣呢?”
火村嘆了口氣。
“真是的，那又怎麽樣呢?”
“與白色的惡作劇一樣嘛。雖然找到了隱藏其中的內容，卻不知道它的實際
意義。”
“啊，同樣的腦袋創造出來的謎真臭。”
“舉手投降了嗎?”
“還沒到時候吧?”
他吐出了一口紫煙。
“事件發生到現在還隻有十個小時啊，不見得這麽快就舉手投降了?”
這倒也是。
“等證據都齊了再說吧，先生。”
我又想從火村那裏拿一支駱駝牌香菸，伸過去的那隻手卻被他啪嗒打了一下。
“隻剩下最後一支了。”
“真是個小氣的傢夥。”
我隻好走出房間找個人討支煙抽抽。不過，仔細想想被稱為小氣鬼的應該是
我才對啊。藉口難得抽一支的，所以自己從來不買煙總是抽別人的。
現在反省也沒有用了，我心裏想著來到了走廊上。可以聽見從樓下隱隱約約
地傳來一陣說話的聲音和什麽東西的響聲，而二樓卻是一片寂靜。看著那些緊閉
的門想伸手敲門，卻又沒有勇氣，便下了樓。
樓梯口站著一位目光敏銳的刑警，盯著我看。我說了聲“不好意思”便從他
身邊走了過去。這時看見休息室裏鵜飼警視和大崎警部頭湊在一起在討論著什麽
事情。他們的聲音很小，所以什麽也聽不見。我一直朝裏麵走去，不久來到了光
司的房間門前敲了敲門。這裏也許是現在的星火莊裏惟一的不需要多加考慮什麽
便可以敲的門了。
“請進。”
推開門一看，房間裏不光是光司，還有真帆也在。光司坐在書桌旁的椅子上，
真帆坐在床上，兩人都麵朝著站在門口的我。
“真帆也在這兒啊?”
“是啊，正跟光司在講話呢。有棲川先生找他有什麽事嗎?”
被真帆或者是光司稱為先生的時候，我實在是感到有點不好意思。可是他
們稱我“有棲”的時候，佐智子卻訓斥他們“不叫先生太不懂禮貌了”。
“沒什麽事，隻是想來看看他。打擾你們一下沒關係吧?”
“當然。”光司說。真帆動了動，騰出了位子讓我坐。
“你們在屋子裏調查過了吧?發現什麽線索了嗎?”
“什麽也沒有。隻是知道有許多想不明白的事情。”
“火村先生不是名偵探嗎?”
真帆的這句話，真想讓我的朋友也聽見。
“誰說火村是名偵探的啊?他是學校裏的老師。”
“不是普通的犯罪學學者，也參加事件的現場調查吧?舅舅曾經說過的：這
次聖誕節裏，有棲川先生帶來的客人就是這樣的人。今天早上，警察先生問了我
歷。”
“那是怎麽回事呢?地下室壁爐裏留下的字跡的意思就可以知道了嗎?”
他咬著嘴唇沒有說下去。我欺負這個煩惱的偵探是不是有點過分啊?
“我知道了那句話表示的意思，不過接下來的就不知道了。”
“哦，已經知道意思了?快講出來聽聽啊。”
他轉過身朝著我坐著。
“curved air這個名字來自美國的實驗音樂人特裏·拉裏的名曲的名字。我
曾經聽過那首曲子，曲名叫《一條彩虹在拐角處的空氣中》。”
“我沒聽說過。”
“是以電子合成器為樂器的反覆音樂。”
“什麽叫反覆音樂?”
“就是係統音樂。逐漸改變音樂的類型並不間斷地重複演奏。這要是用電子
合成器演奏出來的話將是一種怎樣的感覺呢，應該想像得出吧?”
我明白。
“現在已經不是什麽稀罕的事情了，在七十年代是相當新奇的東西。<一條
彩虹在拐角處的空氣中)就是這樣的一首曲子。”
“那麽又怎麽樣?”
“壁爐裏的那句話把彩虹給漏了。”
“是啊，那又怎麽樣呢?”
“現在再回到前麵那句句子‘你院子裏的玫瑰在威尼斯開放’。原文是……”
“roses of your garden bloom in venece.”
“對。那麽這又表示什麽意思呢?我們應該看到的是，這個短文是由七個單
詞組成的。七個也可以代表彩虹的顏色。說到這兒你該懂了吧?”
我還是不懂。
“那就把七個單詞的第一個字母提出來看看。r、o、y、 c、b、i、v。這就是
彩虹的七種顏色的第一個字母。”
“是嗎?”
“red， orange， yellow， green， blue， indigo， violet。赤、
橙、黃、綠、青、藍、紫，與排列順序也相符合。”
“是相符啊。”
原來如此，句子裏還藏著這種意思呢。而且，在roses前沒有加定冠詞。
“高興嗎?”
“不，沒什麽。”
“我也是。”
他伸手去拿駱駝的香菸盒。
“現在已經知道前麵一半是彩虹的七種顏色，後麵是暗示著彩虹。但是，我
12:56
64
們一起說出來吧。”
“好啊。”
預備起。
“那又怎麽樣呢?”
火村嘆了口氣。
“真是的，那又怎麽樣呢?”
“與白色的惡作劇一樣嘛。雖然找到了隱藏其中的內容，卻不知道它的實際
意義。”
“啊，同樣的腦袋創造出來的謎真臭。”
“舉手投降了嗎?”
“還沒到時候吧?”
他吐出了一口紫煙。
“事件發生到現在還隻有十個小時啊，不見得這麽快就舉手投降了?”
這倒也是。
“等證據都齊了再說吧，先生。”
我又想從火村那裏拿一支駱駝牌香菸，伸過去的那隻手卻被他啪嗒打了一下。
“隻剩下最後一支了。”
“真是個小氣的傢夥。”
我隻好走出房間找個人討支煙抽抽。不過，仔細想想被稱為小氣鬼的應該是
我才對啊。藉口難得抽一支的，所以自己從來不買煙總是抽別人的。
現在反省也沒有用了，我心裏想著來到了走廊上。可以聽見從樓下隱隱約約
地傳來一陣說話的聲音和什麽東西的響聲，而二樓卻是一片寂靜。看著那些緊閉
的門想伸手敲門，卻又沒有勇氣，便下了樓。
樓梯口站著一位目光敏銳的刑警，盯著我看。我說了聲“不好意思”便從他
身邊走了過去。這時看見休息室裏鵜飼警視和大崎警部頭湊在一起在討論著什麽
事情。他們的聲音很小，所以什麽也聽不見。我一直朝裏麵走去，不久來到了光
司的房間門前敲了敲門。這裏也許是現在的星火莊裏惟一的不需要多加考慮什麽
便可以敲的門了。
“請進。”
推開門一看，房間裏不光是光司，還有真帆也在。光司坐在書桌旁的椅子上，
真帆坐在床上，兩人都麵朝著站在門口的我。
“真帆也在這兒啊?”
“是啊，正跟光司在講話呢。有棲川先生找他有什麽事嗎?”
被真帆或者是光司稱為先生的時候，我實在是感到有點不好意思。可是他
們稱我“有棲”的時候，佐智子卻訓斥他們“不叫先生太不懂禮貌了”。
“沒什麽事，隻是想來看看他。打擾你們一下沒關係吧?”
“當然。”光司說。真帆動了動，騰出了位子讓我坐。
“你們在屋子裏調查過了吧?發現什麽線索了嗎?”
“什麽也沒有。隻是知道有許多想不明白的事情。”
“火村先生不是名偵探嗎?”
真帆的這句話，真想讓我的朋友也聽見。
“誰說火村是名偵探的啊?他是學校裏的老師。”
“不是普通的犯罪學學者，也參加事件的現場調查吧?舅舅曾經說過的：這
次聖誕節裏，有棲川先生帶來的客人就是這樣的人。今天早上，警察先生問了我