克萊蒙侯爵夫人急促地喚來陪嫁侍女索耶夫人：“快!快去把卡洛少爺叫來!告訴他傑茜小姐又來信了!”
卡洛得知後急忙放下手中的燒瓶，趕到客廳：“母親，快，拿給我看看!”接過信紙，卡洛急切而又仔細地讀著：
親愛的母親：
前些時日學業緊張、課務繁忙，故而這三個多月未曾給您寫信，望您見諒!您近日身體可好?心情可好?
除了前段日子學習繁忙外，女兒一切都好。盡管有時身體會感到疲倦，但精神是相當富足的。在這一年半的時間，我每天都過著規律的起居生活：白天在努岡女子學院和絲諾師姐一起上課，晚上回到姐姐、姐夫的武館和姐姐、姐夫一起吃飯，飯後是例行的“跟著姐姐散步的時間”以及“跟著姐夫打坐的時間”(姐姐說打坐其實算瑜伽的一類，可以令人平心靜氣)，有時候姐姐會教我幾招女子防身術，現在已經學完了。起初姐夫也教了我一些拳腳功夫和劍法，可是他所傳授的武功都太過高深、專業了，難怪他能奪得武狀元!令我感到奇怪的是，每次姐夫教我武功的時候，他都拜託姐姐留下來親自糾正我的動作;但是姐姐教我的時候，他卻從來不在場。不過這也足以使您放心啦，本恩姐夫絕對不是那種藉機對我動手動腳的人!縱使性格莽撞，卻在很多事情上體現出了大度和風度，並且正義感十足。二姐能夠被這樣的壯士死心塌地地愛著，真真是幸福至極!上次在信中您猜得不錯，碧血武館正是他們兩人的家。隻是現在，我也覺得這裏是我自己的家。
姐姐和姐夫所住的是主廂房，徒弟們幾乎都是每天回家的，那些寄居在武館內的孩子們住在後院，每天放學回家後我幾乎見不到他們，倒也清靜。隻是生性喜愛熱鬧且古道熱腸的姐夫有時會給那些孩子們舉行派對——通常是玩骰子和牌九，輸了便罰酒。不過倒也難怪，寄居的孩子們多半無家可歸，姐夫此舉倒也無可厚非。隻是，倘若喝多了，姐姐便會揪著姐夫的耳朵大罵，我若在場，她還會臨時講授外加實戰女子防身術!有一次，姐夫被抓住原形的時候已經喝得酩酊大醉了——您猜猜看，他說“文房四寶”是什麽——骰子、牌九、麻將、酒壺!而且是當著我的麵說的。那天可是把莎麗姐姐氣壞了，我從來沒有見過莎麗姐姐在這件事上動了那麽大的怒氣，確實有點驚愕。結果，莎麗姐姐用一盆水潑醒他後，本恩姐夫的第一反應竟然是衝上來安撫看起來被嚇呆的我，姐姐也連忙安慰我——搞得我頓時產生了放聲大笑的念頭卻又不得不克製住自己，不然豈不是要被他們來一頓“夫妻雙打”了?哈哈!
之前您提到過一年半前的意外事件，請您放心，真的隻是意外事件!莎拉、莎麗姐姐在我很小的時候就時常帶我爬樹、騎馬，後來又教我習武，所以您的小傑茜的身體素質不是尋常的女孩子能相比的。都德大夫也說“無妨”了。
至於另一位恩人，傑森少俠，我們僅僅相處了兩個月的時間。我們第一次見麵的時候，姐姐說，按照輩分，他竟然應該稱呼我為“師姑” !天哪!想像一下，傑森少俠比女兒年長六歲，女兒如何擔得起他的一聲“師姑”啊?不過他依然日復一日地規規矩矩地稱呼我“師姑”(前提是能見得到我)，似乎並沒有因為較我年長而覺得有欠妥當。對待所有人都是彬彬有禮的態度，功夫學得倒也甚快。是了，後來絲諾師姐和我說起過傑森少俠的天資聰穎、翩翩風度，興許人家就是係出名門，自幼教養得當罷了。不過，除了在為他學期結束回到西域之前武館為他舉辦的歡送會之外，我們的接觸幾乎僅僅限於日常打招呼。歡送會那晚，我發現他的酒量較差，便替他擋了兩遭——您三年前教過我品酒的——適才品味出姐姐的自製佳釀是如何難得!難怪佐藤姐夫和大姐來武館看望我時曾玩笑道：“莎麗若是幾時做膩了武館師父，另開間酒窖，做一遭酒坊、客棧老闆娘亦是妙哉。”可二姐竟當真了，正色道：“娘親在世時有所教誨，專注於熱愛一事，竭盡所能、傾注全力。莎麗巴頓此生別無他想，攜手夫君，光大武館，如此一生罷了。”大姐聞言欣慰，佐藤肅然起敬。
二姐的佳釀口感甚佳：濃稠飽滿、入口即化，喝下去暖身子又不上頭，五穀醇香餘味悠長，半晌之後，依舊餘香滿口。我竟不禁貪杯了，卻被姐姐勸阻。好笑的是，這樣的小事也能引得武館內讚揚四起，傑森少俠也向我施禮以表謝意，言辭懇切。微微有些錯愕——我隻是喝了幾杯酒罷了。
除了這些小插曲之外，我平時的大多數時間仍舊是學習。我很喜歡讀書，讀書、思考是我每一天的必修課;在紙片上、日記本上寫下有感而發的句段的習慣也不曾改變。是的，我的誌向是成為一名作家，以自身的經歷來鼓勵那些與我遭遇相似的人們。有朝一日，我會親自前往紐桑斯聾啞學校進行一場久違的演說，我還要親自向前校長佐藤透司先生和副校長瑪莎尤卓拉女士表示感謝。我一定要在畢業後完成這些事情，所以現在我的任務就是學好每一門功課，我知道的。在學校裏，雖然我是我們這一屆中年齡最小的，但是在功課方麵並不覺得比大家吃力：華文課、英文課曾有文采盎然的大姐教授，自然是學院翹楚;因為從小受二哥的薰陶、啟蒙，數學課和自然課亦是不在話下;您親自教過女兒鋼琴和女工，故而能夠取得，嗯，正如校方將寄給您的那樣，很高的等級;歷史課是我最不擅長的科目，做答社會學問題和函數問題時我需要集中全部精力，不然完全不會做——因此姐夫若是在此時舉辦派對，我便會挪到姐姐的地下書房學習。
卡洛得知後急忙放下手中的燒瓶，趕到客廳：“母親，快，拿給我看看!”接過信紙，卡洛急切而又仔細地讀著：
親愛的母親：
前些時日學業緊張、課務繁忙，故而這三個多月未曾給您寫信，望您見諒!您近日身體可好?心情可好?
除了前段日子學習繁忙外，女兒一切都好。盡管有時身體會感到疲倦，但精神是相當富足的。在這一年半的時間，我每天都過著規律的起居生活：白天在努岡女子學院和絲諾師姐一起上課，晚上回到姐姐、姐夫的武館和姐姐、姐夫一起吃飯，飯後是例行的“跟著姐姐散步的時間”以及“跟著姐夫打坐的時間”(姐姐說打坐其實算瑜伽的一類，可以令人平心靜氣)，有時候姐姐會教我幾招女子防身術，現在已經學完了。起初姐夫也教了我一些拳腳功夫和劍法，可是他所傳授的武功都太過高深、專業了，難怪他能奪得武狀元!令我感到奇怪的是，每次姐夫教我武功的時候，他都拜託姐姐留下來親自糾正我的動作;但是姐姐教我的時候，他卻從來不在場。不過這也足以使您放心啦，本恩姐夫絕對不是那種藉機對我動手動腳的人!縱使性格莽撞，卻在很多事情上體現出了大度和風度，並且正義感十足。二姐能夠被這樣的壯士死心塌地地愛著，真真是幸福至極!上次在信中您猜得不錯，碧血武館正是他們兩人的家。隻是現在，我也覺得這裏是我自己的家。
姐姐和姐夫所住的是主廂房，徒弟們幾乎都是每天回家的，那些寄居在武館內的孩子們住在後院，每天放學回家後我幾乎見不到他們，倒也清靜。隻是生性喜愛熱鬧且古道熱腸的姐夫有時會給那些孩子們舉行派對——通常是玩骰子和牌九，輸了便罰酒。不過倒也難怪，寄居的孩子們多半無家可歸，姐夫此舉倒也無可厚非。隻是，倘若喝多了，姐姐便會揪著姐夫的耳朵大罵，我若在場，她還會臨時講授外加實戰女子防身術!有一次，姐夫被抓住原形的時候已經喝得酩酊大醉了——您猜猜看，他說“文房四寶”是什麽——骰子、牌九、麻將、酒壺!而且是當著我的麵說的。那天可是把莎麗姐姐氣壞了，我從來沒有見過莎麗姐姐在這件事上動了那麽大的怒氣，確實有點驚愕。結果，莎麗姐姐用一盆水潑醒他後，本恩姐夫的第一反應竟然是衝上來安撫看起來被嚇呆的我，姐姐也連忙安慰我——搞得我頓時產生了放聲大笑的念頭卻又不得不克製住自己，不然豈不是要被他們來一頓“夫妻雙打”了?哈哈!
之前您提到過一年半前的意外事件，請您放心，真的隻是意外事件!莎拉、莎麗姐姐在我很小的時候就時常帶我爬樹、騎馬，後來又教我習武，所以您的小傑茜的身體素質不是尋常的女孩子能相比的。都德大夫也說“無妨”了。
至於另一位恩人，傑森少俠，我們僅僅相處了兩個月的時間。我們第一次見麵的時候，姐姐說，按照輩分，他竟然應該稱呼我為“師姑” !天哪!想像一下，傑森少俠比女兒年長六歲，女兒如何擔得起他的一聲“師姑”啊?不過他依然日復一日地規規矩矩地稱呼我“師姑”(前提是能見得到我)，似乎並沒有因為較我年長而覺得有欠妥當。對待所有人都是彬彬有禮的態度，功夫學得倒也甚快。是了，後來絲諾師姐和我說起過傑森少俠的天資聰穎、翩翩風度，興許人家就是係出名門，自幼教養得當罷了。不過，除了在為他學期結束回到西域之前武館為他舉辦的歡送會之外，我們的接觸幾乎僅僅限於日常打招呼。歡送會那晚，我發現他的酒量較差，便替他擋了兩遭——您三年前教過我品酒的——適才品味出姐姐的自製佳釀是如何難得!難怪佐藤姐夫和大姐來武館看望我時曾玩笑道：“莎麗若是幾時做膩了武館師父，另開間酒窖，做一遭酒坊、客棧老闆娘亦是妙哉。”可二姐竟當真了，正色道：“娘親在世時有所教誨，專注於熱愛一事，竭盡所能、傾注全力。莎麗巴頓此生別無他想，攜手夫君，光大武館，如此一生罷了。”大姐聞言欣慰，佐藤肅然起敬。
二姐的佳釀口感甚佳：濃稠飽滿、入口即化，喝下去暖身子又不上頭，五穀醇香餘味悠長，半晌之後，依舊餘香滿口。我竟不禁貪杯了，卻被姐姐勸阻。好笑的是，這樣的小事也能引得武館內讚揚四起，傑森少俠也向我施禮以表謝意，言辭懇切。微微有些錯愕——我隻是喝了幾杯酒罷了。
除了這些小插曲之外，我平時的大多數時間仍舊是學習。我很喜歡讀書，讀書、思考是我每一天的必修課;在紙片上、日記本上寫下有感而發的句段的習慣也不曾改變。是的，我的誌向是成為一名作家，以自身的經歷來鼓勵那些與我遭遇相似的人們。有朝一日，我會親自前往紐桑斯聾啞學校進行一場久違的演說，我還要親自向前校長佐藤透司先生和副校長瑪莎尤卓拉女士表示感謝。我一定要在畢業後完成這些事情，所以現在我的任務就是學好每一門功課，我知道的。在學校裏，雖然我是我們這一屆中年齡最小的，但是在功課方麵並不覺得比大家吃力：華文課、英文課曾有文采盎然的大姐教授，自然是學院翹楚;因為從小受二哥的薰陶、啟蒙，數學課和自然課亦是不在話下;您親自教過女兒鋼琴和女工，故而能夠取得，嗯，正如校方將寄給您的那樣，很高的等級;歷史課是我最不擅長的科目，做答社會學問題和函數問題時我需要集中全部精力，不然完全不會做——因此姐夫若是在此時舉辦派對，我便會挪到姐姐的地下書房學習。