害羞的姑娘中終於有人鼓起勇氣接山那邊傳來的山歌，薛一抬眸望去，那條彈幕很快被其他彈幕淹沒了。
[主播主播，他們唱的什麽，給翻譯下。]
“我試試哈。”薛一和阿英走上前，凝神細聽了會，說：“他們現在是在詢問對方的情況，這個姑娘唱的是‘哪裏來的雲雀在唱歌，哪裏來的阿哥在山頭，別人你也告訴了，請你說說給我聽’【注】，這是在問男方從哪裏來，家裏有幾口人幾畝地，多大年紀，婚配了沒有。男方唱的是……”
薛一又凝神聽了聽，笑說：“他唱的是‘我來的地方七重山，七重水，說了你也不知道，不如阿妹跟我去，一重山水一重情，和妹看到天地無……’他故意不說自己來自什麽地方，家裏幾口人，想騙那個姑娘跟他走，這明明就是在調戲嘛!”
薛一剛說完，兩邊的男男女女大笑不止，薛一定睛一看，才發現剛才對歌的是阿黛華，隻見阿黛華雙頰羞得通紅，被人圍在中間，一句話都說不出。
山對麵那邊等了會，見這邊遲遲不回應，又唱了起來。
薛一這就聽不太懂了，問了阿英才知道，那邊唱的大概意思是：阿妹你為何不說話，難道心裏歡喜口難說?快將山茶準備好，阿哥這就來接你。
眾人聽完又是一陣大笑，誰都沒想到阿黛華如此口齒伶俐的姑娘竟然被人調戲得啞口無言。
薛一跟著大笑，心說出來混遲早要還的，從籃子裏拿出剛才那支紅山茶塞給她，“阿黛華，去啊，快去啊，這是你的紅山茶。”
眾人見薛一給她紅山茶，讓她送給對麵的男生，紛紛大笑，起鬧說，去啊，快去啊!
“你們別這樣，快幫我想辦法，怎麽才能唱回去啊，快點!”阿黛華剁了剁腳。
眾人越發覺得好玩，山那邊男生起鬧地朝天嚎了兩嗓子，隱約有人說，不行了不行了，丹柳寨的姑娘唱不了了，全都嫁過來吧。
“快想辦法啊，不能讓我們寨子丟了麵子。”阿黛華是真的急了，但急也沒用，眾人也沒法，突然一聲清脆動聽的嗓音從人群中間傳來，聲音嘹亮，調門極高，一下子就把眾人鎮住了。
唱的是：“古有錦書今有信，哪有山水請人看。阿哥若是真有意，還請搬山引水來。”
歌聲未落，無論是山這邊的苗族姑娘，還是山那邊的苗族小夥，無不鼓掌嘆服。
阿黛華問那小夥子從哪來，家裏有幾口人幾畝地，那小夥子故意不說，說我來的地方七重山七重水，你要是想看，便隨我去，我們可以看到海枯石爛，天地全無。
阿黛華再怎麽說都是個未出閣的姑娘，不好意思答。
後來的這個姑娘卻說，以前的人們傳達情意用的錦書，現在用的書信，哪有山水不動請人去看的?你要是真的有心，那就把山搬來，把水引來啊!
可誰能把山搬來把水引來啊!這不是自己承認自己沒誠意了嗎?
“這還擊的，好機智。”薛一不由自主道，看向聲音來處。
人群中走出一個穿戴著滿身銀飾的苗族姑娘，銀冠巍峨，眉目如黛，粉麵朱唇，身姿蹁躚，步履搖曳，伴隨著叮鈴銀飾相擊聲，像從天上走下來的仙女，不似在人間。
隻聽她一首又一首，將山對麵的苗族小夥唱得啞口無言，無地自容。
觀眾雖然聽不懂她唱的什麽，但感覺好厲害的樣子，就是……屏幕好久沒移動過了，一直對著這個苗族姑娘。
[主播，主播，你還在嗎?麻煩移一下鏡頭，我要看山對麵男孩子們慘敗的樣子。]
薛一：“你們說啥，我看不見!”
作者有話要說： 註：此段歌詞改編自：石遠智. 苗族情歌淺析[j]. 民族論壇, 1989(1):80-81.
原歌詞為：哪裏冒出來的泉水，哪裏來的情阿哥，別人你也告訴了，請你說說給我聽.....
第二章 的“小小春茶花，長在山澗邊，砍了能生火，摘了能送人，阿妹知不知，春風又一年?”也改編自此，原歌詞為：小小木葉樹，長在河溝旁，砍起來生火，拾起來煮飯，妹先吃一口，哥也吃一口，心裏暖洋洋，蝴蝶雙雙都成對，阿哥阿妹結成雙。
特此說明
第15章 蘆笙節5
“阿瑤朵，你怎麽來了?”眾人見阿瑤朵一出場就把對方唱得落花流水，一敗塗地，歡喜地圍上來，問她剛才躲哪去了，怎麽又來了。
“我本來想回城裏去的，可是怕你們這些無知少女被人三兩句花言巧語就拐走了，就回家換了身衣服。”
阿瑤朵用手指戳了戳阿黛華的額頭，佯怒道：“你啊，平時看著那麽聰明的一個姑娘，一遇到事就手足無措，虧得我來了。”
阿黛華揉了揉腦袋，紅著臉說：“是是是，你厲害，全寨子最會唱山歌的就是你了。”
“當然啦!”阿瑤朵說著又朝山對麵飛出一首山歌。
彈幕：[主播，聽不懂，求翻譯啊!!!好想知道她唱的什麽!!!]
[主播你到底怎麽了，一個小時沒動了，難道主播把眼睛掛在樹上人走了?]
[應該是眼鏡吧前麵那個，眼睛掛樹上什麽鬼?]
[咦~想想就好驚悚。]
[話說主播不會是被苗族姑娘勾魂了吧，這麽久都沒反應。我聽說苗族的情蠱可厲害了，比恐怖小說裏那種會勾魂的女鬼還厲害，主播不會是被勾走了吧?]
[有可能，我聽說中了情蠱的人不管走了多遠，隻要蠱女一呼喚，那人就會雙眼發直，魂不守舍，直到回到蠱女身邊，主播盯著阿瑤朵一動不動的樣子，很像被勾魂導致的癡呆啊，主播你小心點兒。]
薛一一直專注地看阿瑤朵和人對歌，沒怎麽注意彈幕說了什麽，這會一看，大家不知道又想到哪去了，忙說：“……上次節目不是說過了嗎?蠱毒現在已經沒有了，而且據我所知，情蠱大多是心理暗示而已，你們瞎擔心什麽?”
[不擔心不擔心，所以你可以把鏡頭從那個苗族姑娘身上挪開了嗎?你已經看了她一個多小時了。]
“……”薛一語塞，過了好久才說：“……閉嘴，你們不也津津有味地看了一個多小時嗎?”
彈幕：[惹，主播生氣了，好大的火。]
[被戳穿了哈哈哈，惱羞成怒。]
薛一：“沒有!”
阿瑤朵一曲唱畢，山那邊又回了一句，不過氣勢沒有剛才那麽足。
觀眾問薛一他們唱的什麽，薛一說：“阿瑤朵問他們還有誰不服，他們說服是服了，就是想知道她那麽厲害的姑娘以後會嫁給什麽樣的人。阿瑤朵說，管得著嗎你們?!”
[阿瑤朵直接唱‘管得著嗎’?怎麽我感覺她唱了好多呢?我讀書少主播你不要騙我哦~]
薛一黑臉：“我簡化了，總之就是這個意思。”
[看來主播真的生氣了，連翻譯都不做了哈哈哈。]
薛一：“……”
又一曲唱畢，山那邊終於沒人敢來挑釁，阿瑤朵拍了拍手，得意地轉過身來，問還有誰不服的?
[主播主播，他們唱的什麽，給翻譯下。]
“我試試哈。”薛一和阿英走上前，凝神細聽了會，說：“他們現在是在詢問對方的情況，這個姑娘唱的是‘哪裏來的雲雀在唱歌，哪裏來的阿哥在山頭，別人你也告訴了，請你說說給我聽’【注】，這是在問男方從哪裏來，家裏有幾口人幾畝地，多大年紀，婚配了沒有。男方唱的是……”
薛一又凝神聽了聽，笑說：“他唱的是‘我來的地方七重山，七重水，說了你也不知道，不如阿妹跟我去，一重山水一重情，和妹看到天地無……’他故意不說自己來自什麽地方，家裏幾口人，想騙那個姑娘跟他走，這明明就是在調戲嘛!”
薛一剛說完，兩邊的男男女女大笑不止，薛一定睛一看，才發現剛才對歌的是阿黛華，隻見阿黛華雙頰羞得通紅，被人圍在中間，一句話都說不出。
山對麵那邊等了會，見這邊遲遲不回應，又唱了起來。
薛一這就聽不太懂了，問了阿英才知道，那邊唱的大概意思是：阿妹你為何不說話，難道心裏歡喜口難說?快將山茶準備好，阿哥這就來接你。
眾人聽完又是一陣大笑，誰都沒想到阿黛華如此口齒伶俐的姑娘竟然被人調戲得啞口無言。
薛一跟著大笑，心說出來混遲早要還的，從籃子裏拿出剛才那支紅山茶塞給她，“阿黛華，去啊，快去啊，這是你的紅山茶。”
眾人見薛一給她紅山茶，讓她送給對麵的男生，紛紛大笑，起鬧說，去啊，快去啊!
“你們別這樣，快幫我想辦法，怎麽才能唱回去啊，快點!”阿黛華剁了剁腳。
眾人越發覺得好玩，山那邊男生起鬧地朝天嚎了兩嗓子，隱約有人說，不行了不行了，丹柳寨的姑娘唱不了了，全都嫁過來吧。
“快想辦法啊，不能讓我們寨子丟了麵子。”阿黛華是真的急了，但急也沒用，眾人也沒法，突然一聲清脆動聽的嗓音從人群中間傳來，聲音嘹亮，調門極高，一下子就把眾人鎮住了。
唱的是：“古有錦書今有信，哪有山水請人看。阿哥若是真有意，還請搬山引水來。”
歌聲未落，無論是山這邊的苗族姑娘，還是山那邊的苗族小夥，無不鼓掌嘆服。
阿黛華問那小夥子從哪來，家裏有幾口人幾畝地，那小夥子故意不說，說我來的地方七重山七重水，你要是想看，便隨我去，我們可以看到海枯石爛，天地全無。
阿黛華再怎麽說都是個未出閣的姑娘，不好意思答。
後來的這個姑娘卻說，以前的人們傳達情意用的錦書，現在用的書信，哪有山水不動請人去看的?你要是真的有心，那就把山搬來，把水引來啊!
可誰能把山搬來把水引來啊!這不是自己承認自己沒誠意了嗎?
“這還擊的，好機智。”薛一不由自主道，看向聲音來處。
人群中走出一個穿戴著滿身銀飾的苗族姑娘，銀冠巍峨，眉目如黛，粉麵朱唇，身姿蹁躚，步履搖曳，伴隨著叮鈴銀飾相擊聲，像從天上走下來的仙女，不似在人間。
隻聽她一首又一首，將山對麵的苗族小夥唱得啞口無言，無地自容。
觀眾雖然聽不懂她唱的什麽，但感覺好厲害的樣子，就是……屏幕好久沒移動過了，一直對著這個苗族姑娘。
[主播，主播，你還在嗎?麻煩移一下鏡頭，我要看山對麵男孩子們慘敗的樣子。]
薛一：“你們說啥，我看不見!”
作者有話要說： 註：此段歌詞改編自：石遠智. 苗族情歌淺析[j]. 民族論壇, 1989(1):80-81.
原歌詞為：哪裏冒出來的泉水，哪裏來的情阿哥，別人你也告訴了，請你說說給我聽.....
第二章 的“小小春茶花，長在山澗邊，砍了能生火，摘了能送人，阿妹知不知，春風又一年?”也改編自此，原歌詞為：小小木葉樹，長在河溝旁，砍起來生火，拾起來煮飯，妹先吃一口，哥也吃一口，心裏暖洋洋，蝴蝶雙雙都成對，阿哥阿妹結成雙。
特此說明
第15章 蘆笙節5
“阿瑤朵，你怎麽來了?”眾人見阿瑤朵一出場就把對方唱得落花流水，一敗塗地，歡喜地圍上來，問她剛才躲哪去了，怎麽又來了。
“我本來想回城裏去的，可是怕你們這些無知少女被人三兩句花言巧語就拐走了，就回家換了身衣服。”
阿瑤朵用手指戳了戳阿黛華的額頭，佯怒道：“你啊，平時看著那麽聰明的一個姑娘，一遇到事就手足無措，虧得我來了。”
阿黛華揉了揉腦袋，紅著臉說：“是是是，你厲害，全寨子最會唱山歌的就是你了。”
“當然啦!”阿瑤朵說著又朝山對麵飛出一首山歌。
彈幕：[主播，聽不懂，求翻譯啊!!!好想知道她唱的什麽!!!]
[主播你到底怎麽了，一個小時沒動了，難道主播把眼睛掛在樹上人走了?]
[應該是眼鏡吧前麵那個，眼睛掛樹上什麽鬼?]
[咦~想想就好驚悚。]
[話說主播不會是被苗族姑娘勾魂了吧，這麽久都沒反應。我聽說苗族的情蠱可厲害了，比恐怖小說裏那種會勾魂的女鬼還厲害，主播不會是被勾走了吧?]
[有可能，我聽說中了情蠱的人不管走了多遠，隻要蠱女一呼喚，那人就會雙眼發直，魂不守舍，直到回到蠱女身邊，主播盯著阿瑤朵一動不動的樣子，很像被勾魂導致的癡呆啊，主播你小心點兒。]
薛一一直專注地看阿瑤朵和人對歌，沒怎麽注意彈幕說了什麽，這會一看，大家不知道又想到哪去了，忙說：“……上次節目不是說過了嗎?蠱毒現在已經沒有了，而且據我所知，情蠱大多是心理暗示而已，你們瞎擔心什麽?”
[不擔心不擔心，所以你可以把鏡頭從那個苗族姑娘身上挪開了嗎?你已經看了她一個多小時了。]
“……”薛一語塞，過了好久才說：“……閉嘴，你們不也津津有味地看了一個多小時嗎?”
彈幕：[惹，主播生氣了，好大的火。]
[被戳穿了哈哈哈，惱羞成怒。]
薛一：“沒有!”
阿瑤朵一曲唱畢，山那邊又回了一句，不過氣勢沒有剛才那麽足。
觀眾問薛一他們唱的什麽，薛一說：“阿瑤朵問他們還有誰不服，他們說服是服了，就是想知道她那麽厲害的姑娘以後會嫁給什麽樣的人。阿瑤朵說，管得著嗎你們?!”
[阿瑤朵直接唱‘管得著嗎’?怎麽我感覺她唱了好多呢?我讀書少主播你不要騙我哦~]
薛一黑臉：“我簡化了，總之就是這個意思。”
[看來主播真的生氣了，連翻譯都不做了哈哈哈。]
薛一：“……”
又一曲唱畢，山那邊終於沒人敢來挑釁，阿瑤朵拍了拍手，得意地轉過身來，問還有誰不服的?