第3頁
[夏洛克]室友七宗罪 作者：tangstory 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“yes, i said dangerous……”
“and here i am.”※
將近三點時john突然聽到一種極為輕微的咯噠聲，而後床頭上方出現一點微光――那是封住繩洞的遮光板被挪開了――看來隔壁終於有了動靜，開了一盞小燈。
然後又過了一兩分鍾，john不自覺地繃緊身體，親耳聽到了那種詭異的沙沙聲順著鈴繩蜿蜒而下――其實helen形容得沒錯，那確是死神行走時衣袍摩挲發出的聲響。
射rlock豎起食指貼住唇，比了一個噤聲的手勢，同時無聲無息地站起身，另一隻手抓住john的手，帶他貼著牆壁和家具，一點一點往門邊挪動。
john不知道他要做什麽，隻能摸黑跟著他往前挪，直到他們溜出房間，並把房門在身後靜靜關死。
“現在要做什麽？”走廊中亮著壁燈，john用口型問了室友一句，他們總不能就這麽把那條蛇留在那兒。
射rlock放開john的手，指了指隔壁房間，又比了個擊倒的手勢。
john點點頭，示意明白了，不過有些疑惑射rlock要用什麽辦法弄開隔壁的門――看在上帝的份上，那可是電子鎖，赤手空拳絕對撬不開。
結果再一次地，john忽略了同居人的表演天賦――射rlock隻是一邊把西裝扣子解開一邊走過去，一副準備幹體力活兒的架勢，然後猛地砸響房門，語氣驚惶地叫道：“醒醒！火警！快醒醒！”
john緊跟在他身邊，默默活動了一下拳頭，在對方打開門的瞬間一腳踹開門闖了進去，耳聽到一聲慘呼――沉重的木門狠狠拍到了那位馴蛇師臉上，這下準定夠他受的――對方靠在牆上捂住鼻，半個字都說不出來，john猜測他在進警局前搞不好得先去做個鼻樑手術。
“嘿！這是怎麽了？”
“著火了？”
門開著，已經有客人被吵醒了，走廊裏漸漸嘈雜，酒店的保全人員迅速趕到現場，舉著電棍衝進房間，下一秒就被射rlock用一句話堵了回去：“警察，執行公務。”
“看住他，這是個殺人犯。”john把手裏揪著的犯人交給酒店保安，順手打開頂燈，補充了句，“打999。”
等等，你們不就是警察？對方的臉上明顯正寫著這句話，john則挑起眉，露出一個“我們是良民”的友好微笑。
“安靜，john你往後站，”射rlock在辦案時總是慣於發號施令，邊說邊走到茶幾旁，拿起一個密封的瓶子，打開來聞了聞，“豬肉、魚肉、雞蛋和牛奶的混合物――這是蛇餌，他就是用這玩意兒把那條蛇引回來的。”
“射r……”
“還有這個，”諮詢偵探又從旁拿起一隻漏鬥，“他一直用人工填餵的方法飼養它，而不是讓它自由取食。哦，那條飢腸轆轆的小東西肯定已經習慣了咬完人後爬回來吃它的晚餐，”射rlock邊說邊蹬上一把椅子――它就放在牆邊，靠近上方的繩洞，“……或者是夜宵。”
“射rlock，小心點……”john眼見同居人把那瓶餌食舉到洞邊，擔心地囑咐了一句，同時用眼睛四下搜索著房間，想看看那位馴蛇師把他的醫藥包放在哪兒了。
“噓……”射rlock站在椅子上，側耳傾聽著隔壁的動靜――對麵的門窗都鎖死了，那條蛇除了原路返回沒有別的出路。
半分鍾後他突然跳下椅子，急步走到鏡台邊，上麵放著一隻箱子和一根藤鞭，顯然是那位馴蛇師的常用物品。射rlock把手中的餌食倒了一些在蛇箱中，然後抄起馴蛇鞭走回牆邊――那刻john聽到了整齊劃一的抽氣聲，自己的還有別人的――人們目瞪口呆地看到從洞口裏先探出一個三角形的蛇頭，而後是淺棕色的蛇身，上麵分布著橢圓形的暗褐色斑點。
john無意識地屏住呼吸，或許連心跳都停了――老天爺，他的室友就這麽把鞭子伸了過去，輕巧地接住了那條蛇――這一刻john衷心希望那真是條“可愛的小東西”，千萬聽話點，就這麽乖乖地盤在鞭子上別動……
“天啊……那他媽的是條蛇！一條蛇！”
十幾秒後射rlock成功地把不屬於他的寵物放回箱子裏，牢牢關好箱蓋，旁觀者這才終於找回呼吸，不知是誰不可置信地喊了一句。
“圓斑蝰，產於亞洲，在英國可不常見，”射rlock帶著種“別傻了，是人就能看出來那是條蛇”的口氣陳述道，“這條蛇還沒成年，成蛇可以長到一米……哦，讓孩子犯罪是不對的，法庭真該多判他兩年。”
“射rlock……”john長長呼了口氣，走過去拍了拍同居人的背，“別想領養它，那是證物，下次想念它我可以帶你去動物園。”
射rlock挑起眉，剛想說什麽就被掌聲打斷了――房間門大敞著，被吵醒的客人擠在一塊兒，隔著安全距離看了一整出好戲，現在又想起來鼓掌了――燈光下john瞥了眼同居人，見到射rlock微微抿了下嘴，那表情幾乎是靦腆的，大概是很不習慣像個舞台劇演員一樣迎接落幕後的掌聲，盡管在場絕大部分觀眾都穿著睡衣。
警方在十幾分鍾後趕到了酒店，接管了後續事宜，john告訴負責警員明天上午會帶著他們的委託人去警局做筆錄，然後走回室友身邊：“不過我想她們可能還沒睡，我給sarah打個電話，告訴她我們完事了。”
“嗯哼。”
john走到清靜點的窗邊撥通手機：“sarah？是的，我們沒事，案子已經解決了……嗯，我過去找你……當然，這主意聽上去不錯……”
sarah在那邊一直懸著心，接到電話後終於鬆了口氣，跟男友玩笑道可以找個通宵營業的酒吧喝到天亮。john邊笑邊隨手撥開窗簾，往鎮子的方向看了看，窗子合著，外麵是無盡的夜色，那瞬間……
“不過我可不想告訴helen……總之還是你們跟她說吧，”sarah站在旅店房間外接電話，偷偷往房裏看了一眼，“……john？john你在聽嗎？”
“嗯……我知道了，我們先過去找你。”john掛斷電話，快速轉過身，用打量的目光看了站在不遠處的室友一眼。
“幹嗎？”
“……不幹嗎，走吧。”
於是他們取道小路返回鎮上，穿過漫漫的、沐浴在月光下的薰衣糙田。
射rlock沉默地走在john身邊，皮鞋底踏在泥土上，腳步輕敏得像隻貓一樣毫無聲息。
兩次了――john側頭瞥了室友一眼，但沒開口找什麽話題――兩次了，那種眼光。
頭一次是在鏡子裏，第二次則是玻璃窗上的倒影，john不知道自己是不是誤會了什麽，因為“射rlock會在自己背後露出一種近似妒忌的眼神”這話聽上去真的隻可能是個誤會。
john同樣不知道射rlock本人意識沒意識到這一點。
“呃……射rlock，”語聲在靜夜中格外清晰，john聽到自己試探地問道，“你是不是不大喜歡sarah？”
“為什麽這麽說？”射rlock看似漫不經心地回了一句，“我不討厭她。”
“……那就是不喜歡跟我們在一塊兒？”不，其實自己真正想問的不是這句，john在心裏糾正道，應該是“是不是不喜歡看到我們在一塊兒”。
“john，你到底想說什麽？”射rlock聽上去有點不耐煩，“你知道這次隻是巧合――你們要來這兒看薰衣糙豐收節，順便一提真不知道這麽無聊的東西有什麽好看的，而我在這兒有案子――我又不是成心要打擾你們約會。”
“我沒說你是成心的，”john迅速反駁道，“我隻是覺得……”
“不過說真的，你本可以改變計劃，”射rlock突然停住步子，返身麵向john，口氣莫名有些不友好，“我可沒瞞著你，你如果怕我的案子打擾到你的約會就該改變計劃，反正見鬼的薰衣糙豐收節年年都能看。”
“嗯哼，知道了，你不喜歡跟我們在一塊兒，”john或許遠沒他的室友聰明，但他的智商在關鍵時刻從不掉鏈子，“討厭麵對‘現實生活’？但我看你適應得還不錯。”
“john，我得說……”射rlock突地噤聲，態度重新平和下來，轉身邁開步子，“說到底你沒改變計劃，這不就完了。”
john舉步跟上去，不知道“什麽就完了”，也不確定射rlock是不是在暗示什麽――他嚴重懷疑以對方的情商根本不會去暗示什麽。
現實總是庸人自擾，john胡思亂想到，沒錯，自己並沒改變計劃，即使明知他和sarah的假期很可能會泡湯。
而比“射rlock妒忌自己和sarah的關係”更瘋狂的念頭是，john突然意識到自己確實是在妒忌――當helen stoner表示她不怕危險，願意跟射rlock一起辦案時，那瞬間他確實感到……被冒犯了，就像屬於自己的私人物品被人隨意拿走一樣不快。
不，這甚至與對方是不是一位年輕漂亮的女士無關――不管對方是男是女，是老是少，反正隻要是個人想要取代自己站在射rlock身邊都會讓他……等一下，取代自己站在射rlock身邊？這該死的想法是怎麽回事兒？
“射rlock身邊的位置隻能屬於自己”――john深深吸了口氣，覺得這念頭真的有點離奇。
同樣離奇的還有花香――說真的，那些花真不該這麽香的。
在暗夜中，那股甜膩的香氣簡直像某種不安分的活物，隨風波波暗湧，宛如蛇信一吐一收。
香氣亦可殺人――john默默走在室友身邊，同他一起穿過靜謐黑暗的花海，錯覺腦中有一部分理智就這麽被濃鬱的花香謀殺在此時此地，再也別想跟他們回倫敦了。
※ 我的至交和同事，my intimate friend and associate，出自本案原著。
※ i said dangerous and here you are是原劇中阿福的台詞，以及呼應原著中這段：
“你知道嗎，華生？”福爾摩斯說，“今天晚上你同我一起來，我的確不無顧慮，因為確實存在著明顯的危險因素。”
“我能助一臂之力嗎？”
“你在場可能會起很重要的作用。”
“那麽，我當然應該來。”
二 pride/傲慢（在七宗罪中被解釋為“過分期望他人關注或喜愛自己”）
倘若要追根溯源的話，john覺得這一切大概都要從三個月前說起――沒錯，就是泳池那夜。
“或許我的答案你同樣心知肚明。”世界上唯一的諮詢偵探轉過身，麵對著世界上唯一的諮詢罪犯，槍口穩穩對準那件綁了炸彈的軍綠色外套。
在此之前他們短暫交換了一個眼神，john對室友微微點了下頭――他知道射rlock將要做什麽，也知道這有多危險――那炸彈沒準能將半座體育館夷為平地，跳進遊泳池裏或許能救他們一命，但也或許不能。
“and here i am.”※
將近三點時john突然聽到一種極為輕微的咯噠聲，而後床頭上方出現一點微光――那是封住繩洞的遮光板被挪開了――看來隔壁終於有了動靜，開了一盞小燈。
然後又過了一兩分鍾，john不自覺地繃緊身體，親耳聽到了那種詭異的沙沙聲順著鈴繩蜿蜒而下――其實helen形容得沒錯，那確是死神行走時衣袍摩挲發出的聲響。
射rlock豎起食指貼住唇，比了一個噤聲的手勢，同時無聲無息地站起身，另一隻手抓住john的手，帶他貼著牆壁和家具，一點一點往門邊挪動。
john不知道他要做什麽，隻能摸黑跟著他往前挪，直到他們溜出房間，並把房門在身後靜靜關死。
“現在要做什麽？”走廊中亮著壁燈，john用口型問了室友一句，他們總不能就這麽把那條蛇留在那兒。
射rlock放開john的手，指了指隔壁房間，又比了個擊倒的手勢。
john點點頭，示意明白了，不過有些疑惑射rlock要用什麽辦法弄開隔壁的門――看在上帝的份上，那可是電子鎖，赤手空拳絕對撬不開。
結果再一次地，john忽略了同居人的表演天賦――射rlock隻是一邊把西裝扣子解開一邊走過去，一副準備幹體力活兒的架勢，然後猛地砸響房門，語氣驚惶地叫道：“醒醒！火警！快醒醒！”
john緊跟在他身邊，默默活動了一下拳頭，在對方打開門的瞬間一腳踹開門闖了進去，耳聽到一聲慘呼――沉重的木門狠狠拍到了那位馴蛇師臉上，這下準定夠他受的――對方靠在牆上捂住鼻，半個字都說不出來，john猜測他在進警局前搞不好得先去做個鼻樑手術。
“嘿！這是怎麽了？”
“著火了？”
門開著，已經有客人被吵醒了，走廊裏漸漸嘈雜，酒店的保全人員迅速趕到現場，舉著電棍衝進房間，下一秒就被射rlock用一句話堵了回去：“警察，執行公務。”
“看住他，這是個殺人犯。”john把手裏揪著的犯人交給酒店保安，順手打開頂燈，補充了句，“打999。”
等等，你們不就是警察？對方的臉上明顯正寫著這句話，john則挑起眉，露出一個“我們是良民”的友好微笑。
“安靜，john你往後站，”射rlock在辦案時總是慣於發號施令，邊說邊走到茶幾旁，拿起一個密封的瓶子，打開來聞了聞，“豬肉、魚肉、雞蛋和牛奶的混合物――這是蛇餌，他就是用這玩意兒把那條蛇引回來的。”
“射r……”
“還有這個，”諮詢偵探又從旁拿起一隻漏鬥，“他一直用人工填餵的方法飼養它，而不是讓它自由取食。哦，那條飢腸轆轆的小東西肯定已經習慣了咬完人後爬回來吃它的晚餐，”射rlock邊說邊蹬上一把椅子――它就放在牆邊，靠近上方的繩洞，“……或者是夜宵。”
“射rlock，小心點……”john眼見同居人把那瓶餌食舉到洞邊，擔心地囑咐了一句，同時用眼睛四下搜索著房間，想看看那位馴蛇師把他的醫藥包放在哪兒了。
“噓……”射rlock站在椅子上，側耳傾聽著隔壁的動靜――對麵的門窗都鎖死了，那條蛇除了原路返回沒有別的出路。
半分鍾後他突然跳下椅子，急步走到鏡台邊，上麵放著一隻箱子和一根藤鞭，顯然是那位馴蛇師的常用物品。射rlock把手中的餌食倒了一些在蛇箱中，然後抄起馴蛇鞭走回牆邊――那刻john聽到了整齊劃一的抽氣聲，自己的還有別人的――人們目瞪口呆地看到從洞口裏先探出一個三角形的蛇頭，而後是淺棕色的蛇身，上麵分布著橢圓形的暗褐色斑點。
john無意識地屏住呼吸，或許連心跳都停了――老天爺，他的室友就這麽把鞭子伸了過去，輕巧地接住了那條蛇――這一刻john衷心希望那真是條“可愛的小東西”，千萬聽話點，就這麽乖乖地盤在鞭子上別動……
“天啊……那他媽的是條蛇！一條蛇！”
十幾秒後射rlock成功地把不屬於他的寵物放回箱子裏，牢牢關好箱蓋，旁觀者這才終於找回呼吸，不知是誰不可置信地喊了一句。
“圓斑蝰，產於亞洲，在英國可不常見，”射rlock帶著種“別傻了，是人就能看出來那是條蛇”的口氣陳述道，“這條蛇還沒成年，成蛇可以長到一米……哦，讓孩子犯罪是不對的，法庭真該多判他兩年。”
“射rlock……”john長長呼了口氣，走過去拍了拍同居人的背，“別想領養它，那是證物，下次想念它我可以帶你去動物園。”
射rlock挑起眉，剛想說什麽就被掌聲打斷了――房間門大敞著，被吵醒的客人擠在一塊兒，隔著安全距離看了一整出好戲，現在又想起來鼓掌了――燈光下john瞥了眼同居人，見到射rlock微微抿了下嘴，那表情幾乎是靦腆的，大概是很不習慣像個舞台劇演員一樣迎接落幕後的掌聲，盡管在場絕大部分觀眾都穿著睡衣。
警方在十幾分鍾後趕到了酒店，接管了後續事宜，john告訴負責警員明天上午會帶著他們的委託人去警局做筆錄，然後走回室友身邊：“不過我想她們可能還沒睡，我給sarah打個電話，告訴她我們完事了。”
“嗯哼。”
john走到清靜點的窗邊撥通手機：“sarah？是的，我們沒事，案子已經解決了……嗯，我過去找你……當然，這主意聽上去不錯……”
sarah在那邊一直懸著心，接到電話後終於鬆了口氣，跟男友玩笑道可以找個通宵營業的酒吧喝到天亮。john邊笑邊隨手撥開窗簾，往鎮子的方向看了看，窗子合著，外麵是無盡的夜色，那瞬間……
“不過我可不想告訴helen……總之還是你們跟她說吧，”sarah站在旅店房間外接電話，偷偷往房裏看了一眼，“……john？john你在聽嗎？”
“嗯……我知道了，我們先過去找你。”john掛斷電話，快速轉過身，用打量的目光看了站在不遠處的室友一眼。
“幹嗎？”
“……不幹嗎，走吧。”
於是他們取道小路返回鎮上，穿過漫漫的、沐浴在月光下的薰衣糙田。
射rlock沉默地走在john身邊，皮鞋底踏在泥土上，腳步輕敏得像隻貓一樣毫無聲息。
兩次了――john側頭瞥了室友一眼，但沒開口找什麽話題――兩次了，那種眼光。
頭一次是在鏡子裏，第二次則是玻璃窗上的倒影，john不知道自己是不是誤會了什麽，因為“射rlock會在自己背後露出一種近似妒忌的眼神”這話聽上去真的隻可能是個誤會。
john同樣不知道射rlock本人意識沒意識到這一點。
“呃……射rlock，”語聲在靜夜中格外清晰，john聽到自己試探地問道，“你是不是不大喜歡sarah？”
“為什麽這麽說？”射rlock看似漫不經心地回了一句，“我不討厭她。”
“……那就是不喜歡跟我們在一塊兒？”不，其實自己真正想問的不是這句，john在心裏糾正道，應該是“是不是不喜歡看到我們在一塊兒”。
“john，你到底想說什麽？”射rlock聽上去有點不耐煩，“你知道這次隻是巧合――你們要來這兒看薰衣糙豐收節，順便一提真不知道這麽無聊的東西有什麽好看的，而我在這兒有案子――我又不是成心要打擾你們約會。”
“我沒說你是成心的，”john迅速反駁道，“我隻是覺得……”
“不過說真的，你本可以改變計劃，”射rlock突然停住步子，返身麵向john，口氣莫名有些不友好，“我可沒瞞著你，你如果怕我的案子打擾到你的約會就該改變計劃，反正見鬼的薰衣糙豐收節年年都能看。”
“嗯哼，知道了，你不喜歡跟我們在一塊兒，”john或許遠沒他的室友聰明，但他的智商在關鍵時刻從不掉鏈子，“討厭麵對‘現實生活’？但我看你適應得還不錯。”
“john，我得說……”射rlock突地噤聲，態度重新平和下來，轉身邁開步子，“說到底你沒改變計劃，這不就完了。”
john舉步跟上去，不知道“什麽就完了”，也不確定射rlock是不是在暗示什麽――他嚴重懷疑以對方的情商根本不會去暗示什麽。
現實總是庸人自擾，john胡思亂想到，沒錯，自己並沒改變計劃，即使明知他和sarah的假期很可能會泡湯。
而比“射rlock妒忌自己和sarah的關係”更瘋狂的念頭是，john突然意識到自己確實是在妒忌――當helen stoner表示她不怕危險，願意跟射rlock一起辦案時，那瞬間他確實感到……被冒犯了，就像屬於自己的私人物品被人隨意拿走一樣不快。
不，這甚至與對方是不是一位年輕漂亮的女士無關――不管對方是男是女，是老是少，反正隻要是個人想要取代自己站在射rlock身邊都會讓他……等一下，取代自己站在射rlock身邊？這該死的想法是怎麽回事兒？
“射rlock身邊的位置隻能屬於自己”――john深深吸了口氣，覺得這念頭真的有點離奇。
同樣離奇的還有花香――說真的，那些花真不該這麽香的。
在暗夜中，那股甜膩的香氣簡直像某種不安分的活物，隨風波波暗湧，宛如蛇信一吐一收。
香氣亦可殺人――john默默走在室友身邊，同他一起穿過靜謐黑暗的花海，錯覺腦中有一部分理智就這麽被濃鬱的花香謀殺在此時此地，再也別想跟他們回倫敦了。
※ 我的至交和同事，my intimate friend and associate，出自本案原著。
※ i said dangerous and here you are是原劇中阿福的台詞，以及呼應原著中這段：
“你知道嗎，華生？”福爾摩斯說，“今天晚上你同我一起來，我的確不無顧慮，因為確實存在著明顯的危險因素。”
“我能助一臂之力嗎？”
“你在場可能會起很重要的作用。”
“那麽，我當然應該來。”
二 pride/傲慢（在七宗罪中被解釋為“過分期望他人關注或喜愛自己”）
倘若要追根溯源的話，john覺得這一切大概都要從三個月前說起――沒錯，就是泳池那夜。
“或許我的答案你同樣心知肚明。”世界上唯一的諮詢偵探轉過身，麵對著世界上唯一的諮詢罪犯，槍口穩穩對準那件綁了炸彈的軍綠色外套。
在此之前他們短暫交換了一個眼神，john對室友微微點了下頭――他知道射rlock將要做什麽，也知道這有多危險――那炸彈沒準能將半座體育館夷為平地，跳進遊泳池裏或許能救他們一命，但也或許不能。