宴會廳裏沒有一個食死徒對俘虜的問題感興趣，他們都平靜沉默，手握魔杖伺機而動，除非有人敢於上前挑戰他們。
金妮·韋斯萊因為要求見波特而被推到地板上的時候，德拉科的臉抽了一下。
“直覺。”這就是德拉科全部的解釋。
赫敏的手絞著裙子，她想了想：“你屋子裏有什麽東西可供利用嗎？”
這問題令德拉科挫敗：“你要是在八年前問我，答案會是當然有。現在我不知道潘西會在原位放上什麽東西。”
不幸的是，蓬鬆的毛絨玩具大象幾乎沒什麽攻擊性。
但是德拉科確定這房子裏的某個人很可能會在他的床底下藏了一個小小的黑魔法兵器庫，肯定有，如果他沒有被抓住的話。
這計劃必須悄無聲息地到達屋子的另一頭，他們離開宴會廳，一回到第二間客廳就從天花板上爬了下來。
“我們去哪兒？”赫敏問道，而德拉科正輕輕地把活板門漂浮起來關上。
“廚房。”
他們要去找“鮑裏斯”。
走廊裏幾乎所有的燈光和燭光都熄滅了，這可能意味著有其他的食死徒被派到走廊裏巡邏，保護這條通道，抓捕任何落單的賓客。
他們移動得安靜迅速，德拉科非常熟悉自己家的布局，他也能得到家族畫像的幫助。
南翼有一幅巨大的德拉科曾祖父的畫像，隻有在法語提問的時候才會提供幫助，赫敏施了一個微弱的螢光閃耀。
這是阿拉米斯·馬爾福在臨近九十歲時的肖像，一個外形陽剛、發白如銀的紳士跨坐在一匹白色的戰馬上，在風中閃耀著馬爾福家特有的風采。他執著一把發光的寶劍，那劍時不時地會點著旗幟，惱怒的阿拉米斯不得不把它熄滅。
這是一張彩色畫像，雖然更貼切的描述可能是過於鮮艷了。
“祖父，你今晚看到有任何人經過嗎？”德拉科急急問道。（譯者註：此處對話皆為法語）
阿拉米斯正忙著上下打量赫敏，眼光在她的胸部額外停留了一下，她抱起雙臂小心地看了一眼老人。
“德拉科，幹得好！看見你和一個女人在一起真是太棒了，德拉科。我害怕你會變得和你父親一樣，你已經準備好開始一段得體的約會了，太棒了。”（譯者註：這段仍為法語，但是卻是第一次證實了盧修斯的性取向，教授你是人妻麽……）
赫敏的法語向來磕磕絆絆，但這句話她足以理解以至於咬住了嘴唇，眼睛盯著地毯。
德拉科還在耐心詢問：“你有沒有看到戴著麵具的人經過走廊？這消息對我很重要。”
阿拉米斯看起來有興趣了：“的確有，不久前才有個麵具人走過，他看起來很急，我覺得有點奇怪，但現在有個姑娘在這兒就夠了，別理這件事，為她想想。”
“謝謝。”德拉科最終說道。
赫敏扯扯他的袖子：“我沒聽見最後那句，他看到人沒有？”
“是的，所以小心點。”
他們繼續往前走，在潘西的房間旁邊停下。德拉科覺得這個房間值得檢查，看看潘西有沒有他們用得著的東西。
他的手就要觸到門把，這時一個食死徒突然出現在兩人中間，幻影移形帶來的薄霧暫時模糊了赫敏的視線。
一道翠綠色的光線閃過，赫敏立即害怕有更糟糕的事情。她的魔杖從她的手中被粗暴繳械，掉在了地上，接著就是徹底的黑暗，因為她的螢光閃耀是這條狹長走廊裏的唯一光亮。
“跑！”德拉科大喊，赫敏又是高興又是安慰地聽到他的聲音。
是的，他要是以為她會聽他的，他就是個白癡。赫敏用手瘋狂地摸索地板，幾秒鍾就找到了自己的魔杖。
“螢光閃耀！”
自從五年級哈利在魔法部的任務之後，她還沒有經歷過這樣一觸即發的戰鬥。
“待在原地！”德拉科命令她。
赫敏隻能緊貼牆壁，盡自己所能不被擊中。這不是學校的格鬥俱樂部，也不是友好的練習用的咒語，它們的目的非死即傷。赫敏知道哈利和羅恩麵臨過生死相搏的戰鬥，但近距離見證仍然讓她胃部翻騰。
然後那個未知的食死徒發射了一個赫敏聞所未聞的咒語，突然她就失去了全身的空間感和平衡感，上下顛倒。她緊貼牆壁，感覺走廊變成了一根旋轉的管子。
德拉科沒有受到影響，他封禁了咒語效果。赫敏能看到魔咒的力量被德拉科魔杖上一種可見的防禦彈開，然後他的魔咒擊中了食死徒的上腹部。
食死徒朝後飛了出去，狠狠地撞在牆上。他開始咳嗽，那種可怕的暈頭轉向停止了，恰好這時赫敏差點要吐出來了。
德拉科不緊不慢走上前去，他彎腰撿起食死徒的魔杖，做作地嘆息一聲將魔杖猛地折斷。
“我在想誰會蠢到用我的咒語來攻擊我？讓我猜猜……”他輕輕用魔杖挑開一身鬥篷的食死徒的麵具。
“你好，多米尼克，”德拉科挑起話頭，把人拖起來：“有陣子沒見了，今晚你在這兒幹嘛？”
食死徒啐出一口血來：“黑魔王發怒了，馬爾福，我們要奪走你珍愛的一切。”他帶著濃重的俄羅斯口音，赫敏猜想他是否是個成功的來自德姆斯特朗的新兵。
“所以你們從哈利波特入手？我不想打破你的幻想，多米尼克，可是我的襪子比那個四眼小子更珍貴。”
食死徒默不作聲。
德拉科得意地笑起來：“你們不知道他今晚會出現對不對？出現在我的晚會上，天哪，多好笑。你們看到他在宴會廳的時候，有沒有尿濕褲子？”
“你可以殺了我，但你仍然是獨木難支，馬爾福，你不可能救出你所有的朋友。”
這是打算視死如歸了，過去食死徒們在麵對可能被捕或者被殺的情況時，總會留下討價還價的餘地，這些新手則打算做烈士。
德拉科討厭這些狂熱的追隨者。
“很好，所以你同意我殺你了。”他為了做樣子轉頭問赫敏：“你聽見了，格蘭傑，他說我可以殺他。”
這男人顯然不想就這麽待著受死，他從鬥篷裏拔出一把匕首來，赫敏臉上的表情已經警告了德拉科，他一腳踢在多米尼克手腕上。
匕首砸在地板上，絕望的食死徒想要衝過去撿回來。
德拉科退後一步，拿出魔杖，他的意圖很明顯，不論那男人是否背對著他。
赫敏衝到他麵前，實際上是讓自己置身於德拉科和食死徒之間，當德拉科看著她時，都沒有時間調整自己臉上的表情，於是赫敏麵對的是一張意誌堅強的殺氣騰騰的臉。
赫敏一時發不出聲來，德拉科嚇壞她了。
“我拔出魔杖的時候，不要站在我麵前。”他輕聲道。
他可以衝著她大聲咆哮的，他的聲音就好像臉上挨了一記巴掌，當自己的所作所為被質疑，他非常非常的憤怒。
赫敏想要規勸德拉科：“”你不能這麽冷血地殺了他。
多米尼克意識到自己的性命正懸而未決，當德拉科垂下杖尖再次瞄準他的時候，他看上去似乎正打算擒住赫敏。
“要麽死，要麽難看地死。”他嘶聲警告，多米尼克退縮了。
赫敏仍然站在原地：“你隻要打昏他！”
德拉科再次發話的時候語帶威脅，他不必再挪動哪怕一寸就讓赫敏感覺到被他的視線釘在了牆上。
“你該知道他可以毫不猶豫地殺了我們，而且你可以斷定他可以更殘忍。該死，赫敏！第一個阿瓦達沒有殺了我們，那就夠幸運的了！我們不知道這幢房子裏還有多少其他食死徒在遊蕩，打暈他或者就這麽放了他意味著我們要冒著他的同伴找到他的風險，那他就能告訴他們我們是誰，我們有幾個人。現在你就在浪費我的時間，而且是在拿波特的命冒險。”
浪費他的時間，她注意到這句話，不是她的。他正在提醒她，她是兩個人中軟弱的那個。他是那個處理事情的，他不是那個五年前因為錯手殺了一個食死徒就發著抖都拿不穩魔杖的男孩了。
他們最終把多米尼克綁起來，把他塞進一個雜物間。如果這人為了倖免於難而心存感激，那他並沒有表現出來。
“不要再質疑我。”德拉科完事後說道。
赫敏沒被他嚇到：“防患未然不是謀殺的理由，德拉科。”
他突地轉身麵對他，讓赫敏一頭撞在他胸膛上。
“所以你覺得我是個冷血殺手對不對？那麽你一定讀了那份調查報告了？”他冷笑道。
她發現自己糟糕的觀點真的讓他困擾，赫敏感到一陣微乎其微的緊張，但這緊張卻被想讓他打消疑慮的決心壓製了，她並不擅長做一個有意傷害別人的人。
金妮·韋斯萊因為要求見波特而被推到地板上的時候，德拉科的臉抽了一下。
“直覺。”這就是德拉科全部的解釋。
赫敏的手絞著裙子，她想了想：“你屋子裏有什麽東西可供利用嗎？”
這問題令德拉科挫敗：“你要是在八年前問我，答案會是當然有。現在我不知道潘西會在原位放上什麽東西。”
不幸的是，蓬鬆的毛絨玩具大象幾乎沒什麽攻擊性。
但是德拉科確定這房子裏的某個人很可能會在他的床底下藏了一個小小的黑魔法兵器庫，肯定有，如果他沒有被抓住的話。
這計劃必須悄無聲息地到達屋子的另一頭，他們離開宴會廳，一回到第二間客廳就從天花板上爬了下來。
“我們去哪兒？”赫敏問道，而德拉科正輕輕地把活板門漂浮起來關上。
“廚房。”
他們要去找“鮑裏斯”。
走廊裏幾乎所有的燈光和燭光都熄滅了，這可能意味著有其他的食死徒被派到走廊裏巡邏，保護這條通道，抓捕任何落單的賓客。
他們移動得安靜迅速，德拉科非常熟悉自己家的布局，他也能得到家族畫像的幫助。
南翼有一幅巨大的德拉科曾祖父的畫像，隻有在法語提問的時候才會提供幫助，赫敏施了一個微弱的螢光閃耀。
這是阿拉米斯·馬爾福在臨近九十歲時的肖像，一個外形陽剛、發白如銀的紳士跨坐在一匹白色的戰馬上，在風中閃耀著馬爾福家特有的風采。他執著一把發光的寶劍，那劍時不時地會點著旗幟，惱怒的阿拉米斯不得不把它熄滅。
這是一張彩色畫像，雖然更貼切的描述可能是過於鮮艷了。
“祖父，你今晚看到有任何人經過嗎？”德拉科急急問道。（譯者註：此處對話皆為法語）
阿拉米斯正忙著上下打量赫敏，眼光在她的胸部額外停留了一下，她抱起雙臂小心地看了一眼老人。
“德拉科，幹得好！看見你和一個女人在一起真是太棒了，德拉科。我害怕你會變得和你父親一樣，你已經準備好開始一段得體的約會了，太棒了。”（譯者註：這段仍為法語，但是卻是第一次證實了盧修斯的性取向，教授你是人妻麽……）
赫敏的法語向來磕磕絆絆，但這句話她足以理解以至於咬住了嘴唇，眼睛盯著地毯。
德拉科還在耐心詢問：“你有沒有看到戴著麵具的人經過走廊？這消息對我很重要。”
阿拉米斯看起來有興趣了：“的確有，不久前才有個麵具人走過，他看起來很急，我覺得有點奇怪，但現在有個姑娘在這兒就夠了，別理這件事，為她想想。”
“謝謝。”德拉科最終說道。
赫敏扯扯他的袖子：“我沒聽見最後那句，他看到人沒有？”
“是的，所以小心點。”
他們繼續往前走，在潘西的房間旁邊停下。德拉科覺得這個房間值得檢查，看看潘西有沒有他們用得著的東西。
他的手就要觸到門把，這時一個食死徒突然出現在兩人中間，幻影移形帶來的薄霧暫時模糊了赫敏的視線。
一道翠綠色的光線閃過，赫敏立即害怕有更糟糕的事情。她的魔杖從她的手中被粗暴繳械，掉在了地上，接著就是徹底的黑暗，因為她的螢光閃耀是這條狹長走廊裏的唯一光亮。
“跑！”德拉科大喊，赫敏又是高興又是安慰地聽到他的聲音。
是的，他要是以為她會聽他的，他就是個白癡。赫敏用手瘋狂地摸索地板，幾秒鍾就找到了自己的魔杖。
“螢光閃耀！”
自從五年級哈利在魔法部的任務之後，她還沒有經歷過這樣一觸即發的戰鬥。
“待在原地！”德拉科命令她。
赫敏隻能緊貼牆壁，盡自己所能不被擊中。這不是學校的格鬥俱樂部，也不是友好的練習用的咒語，它們的目的非死即傷。赫敏知道哈利和羅恩麵臨過生死相搏的戰鬥，但近距離見證仍然讓她胃部翻騰。
然後那個未知的食死徒發射了一個赫敏聞所未聞的咒語，突然她就失去了全身的空間感和平衡感，上下顛倒。她緊貼牆壁，感覺走廊變成了一根旋轉的管子。
德拉科沒有受到影響，他封禁了咒語效果。赫敏能看到魔咒的力量被德拉科魔杖上一種可見的防禦彈開，然後他的魔咒擊中了食死徒的上腹部。
食死徒朝後飛了出去，狠狠地撞在牆上。他開始咳嗽，那種可怕的暈頭轉向停止了，恰好這時赫敏差點要吐出來了。
德拉科不緊不慢走上前去，他彎腰撿起食死徒的魔杖，做作地嘆息一聲將魔杖猛地折斷。
“我在想誰會蠢到用我的咒語來攻擊我？讓我猜猜……”他輕輕用魔杖挑開一身鬥篷的食死徒的麵具。
“你好，多米尼克，”德拉科挑起話頭，把人拖起來：“有陣子沒見了，今晚你在這兒幹嘛？”
食死徒啐出一口血來：“黑魔王發怒了，馬爾福，我們要奪走你珍愛的一切。”他帶著濃重的俄羅斯口音，赫敏猜想他是否是個成功的來自德姆斯特朗的新兵。
“所以你們從哈利波特入手？我不想打破你的幻想，多米尼克，可是我的襪子比那個四眼小子更珍貴。”
食死徒默不作聲。
德拉科得意地笑起來：“你們不知道他今晚會出現對不對？出現在我的晚會上，天哪，多好笑。你們看到他在宴會廳的時候，有沒有尿濕褲子？”
“你可以殺了我，但你仍然是獨木難支，馬爾福，你不可能救出你所有的朋友。”
這是打算視死如歸了，過去食死徒們在麵對可能被捕或者被殺的情況時，總會留下討價還價的餘地，這些新手則打算做烈士。
德拉科討厭這些狂熱的追隨者。
“很好，所以你同意我殺你了。”他為了做樣子轉頭問赫敏：“你聽見了，格蘭傑，他說我可以殺他。”
這男人顯然不想就這麽待著受死，他從鬥篷裏拔出一把匕首來，赫敏臉上的表情已經警告了德拉科，他一腳踢在多米尼克手腕上。
匕首砸在地板上，絕望的食死徒想要衝過去撿回來。
德拉科退後一步，拿出魔杖，他的意圖很明顯，不論那男人是否背對著他。
赫敏衝到他麵前，實際上是讓自己置身於德拉科和食死徒之間，當德拉科看著她時，都沒有時間調整自己臉上的表情，於是赫敏麵對的是一張意誌堅強的殺氣騰騰的臉。
赫敏一時發不出聲來，德拉科嚇壞她了。
“我拔出魔杖的時候，不要站在我麵前。”他輕聲道。
他可以衝著她大聲咆哮的，他的聲音就好像臉上挨了一記巴掌，當自己的所作所為被質疑，他非常非常的憤怒。
赫敏想要規勸德拉科：“”你不能這麽冷血地殺了他。
多米尼克意識到自己的性命正懸而未決，當德拉科垂下杖尖再次瞄準他的時候，他看上去似乎正打算擒住赫敏。
“要麽死，要麽難看地死。”他嘶聲警告，多米尼克退縮了。
赫敏仍然站在原地：“你隻要打昏他！”
德拉科再次發話的時候語帶威脅，他不必再挪動哪怕一寸就讓赫敏感覺到被他的視線釘在了牆上。
“你該知道他可以毫不猶豫地殺了我們，而且你可以斷定他可以更殘忍。該死，赫敏！第一個阿瓦達沒有殺了我們，那就夠幸運的了！我們不知道這幢房子裏還有多少其他食死徒在遊蕩，打暈他或者就這麽放了他意味著我們要冒著他的同伴找到他的風險，那他就能告訴他們我們是誰，我們有幾個人。現在你就在浪費我的時間，而且是在拿波特的命冒險。”
浪費他的時間，她注意到這句話，不是她的。他正在提醒她，她是兩個人中軟弱的那個。他是那個處理事情的，他不是那個五年前因為錯手殺了一個食死徒就發著抖都拿不穩魔杖的男孩了。
他們最終把多米尼克綁起來，把他塞進一個雜物間。如果這人為了倖免於難而心存感激，那他並沒有表現出來。
“不要再質疑我。”德拉科完事後說道。
赫敏沒被他嚇到：“防患未然不是謀殺的理由，德拉科。”
他突地轉身麵對他，讓赫敏一頭撞在他胸膛上。
“所以你覺得我是個冷血殺手對不對？那麽你一定讀了那份調查報告了？”他冷笑道。
她發現自己糟糕的觀點真的讓他困擾，赫敏感到一陣微乎其微的緊張，但這緊張卻被想讓他打消疑慮的決心壓製了，她並不擅長做一個有意傷害別人的人。