德拉科的腳沒有準備好被突然使用，他無力地滑倒在牆壁上，將近10英尺的鬆掉的鐵鏈從他兩側落在了石頭地板上。關節的血液得到重新流通，讓人生疼。布雷斯走過來蹲在他身邊，粗魯地把德拉科大腿上的木刺拔了出來。
灼熱的疼痛讓他眼前一片發白，但德拉科咬住牙關，眼睛直直地盯著布雷斯。
滴答，滴答，滴答。遠處的水聲不停，他全神貫注地聽著那聲音。
“我猜是潘西告訴你的？”布雷斯渾不在意地說：“那隻愚蠢的母狗從來不能保守秘密，看起來，就連死亡都威脅不了她。”
“紮比尼，你不敢碰她。”德拉科的臉在抽搐。
布雷斯笑了，他的白牙在昏黃的燈光下看起來像是狼牙般的黃色：“我不認為潘西為了你冒險值得擔心，雖然我很同情你，畢竟我們是好朋友。”
“你不是我的朋友，你這王八蛋，如果伏地魔對你感興趣，那他的標準真是掉價。”
“你這麽想？”布雷斯問道，隻是他已不是布雷斯，他變成了波特。接著，他又變成了赫敏。德拉科的心髒好像狂跳起來，在看見她的時候出乎意料的情感爆發，他控製不住說了出來：“你是……你是變形巫師！”
布雷斯，現在又是布雷斯了，咧嘴笑了：“很酷吧，嗯？”
“為什麽？為什麽要做這些事？”
笑容消失了：“德拉科，你很聰明。問‘為什麽’是沒有意義的，不是嗎？”
德拉科嘲笑他，他盡力表現得毫不在意，但他知道自己麵對著一個連環謀殺犯。如果他已經昏迷了三小時，那麽不久之前潘西一定因為他的失蹤遭到了訊問。
“那麽是通常的原因了？力量，權勢，財富，女人？”
“事實上，因為我無聊，”布雷斯聳聳肩，站起身來開始踱步：“我這該死的腦瓜太無聊。你知道看著一個鄧布利多這樣的人，掌握著一切力量與智慧，看著他為著不切實際的理想浪費這些資源，是多麽令人沮喪嗎？我會追尋這些力量，但是那個男人卻不知道我們要什麽。我們，我們，是巫師！我們需要領袖，需要長遠的計劃。”
德拉科的四肢恢復了知覺可以活動些許了，他小心翼翼地把鐵鏈在身後繞圈，如果他想要足夠接近布雷斯敲昏他，他需要一根魔杖。
“而你認為你自己是那個製定計劃的人，對嗎？”
“是的，”布雷斯點頭：“伏地魔有時很聰明，我想你的父親也會同意。這世上沒有好與壞，黑與白，隻有我們可以選擇的人生和力量。我想，巫師社會因為過多的限製正在飽受痛苦。”
德拉科不必假裝不信：“哦，我也同意這個觀點。但是你的‘編輯’有點麻煩，伏地魔的那些報刊專欄資金不夠了。”
布雷斯假笑，他總是很喜愛德拉科的急智：“我注意到了，不過他有自己的辦法。食死徒裏年輕的新一代已經不記得害怕他是什麽感覺了，他的權勢正在削弱。老實說我們隻有一半的可能能夠僥倖逃開謀殺指控，你懂我的意思。”
“你是怎麽找到他的？你在《預言家日報》上放了什麽gg？精力旺盛的反社會分子尋找同樣喜怒無常的黑魔王做邪惡的導師？”
“我沒找到他，他找了我。應該說，他的人找到了我。我在五年級的時候開始問這些問題，整個暑假在沒有魔法保護的情況下待在你不會去的地方。新兵招募隻是癡心妄想，食死徒正在垂死掙紮，變得更老、更胖、更慢……當然，這點很有利。”布雷斯變了張臉，成了西弗勒斯·斯內普。
“我不知道我們那不忠的院長有這麽有用的人脈，六個月前，我遇見了一個叫做彼得·佩迪魯的討人厭的小個兒男人。剩下的部分，就像他們說的，隻是歷史。我很享受樂趣，德拉科。”布雷斯補充道，好像他也為這個事實而驚訝。
“樂趣！”德拉科嘲弄他：“紮比尼，如果你以為自己能勝過伏地魔你就是瘋了。”
“為什麽？我是他信任的新兵招募人，”布雷斯說：“這是個危險的任務，但不是自取滅亡。你認為我太年輕了？波特和我們年紀一樣大，滿世界都需要他和比他強大五倍的巫師進行終極大戰呢。黑魔王種下那棵帶你到此的美麗山梨的時候，比你我還要小四歲。他和我們一樣大的時候，就打開了密室。年齡不是問題，能力才是一切，馬爾福，這才是黑魔王讚賞的品質。”他歪著頭，遺憾地看著德拉科：“你總是很有個性，家族人脈也多，我的朋友，可你從沒有野心，你是一個多麽可憐的斯萊特林。”
“如果我是缺乏野心，那你就是缺乏常識，”德拉科激動起來：“你就是那個在霍格莫德放出黑魔標記的人，對不對？”
布雷斯看起來不是很想討論這件事：“那個下午我在那裏，不是嗎？波特走來去收集巨型海藻，他總表現得像個英雄，總是有種沉默的競爭伴隨著他。讓我告訴你，德拉科，這世上沒有比生來就是個英雄更可悲了。他們的自我如此膨脹，想像力卻如此渺小。”
“這點我們有共識。”德拉科嘟囔。
“走進林子，然後通知那些關心此事的人，很簡單，伏地魔沒有忘記他們。”布雷斯的臉扭曲成一個不甚美好的冷笑，這是第一次德拉科可以說他很醜陋。
“那魔杖被施了咒語，標記被汙染了……”（譯註：布雷斯從魔法部偷出的盧修斯的魔杖在盧平的課上施放黑魔標記，結果魔杖被奧羅動了手腳，黑魔標記變成了馬爾福家徽。）
德拉科的大笑既發自內心又充滿苦澀：“哦，老馬爾福的標準！很榮幸得知我在你的那個偉大時刻竟然一無所知，我父親要是聽到這個，一定會笑得喘不過氣來。”
布雷斯想要一個忠實的聽眾，而不是一個拿他取樂的，德拉科已經故意嘲笑了他很多次。他走上前，揪著德拉科的襯衫前襟，拿出他的魔杖抵著德拉科的喉嚨。
德拉科咕噥著，很高興布雷斯要花很大的力氣才能抓住自己體格更大的身軀。
“記住你欠我的債，”德拉科洋洋得意地低聲說：“我可以讓斯萊特林的遺物取走你的性命的，我可以讓你的父親就站在一邊看著你死去。”
布雷斯的臉不過幾英寸遠，他嫌惡地看著德拉科：“哦，我記得。”
德拉科想，就是現在，德拉科準備甩鐵鏈的時候，布雷斯飛快地離開了，真該死！
不情不願的，德拉科鬆開了打算瞄準布雷斯腦袋的鐵鏈。
“是你給的多德斯那張字條對嗎？設計我，讓他去和遊走球賽跑？為什麽？這和他有什麽關係？”
布雷斯眨眨眼，好像現在的話題和伏地魔完全沒有關係：“多德斯是達到目的的手段，我隻是需要證明某些事情。”
“什麽？”德拉科猛地問道：“證明這男孩跑不出10碼就會丟了命？證明他穿著印花的睡衣褲？”
“你會明白的，耐心。”
“別兜圈子，你這神經病。我的表姐呢？那個奧羅和她的搭檔，他們人呢？”
“忘記你的表姐！”布雷斯咬牙切齒：“如果你問我的意見，那就不要過分看重家族情分，伏地魔也會告訴你相同的看法。”
德拉科的血液都要凍結了：“你在說什麽？”他非常小心，因為布雷斯看起來頻臨瘋狂，而無論他要說什麽都讓人難過。
“我在說你的母親，德拉科。我第一個任務是在我接受了黑魔標記的第二個禮拜，我去找她，讓她回頭。你知道，食死徒裏總有她的一席之地。她知道得太多了，魔法部是太蠢了才會忽視她，我的主人可不是那麽不謹慎的人。”
德拉科搖頭，好像否認這些就可以緩解他正經歷的恐怖一刻，他帶著一絲希望看著布雷斯。
對於那些習慣了德拉科標誌性的漠不關心和麵無表情的人來說，德拉科此時的轉變令人震驚。布雷斯怨恨這個男孩，但對於德拉科臉上毫不作偽的感情也並非全然無動於衷。
“哦，布雷斯，你做了什麽……”
“我不得不這麽幹！”布雷斯聲音破碎地大吼：“你以為我想嗎？她不是那個背叛我們的人，叛徒是你父親！但她反抗……”
“貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇知道你對她的妹妹做了什麽嗎？”德拉科啐了一口，他的聲音在顫抖，但他無力阻止。
布雷斯沒有回答，但他先前的悲痛被一種怪誕的自信所取代，德拉科推測他正在腦中琢磨讓納西莎的被殺理由更為合理。
灼熱的疼痛讓他眼前一片發白，但德拉科咬住牙關，眼睛直直地盯著布雷斯。
滴答，滴答，滴答。遠處的水聲不停，他全神貫注地聽著那聲音。
“我猜是潘西告訴你的？”布雷斯渾不在意地說：“那隻愚蠢的母狗從來不能保守秘密，看起來，就連死亡都威脅不了她。”
“紮比尼，你不敢碰她。”德拉科的臉在抽搐。
布雷斯笑了，他的白牙在昏黃的燈光下看起來像是狼牙般的黃色：“我不認為潘西為了你冒險值得擔心，雖然我很同情你，畢竟我們是好朋友。”
“你不是我的朋友，你這王八蛋，如果伏地魔對你感興趣，那他的標準真是掉價。”
“你這麽想？”布雷斯問道，隻是他已不是布雷斯，他變成了波特。接著，他又變成了赫敏。德拉科的心髒好像狂跳起來，在看見她的時候出乎意料的情感爆發，他控製不住說了出來：“你是……你是變形巫師！”
布雷斯，現在又是布雷斯了，咧嘴笑了：“很酷吧，嗯？”
“為什麽？為什麽要做這些事？”
笑容消失了：“德拉科，你很聰明。問‘為什麽’是沒有意義的，不是嗎？”
德拉科嘲笑他，他盡力表現得毫不在意，但他知道自己麵對著一個連環謀殺犯。如果他已經昏迷了三小時，那麽不久之前潘西一定因為他的失蹤遭到了訊問。
“那麽是通常的原因了？力量，權勢，財富，女人？”
“事實上，因為我無聊，”布雷斯聳聳肩，站起身來開始踱步：“我這該死的腦瓜太無聊。你知道看著一個鄧布利多這樣的人，掌握著一切力量與智慧，看著他為著不切實際的理想浪費這些資源，是多麽令人沮喪嗎？我會追尋這些力量，但是那個男人卻不知道我們要什麽。我們，我們，是巫師！我們需要領袖，需要長遠的計劃。”
德拉科的四肢恢復了知覺可以活動些許了，他小心翼翼地把鐵鏈在身後繞圈，如果他想要足夠接近布雷斯敲昏他，他需要一根魔杖。
“而你認為你自己是那個製定計劃的人，對嗎？”
“是的，”布雷斯點頭：“伏地魔有時很聰明，我想你的父親也會同意。這世上沒有好與壞，黑與白，隻有我們可以選擇的人生和力量。我想，巫師社會因為過多的限製正在飽受痛苦。”
德拉科不必假裝不信：“哦，我也同意這個觀點。但是你的‘編輯’有點麻煩，伏地魔的那些報刊專欄資金不夠了。”
布雷斯假笑，他總是很喜愛德拉科的急智：“我注意到了，不過他有自己的辦法。食死徒裏年輕的新一代已經不記得害怕他是什麽感覺了，他的權勢正在削弱。老實說我們隻有一半的可能能夠僥倖逃開謀殺指控，你懂我的意思。”
“你是怎麽找到他的？你在《預言家日報》上放了什麽gg？精力旺盛的反社會分子尋找同樣喜怒無常的黑魔王做邪惡的導師？”
“我沒找到他，他找了我。應該說，他的人找到了我。我在五年級的時候開始問這些問題，整個暑假在沒有魔法保護的情況下待在你不會去的地方。新兵招募隻是癡心妄想，食死徒正在垂死掙紮，變得更老、更胖、更慢……當然，這點很有利。”布雷斯變了張臉，成了西弗勒斯·斯內普。
“我不知道我們那不忠的院長有這麽有用的人脈，六個月前，我遇見了一個叫做彼得·佩迪魯的討人厭的小個兒男人。剩下的部分，就像他們說的，隻是歷史。我很享受樂趣，德拉科。”布雷斯補充道，好像他也為這個事實而驚訝。
“樂趣！”德拉科嘲弄他：“紮比尼，如果你以為自己能勝過伏地魔你就是瘋了。”
“為什麽？我是他信任的新兵招募人，”布雷斯說：“這是個危險的任務，但不是自取滅亡。你認為我太年輕了？波特和我們年紀一樣大，滿世界都需要他和比他強大五倍的巫師進行終極大戰呢。黑魔王種下那棵帶你到此的美麗山梨的時候，比你我還要小四歲。他和我們一樣大的時候，就打開了密室。年齡不是問題，能力才是一切，馬爾福，這才是黑魔王讚賞的品質。”他歪著頭，遺憾地看著德拉科：“你總是很有個性，家族人脈也多，我的朋友，可你從沒有野心，你是一個多麽可憐的斯萊特林。”
“如果我是缺乏野心，那你就是缺乏常識，”德拉科激動起來：“你就是那個在霍格莫德放出黑魔標記的人，對不對？”
布雷斯看起來不是很想討論這件事：“那個下午我在那裏，不是嗎？波特走來去收集巨型海藻，他總表現得像個英雄，總是有種沉默的競爭伴隨著他。讓我告訴你，德拉科，這世上沒有比生來就是個英雄更可悲了。他們的自我如此膨脹，想像力卻如此渺小。”
“這點我們有共識。”德拉科嘟囔。
“走進林子，然後通知那些關心此事的人，很簡單，伏地魔沒有忘記他們。”布雷斯的臉扭曲成一個不甚美好的冷笑，這是第一次德拉科可以說他很醜陋。
“那魔杖被施了咒語，標記被汙染了……”（譯註：布雷斯從魔法部偷出的盧修斯的魔杖在盧平的課上施放黑魔標記，結果魔杖被奧羅動了手腳，黑魔標記變成了馬爾福家徽。）
德拉科的大笑既發自內心又充滿苦澀：“哦，老馬爾福的標準！很榮幸得知我在你的那個偉大時刻竟然一無所知，我父親要是聽到這個，一定會笑得喘不過氣來。”
布雷斯想要一個忠實的聽眾，而不是一個拿他取樂的，德拉科已經故意嘲笑了他很多次。他走上前，揪著德拉科的襯衫前襟，拿出他的魔杖抵著德拉科的喉嚨。
德拉科咕噥著，很高興布雷斯要花很大的力氣才能抓住自己體格更大的身軀。
“記住你欠我的債，”德拉科洋洋得意地低聲說：“我可以讓斯萊特林的遺物取走你的性命的，我可以讓你的父親就站在一邊看著你死去。”
布雷斯的臉不過幾英寸遠，他嫌惡地看著德拉科：“哦，我記得。”
德拉科想，就是現在，德拉科準備甩鐵鏈的時候，布雷斯飛快地離開了，真該死！
不情不願的，德拉科鬆開了打算瞄準布雷斯腦袋的鐵鏈。
“是你給的多德斯那張字條對嗎？設計我，讓他去和遊走球賽跑？為什麽？這和他有什麽關係？”
布雷斯眨眨眼，好像現在的話題和伏地魔完全沒有關係：“多德斯是達到目的的手段，我隻是需要證明某些事情。”
“什麽？”德拉科猛地問道：“證明這男孩跑不出10碼就會丟了命？證明他穿著印花的睡衣褲？”
“你會明白的，耐心。”
“別兜圈子，你這神經病。我的表姐呢？那個奧羅和她的搭檔，他們人呢？”
“忘記你的表姐！”布雷斯咬牙切齒：“如果你問我的意見，那就不要過分看重家族情分，伏地魔也會告訴你相同的看法。”
德拉科的血液都要凍結了：“你在說什麽？”他非常小心，因為布雷斯看起來頻臨瘋狂，而無論他要說什麽都讓人難過。
“我在說你的母親，德拉科。我第一個任務是在我接受了黑魔標記的第二個禮拜，我去找她，讓她回頭。你知道，食死徒裏總有她的一席之地。她知道得太多了，魔法部是太蠢了才會忽視她，我的主人可不是那麽不謹慎的人。”
德拉科搖頭，好像否認這些就可以緩解他正經歷的恐怖一刻，他帶著一絲希望看著布雷斯。
對於那些習慣了德拉科標誌性的漠不關心和麵無表情的人來說，德拉科此時的轉變令人震驚。布雷斯怨恨這個男孩，但對於德拉科臉上毫不作偽的感情也並非全然無動於衷。
“哦，布雷斯，你做了什麽……”
“我不得不這麽幹！”布雷斯聲音破碎地大吼：“你以為我想嗎？她不是那個背叛我們的人，叛徒是你父親！但她反抗……”
“貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇知道你對她的妹妹做了什麽嗎？”德拉科啐了一口，他的聲音在顫抖，但他無力阻止。
布雷斯沒有回答，但他先前的悲痛被一種怪誕的自信所取代，德拉科推測他正在腦中琢磨讓納西莎的被殺理由更為合理。