亞瑟·韋斯萊的魔法部喜歡將自己視為社會終極調整者，但顯然這已經綿延了幾個世紀的交易，可不會因為一個好心好意、過分熱情的魔法部而被扼殺在夜晚之中。
這足以證明赫敏對於這個魔法世界的看法依然非常天真，還有太多事她沒有觸及的，這就意味著她（可能還有哈利），會容易覺得他們從自己有限的經驗裏得到的理念理所當然全都是正確的。赫敏不喜歡將自己看作是一個一無所知的人，有時她會為自己往日為s.p.e.w奔走的日子感到遺憾，但是她也不會因為一條毛巾坦率地說出她的想法，就把那條毛巾扔掉。
她看了一眼德拉科，他顯然對周遭一切漠不關心。她意識到這全然就是他的世界，即使碰巧現在也變成了她的世界。除了霍格沃茲，她真的應該多看看這裏。
德拉科和博金走在前頭，並不是因為他們想這樣，而是因為赫敏總是拉在後麵，一會兒看看商店的櫥窗展示，一會兒又看看街邊攤販的貨品陳列。
一個老太婆在糖果店邊上支了個攤子，貨攤是個翻倒的水桶，上頭罩了一層髒兮兮的亞麻布。在這臨時桌布上麵，擺放著各種各樣的漂亮小玩意兒。
德拉科停下和博金的談話，越過他的肩膀找尋赫敏在哪裏。他走了幾步到她身邊，在她碰到其中一個小玩意兒前抓住了她的雙手。
“別碰。”他說。
“為什麽？”
“毒藥。你沒讀過白雪公主？”
老太婆咯咯笑起來，老天作證，這就是童話故事裏巫婆的笑聲，赫敏驚奇地盯著老太婆微鼓出的眼睛直瞧。
這一天第無數次的，她希望自己帶了照相機。
她想問為什麽有人會想買毒藥項鍊，然後她意識到這是個愚蠢的問題。
德拉科再一次和博金並肩而行，談論博金的生意、黑市經濟的現狀、最近的匈牙利龍血失竊案導致價格飆升四倍。（譯者註：可能和蟲尾巴給布雷斯的門鑰匙有關，裏麵用了龍血。）這聽起來很有意思，所以赫敏貼近了德拉科，即便這樣德拉科還是不得不提醒她一兩次不要落在後麵。
隻是對於一個好奇心強的人來說，這裏有大多足以分心的東西。
他們的專家所租住的房子緊湊小巧，兩層的城鎮小屋帶著紅牆黃窗。街上有一打一模一樣的房子，優雅的黃色門上都帶著門牌號。
他們都學會了微微傾向左側，那麽如果有人在觀察他們的話，頭就會微微右傾。赫敏在德拉科給她使了個眼色後，心領神會地照做了。
他們在“3號”門外短暫停留了會兒，博金去按了門鈴。德拉科摘下帽子，拿在手裏轉了轉，然後塞進了屁股口袋裏。
門幾乎是立刻就開了，一個衣冠楚楚的男人出來迎接他們，他的眼睛一藍一綠。
“是你！”赫敏大叫，立馬就認出了他是先前把自己當做暗娼的色狼。她的手緊緊抓住小包，準備隨時揮出去。
他正對她咧著嘴笑，就像韋斯萊雙胞胎在做出一個成功的惡作劇後的那種笑。
“之前的事情對不起了，我讓博金先生要求兩位務必在會議開始前到達，隻有這樣我才能好好看看你們。”
博金嘟囔了句什麽，對於被人玩弄了一把還一無所知他看上去可不高興。
“看看我們？”德拉科看上去比博金還要不高興。
“是的，這是諮詢服務的一部分，我很高興對你們解釋一下。”他站了一會兒，給他們時間消化這個消息：“順便一提，我叫阿恩，看起來我就是今晚為你們服務的fida mia專家，”他跨進門內並做了個戲劇化的歡迎手勢：“請進。”
“你有姓嗎，阿恩？”德拉科走進屋子，赫敏也在想著同一件事，而她以為德拉科會問得圓滑一點，看來他對被耍仍然生氣。
他們走過一條狹窄鋪著地毯的走廊到了二樓，這地方聞起來好像才烤了點心一般芳香。小小的衣帽架上隻掛著頂帽子，多節手杖看上去比鄧布利多還要老上三倍，充滿了故事性。
“我當然有姓氏，但我猜測你們也並非什麽‘歡樂骨夫婦’，那咱們就還是不要拘泥於小節吧。”阿恩緩緩一笑。
一語中的，赫敏這麽想。
通過狹窄的走廊，阿恩滑開牆壁上的嵌板，打開了一個小小的會客廳。那裏放了茶具、幾個康沃爾肉餡餅和蛋糕，可能是為會談準備的。
“你要加入嗎？”阿恩問博金，他注意到博金還站在前門外麵。
“還是不要了，”博金支吾著：“如果今晚沒有什麽需要我做的了，那我可以走了？”這是問德拉科的意見。
德拉科點點頭，伸到口袋裏拿出有一個細繩綁縛的小口袋，赫敏猜那是博金的酬勞，他把袋子扔給了博金。
老實說，馬爾福的口袋裏肯定帶著一座移動小金庫。
赫敏和德拉科分坐在會客室裏同一張綠色天鵝絨沙發的兩頭。赫敏暗自哼了聲想到，這場景幾乎就像是你在見證一場婚姻心理諮詢。
馬爾福發出一陣小小的愉悅的聲音，赫敏再次被他可以讀出自己所思所想的事實打擊到了。
“要茶嗎？”阿恩問他們，他指了指茶具。真奇怪，可他看起來不像要幫他們倒茶的樣子。
德拉科搖頭，然後飛快地給赫敏使了個顏色。
“不必了，謝謝，我們剛吃了午飯。”
“那很好。”阿恩坐進了扶手椅。
他是個很有魅力的男人，赫敏猜他可能二十多歲，頭髮是淡褐色，修剪後搽了髮膠做成一種古典的式樣，依然穿著質地極佳的白襯衣和粗呢褲子。
考慮到天氣，真是古怪的穿著，但赫敏已經先入為主地認為他多少是個古怪的人。
“所以，我們現在遇到的麻煩是一個捆綁式的婚姻咒語對吧？fida mia，真是卓越的魔咒，”他看上去很是奇妙地自鳴得意：“我假設你們知道它的起源？”
“是啊，”德拉科哼了聲：“一個瘋狂的丹麥老傻瓜，一夫多妻論者。”
阿恩支起手來，將手肘按在穿著粗呢褲子的膝蓋上，他的表情好像是在給孩子講故事：“有些人認為它是一個極其動人的魔法，這年頭綁定靈魂卻又不造成傷害的魔法可所剩不多。而且，還都是不合法的。”
德拉科一臉苦相，而赫敏認為這是對阿恩關於靈魂的天花亂墜吹噓的一種反饋，她倒不完全是錯的。
“動人的？”德拉科嗤之以鼻：“這是詛咒，不是什麽咒語。普通的婚姻，即使沒有違背和伴侶的精神聯繫都已經夠糟的了，難怪這咒語是非法的。”他話裏的蔑視足夠掐死一隻雞。
“看來沒什麽浪漫可言啊？”阿恩注意到，起身到辦公桌前拿了一支羽毛筆和一疊羊皮紙。
德拉科一定感覺到了這個特別的問題顯然不需要回答，他掛上一副傲慢的姿態，直直看著前方。
“你不介意在進行中，我記點筆記吧？”阿恩坐下後看著他們，而他們看著彼此。
沒人反對。
“你們約會多久了？”
“我們沒有約會。”德拉科和赫敏異口同聲，但赫敏情不自禁地感到被德拉科迫不及待的回答刺痛了。
阿恩抬起頭：“那麽，是突發事件？”
德拉科清清嗓子坐直了些：“可以這麽說。”
阿恩在紙上寫了點東西，看上去好像有五六句話，赫敏很想看看他寫了點什麽。
“你為什麽要知道這些？”她不得不開口問。
“這就和我要提前暗中觀察我的顧客們一樣，好讓我知道這咒語紮根有多深。你們的感情對於咒語的影響比你們自己意識到的要多。我所要做的任何補救都是因人而異的。在此情況下，過度矯正無濟於事，反而有害。估算fida mia對你們的影響非常有用，還有互相之間的影響，”他停下來聳聳肩：“你們兩人之間的。”
德拉科看起來好像一點都不想聽阿恩分析他們獨特的“紮根”情況。
阿恩接下來的問題讓赫敏有點閃爍其詞：“你能告訴我它是怎麽來的嗎？”
“真的嗎？”赫敏說：“你要知道我的感覺是怎麽來的？”她沒想到會被要求對一個陌生人解釋她對馬爾福日益增長的感覺，還是在馬爾福的麵前。
“他是問你咒語是怎麽來的，女人。”德拉科嘀咕了句。
“哦，”赫敏臉色好看了些：“呃，兩周前在一個晚會後我們都有點喝多了，然後去了一家酒吧紋身。接著我們就被告知，那是fida mia。”
阿恩嗬了嗬筆尖：“在哪兒？”
“哪兒？”赫敏恍然大悟：“好吧，他背上被紋了一對黑色翅膀，我的……臀部和大腿根的……區域有一條銀龍。”
這足以證明赫敏對於這個魔法世界的看法依然非常天真，還有太多事她沒有觸及的，這就意味著她（可能還有哈利），會容易覺得他們從自己有限的經驗裏得到的理念理所當然全都是正確的。赫敏不喜歡將自己看作是一個一無所知的人，有時她會為自己往日為s.p.e.w奔走的日子感到遺憾，但是她也不會因為一條毛巾坦率地說出她的想法，就把那條毛巾扔掉。
她看了一眼德拉科，他顯然對周遭一切漠不關心。她意識到這全然就是他的世界，即使碰巧現在也變成了她的世界。除了霍格沃茲，她真的應該多看看這裏。
德拉科和博金走在前頭，並不是因為他們想這樣，而是因為赫敏總是拉在後麵，一會兒看看商店的櫥窗展示，一會兒又看看街邊攤販的貨品陳列。
一個老太婆在糖果店邊上支了個攤子，貨攤是個翻倒的水桶，上頭罩了一層髒兮兮的亞麻布。在這臨時桌布上麵，擺放著各種各樣的漂亮小玩意兒。
德拉科停下和博金的談話，越過他的肩膀找尋赫敏在哪裏。他走了幾步到她身邊，在她碰到其中一個小玩意兒前抓住了她的雙手。
“別碰。”他說。
“為什麽？”
“毒藥。你沒讀過白雪公主？”
老太婆咯咯笑起來，老天作證，這就是童話故事裏巫婆的笑聲，赫敏驚奇地盯著老太婆微鼓出的眼睛直瞧。
這一天第無數次的，她希望自己帶了照相機。
她想問為什麽有人會想買毒藥項鍊，然後她意識到這是個愚蠢的問題。
德拉科再一次和博金並肩而行，談論博金的生意、黑市經濟的現狀、最近的匈牙利龍血失竊案導致價格飆升四倍。（譯者註：可能和蟲尾巴給布雷斯的門鑰匙有關，裏麵用了龍血。）這聽起來很有意思，所以赫敏貼近了德拉科，即便這樣德拉科還是不得不提醒她一兩次不要落在後麵。
隻是對於一個好奇心強的人來說，這裏有大多足以分心的東西。
他們的專家所租住的房子緊湊小巧，兩層的城鎮小屋帶著紅牆黃窗。街上有一打一模一樣的房子，優雅的黃色門上都帶著門牌號。
他們都學會了微微傾向左側，那麽如果有人在觀察他們的話，頭就會微微右傾。赫敏在德拉科給她使了個眼色後，心領神會地照做了。
他們在“3號”門外短暫停留了會兒，博金去按了門鈴。德拉科摘下帽子，拿在手裏轉了轉，然後塞進了屁股口袋裏。
門幾乎是立刻就開了，一個衣冠楚楚的男人出來迎接他們，他的眼睛一藍一綠。
“是你！”赫敏大叫，立馬就認出了他是先前把自己當做暗娼的色狼。她的手緊緊抓住小包，準備隨時揮出去。
他正對她咧著嘴笑，就像韋斯萊雙胞胎在做出一個成功的惡作劇後的那種笑。
“之前的事情對不起了，我讓博金先生要求兩位務必在會議開始前到達，隻有這樣我才能好好看看你們。”
博金嘟囔了句什麽，對於被人玩弄了一把還一無所知他看上去可不高興。
“看看我們？”德拉科看上去比博金還要不高興。
“是的，這是諮詢服務的一部分，我很高興對你們解釋一下。”他站了一會兒，給他們時間消化這個消息：“順便一提，我叫阿恩，看起來我就是今晚為你們服務的fida mia專家，”他跨進門內並做了個戲劇化的歡迎手勢：“請進。”
“你有姓嗎，阿恩？”德拉科走進屋子，赫敏也在想著同一件事，而她以為德拉科會問得圓滑一點，看來他對被耍仍然生氣。
他們走過一條狹窄鋪著地毯的走廊到了二樓，這地方聞起來好像才烤了點心一般芳香。小小的衣帽架上隻掛著頂帽子，多節手杖看上去比鄧布利多還要老上三倍，充滿了故事性。
“我當然有姓氏，但我猜測你們也並非什麽‘歡樂骨夫婦’，那咱們就還是不要拘泥於小節吧。”阿恩緩緩一笑。
一語中的，赫敏這麽想。
通過狹窄的走廊，阿恩滑開牆壁上的嵌板，打開了一個小小的會客廳。那裏放了茶具、幾個康沃爾肉餡餅和蛋糕，可能是為會談準備的。
“你要加入嗎？”阿恩問博金，他注意到博金還站在前門外麵。
“還是不要了，”博金支吾著：“如果今晚沒有什麽需要我做的了，那我可以走了？”這是問德拉科的意見。
德拉科點點頭，伸到口袋裏拿出有一個細繩綁縛的小口袋，赫敏猜那是博金的酬勞，他把袋子扔給了博金。
老實說，馬爾福的口袋裏肯定帶著一座移動小金庫。
赫敏和德拉科分坐在會客室裏同一張綠色天鵝絨沙發的兩頭。赫敏暗自哼了聲想到，這場景幾乎就像是你在見證一場婚姻心理諮詢。
馬爾福發出一陣小小的愉悅的聲音，赫敏再次被他可以讀出自己所思所想的事實打擊到了。
“要茶嗎？”阿恩問他們，他指了指茶具。真奇怪，可他看起來不像要幫他們倒茶的樣子。
德拉科搖頭，然後飛快地給赫敏使了個顏色。
“不必了，謝謝，我們剛吃了午飯。”
“那很好。”阿恩坐進了扶手椅。
他是個很有魅力的男人，赫敏猜他可能二十多歲，頭髮是淡褐色，修剪後搽了髮膠做成一種古典的式樣，依然穿著質地極佳的白襯衣和粗呢褲子。
考慮到天氣，真是古怪的穿著，但赫敏已經先入為主地認為他多少是個古怪的人。
“所以，我們現在遇到的麻煩是一個捆綁式的婚姻咒語對吧？fida mia，真是卓越的魔咒，”他看上去很是奇妙地自鳴得意：“我假設你們知道它的起源？”
“是啊，”德拉科哼了聲：“一個瘋狂的丹麥老傻瓜，一夫多妻論者。”
阿恩支起手來，將手肘按在穿著粗呢褲子的膝蓋上，他的表情好像是在給孩子講故事：“有些人認為它是一個極其動人的魔法，這年頭綁定靈魂卻又不造成傷害的魔法可所剩不多。而且，還都是不合法的。”
德拉科一臉苦相，而赫敏認為這是對阿恩關於靈魂的天花亂墜吹噓的一種反饋，她倒不完全是錯的。
“動人的？”德拉科嗤之以鼻：“這是詛咒，不是什麽咒語。普通的婚姻，即使沒有違背和伴侶的精神聯繫都已經夠糟的了，難怪這咒語是非法的。”他話裏的蔑視足夠掐死一隻雞。
“看來沒什麽浪漫可言啊？”阿恩注意到，起身到辦公桌前拿了一支羽毛筆和一疊羊皮紙。
德拉科一定感覺到了這個特別的問題顯然不需要回答，他掛上一副傲慢的姿態，直直看著前方。
“你不介意在進行中，我記點筆記吧？”阿恩坐下後看著他們，而他們看著彼此。
沒人反對。
“你們約會多久了？”
“我們沒有約會。”德拉科和赫敏異口同聲，但赫敏情不自禁地感到被德拉科迫不及待的回答刺痛了。
阿恩抬起頭：“那麽，是突發事件？”
德拉科清清嗓子坐直了些：“可以這麽說。”
阿恩在紙上寫了點東西，看上去好像有五六句話，赫敏很想看看他寫了點什麽。
“你為什麽要知道這些？”她不得不開口問。
“這就和我要提前暗中觀察我的顧客們一樣，好讓我知道這咒語紮根有多深。你們的感情對於咒語的影響比你們自己意識到的要多。我所要做的任何補救都是因人而異的。在此情況下，過度矯正無濟於事，反而有害。估算fida mia對你們的影響非常有用，還有互相之間的影響，”他停下來聳聳肩：“你們兩人之間的。”
德拉科看起來好像一點都不想聽阿恩分析他們獨特的“紮根”情況。
阿恩接下來的問題讓赫敏有點閃爍其詞：“你能告訴我它是怎麽來的嗎？”
“真的嗎？”赫敏說：“你要知道我的感覺是怎麽來的？”她沒想到會被要求對一個陌生人解釋她對馬爾福日益增長的感覺，還是在馬爾福的麵前。
“他是問你咒語是怎麽來的，女人。”德拉科嘀咕了句。
“哦，”赫敏臉色好看了些：“呃，兩周前在一個晚會後我們都有點喝多了，然後去了一家酒吧紋身。接著我們就被告知，那是fida mia。”
阿恩嗬了嗬筆尖：“在哪兒？”
“哪兒？”赫敏恍然大悟：“好吧，他背上被紋了一對黑色翅膀，我的……臀部和大腿根的……區域有一條銀龍。”