這時，一陣輕微的、不規律的聲音從橡木大門另一端的門閂上傳來，然後一個皮膚皺巴巴的、年紀老大的，穿著粉色打著補丁的茶壺保暖罩的小精靈走了出來。
這個小精靈喘著氣，眼睛水汪汪地看著德拉科，迅速地衝過來：“德拉科主人回家了！哦！托利太開心了！”
臉抽了下，德拉科（和激動的小精靈）站上前。
“很高興又見到你了，托利。”德拉科冷冰冰地說道。他拍拍小精靈灰色的頭，眼睛卻飛快地掃視了下空空如也的大廳。
莊園就像德拉科記憶裏的一樣冰冷、陰暗和灰濛濛，陽光努力地想穿透髒汙的窗簾射進來。幾束柔和的光芒投射在黑色大理石的地麵上，像是把地麵上積著的灰塵用聚光燈大白於天下。房子裏家徒四壁，顯得極是空曠，旋轉樓梯邊堆著些木箱子。
“德拉科主人帶回了一個年輕的小姐！”小精靈托利轉而歡迎格蘭傑，而她正目瞪口呆看著像個空洞一樣的大廳。那小精靈好像忘了自己上了年紀的老胳膊和老腿，給她致了一個完美而恭敬的屈膝禮：“小姐，歡迎光臨馬爾福莊園。”
格蘭傑低頭看著這個充滿生氣的小精靈。
德拉科轉了轉眼珠，格蘭傑越快閉上了她傻傻的張著的嘴巴並把注意力放回他們自己的事上，那麽他們就能越快和盧修斯商量。
“小精靈不會咬人。”德拉科邊說便脫下鬥篷遞給托利。
赫敏已經冷靜下來怒瞪著他。
“不過它的確可能對你吐口水。”他一本正經地諷刺道。
聽到這句話，她驚慌地看了眼德拉科，卻勇敢地踏入門檻，站在了大廳冰冷的大理石上。
“我父親呢？”德拉科問托利，小精靈正強烈不滿地盯著德拉科皺巴巴的袍子。
“盧修斯主人在書房。”托利回答，它尖細的嗓音更加刺耳起來：“您想現在見他嗎？”
“是的，我們並不想做不必要的等待。”德拉科對赫敏冷笑然後伸出一隻胳膊給她，而她理所當然地當做沒看見。
托利在前麵帶路，德拉科走在前頭，這次他注意到赫敏對跟在後麵沒有異議。
沒有比盧修斯看起來更正宗的純血巫師了。
血緣的漸次稀薄是無可奈何的，總比家族傳統逐漸被拋棄得好。就像當訓誡成為家中的日常生活部分，當後代被要求記住家族冗長的族譜，所有的一切都有標準可循，比如怎樣騎馬，或者怎樣安撫一位薄怒的情人。
這就是老馬爾福骨子裏與生俱來的優雅，而德拉科明白自己還遠未達到。盧修斯在某方麵和斯內普很相似，如果要形容一下他們的這位魔藥教授，這個男人行止間如溶於清水的墨汁，顯眼而優雅。
盧修斯也一樣，但他更為地位顯赫、手握權勢。而且顯而易見的是，如果說斯內普的所做所為有時讓人毫無頭緒，那全魔法界現在都知道盧修斯·馬爾福是惡棍中的惡棍。即使人們明白一個被收繳了魔杖的巫師和翻倒巷裏的娼ji一樣無能墮落，但是盧修斯仍不能小視。
現在赫敏·格蘭傑是個意外情況，這姑娘因為婚約被冠上了馬爾福的姓氏，這事兒現在得優先解決。尤其是如果她願意接受一筆金錢交換，以此願意保守這個婚姻廢除的秘密。即使德拉科認為他足夠了解她，這個可能性基本可以剔除了。
格蘭傑對錢沒有興趣，她可能根本不明白錢的作用。
過去的三年，是德拉科一直在維持著馬爾福莊園的日常所需，盧修斯可能已經是個窮光蛋了，但他兒子卻遠未到這個地步。德拉科每個月都能領到一筆來自他外祖父朱利葉斯留下的豐厚遺產中的一部分錢。此外，由於他的母親不能再盡身為母親的義務，她一次性支付了一筆錢給自己的兒子。
於是錢不再是問題，但是因為這片房產被禁止使用魔法，而最終剩下的雇員們也不願意在失去魔杖的情況下繼續工作（這可以理解），德拉科為了要維持他的家體麵負擔很重。
即使在極度忠誠和極度年老的家養小精靈的幫助下，要靠雙手打理 300公頃土地也是不可能的事情。
德拉科不認為他的父親會把這種境況怪責在自己兒子頭上，但是他肯定仍會憤怒。盧修斯不是一個無知無覺的瘋子，但是絕望、陰鬱和昂貴的白蘭地在過去三年裏讓他的精神糟糕到極點。
也許這突如其來的婚訊所引起的一星半點焦慮會成為壓垮駱駝的最後一根稻糙，如果這樣的話，他還能在被流放的路上有個伴。
就在一個月前，卡特摩斯·艾弗裏在他自己的房子裏幹下了轟轟烈烈的謀殺案，闖進老艾弗裏的房子裏的奧羅給他施遺忘咒前，他用一把古老的武士刀砍下了三個小精靈的腦袋。
同樣的，馬爾福莊園也麵臨這樣的威脅，守護咒鐫刻在莊園地基的每一塊磚石上，而哪怕是最微小的黑魔法跡象都會引來一打的奧羅。
如果她父親決定撿起他書桌上那塊沉甸甸的黑瑪瑙鎮紙敲死格蘭傑，那麽事情會好辦很多。但這很顯然不可能，粗暴的謀殺不是盧修斯的風格。如果盧修斯要那麽動手，很可能是因為格蘭傑的血弄髒了他最喜歡的奧布鬆地毯。
德拉科現在就站在這塊地毯上，告知他的父親自己得了一個紋身，結了個婚，對象是站在他身邊的格蘭芬多麻瓜種女巫。如果該死的一切都要失控的話，那可能就發生在接下去的幾分鍾裏。
乍一看，他父親正在接受他們喝醉後做的荒唐事，情形比想像中好。但是因為對象是盧修斯，第一印象是很有欺騙性的。
“經過？ ”盧修斯問，用一個簡略的詞竭力表達自己的厭惡、驚駭和冷怒。
老巫師站在自己的書房中間，穿著一件血紅色的生絲晨褸，可這時已經是下午三點了。一隻空空如也的玻璃酒壺和還有半杯法國白蘭地的大酒杯放在他的書桌上，盧修斯的頭髮長長得披泄下來，左邊的太陽穴青筋不停地跳動。
看來開局不利，德拉科推測，但是現在做什麽都是徒勞。
對格蘭傑來說，她並不怎麽喜歡德拉科用一種清晰、單調的語調將他的記憶陳述給他的父親。她更願意大喊著說出自己的想法，可是她已經接受了沉默的提議，以便讓盧修斯能安靜地、簡潔地了解所有事。
德拉科從他們離開畢業晚會說起，然後他們去了蛇石紋身店，略過了紋身店的大廳發生的事情，接著舉行了結婚儀式，最後在一家破舊的倫敦麻瓜旅館醒來。
不出意外，盧修斯看也不看她，從托利帶著他們來到書房開始直到德拉科最終開口描述起他們的紋身。對於盧修斯來說，她就像個隱形人。
德拉科說完後，書房裏是一陣冗長的、可怕的沉默。
唯一的聲音是落葉被風颳過庭院的聲音和托利擔心的喃喃自語。盧修斯仍一言不發，隨著房間內源於這令人惱火的糾紛所導致的一種內在的緊張慢慢緩和下來，他慢慢將自己的一束鉑金長發撫到身後，啜了一口白蘭地。
“這個咒語，如果我沒有記錯的話，叫做fida mia。”盧修斯極輕地開口解釋道，要不是房間裏如此安靜，德拉科根本聽不見。
格蘭傑不負眾望在關鍵時刻因為一串結巴打破了沉默：“但 ……不是 ……fida mia在英國不是非法的嗎？”霍格沃茲最聰明的女巫說道：“準確的說，是因為這個咒語不能撤銷？我的意思是它起源於追蹤咒，中世紀巫師用它製造出一種標記，識別他們的契約僕人，這樣僕人就跑不了了。”
德拉科已經走向壁爐對麵的靠牆書架：“哦，契約咒有一個反咒，你知道的，”他說：“事實上我確定有一卷文獻在舊 ……”
盧修斯像閃電一樣快，赫敏甚至都沒來得及震驚大叫，就看著德拉科被他的父親反扭了雙手，然後被大力地扔出去。他狠狠地撞向一個放滿了精美瓷器和沒動過的午飯的小茶幾。
托利大叫著捂住臉，她的嘟囔越發尖銳和快速。赫敏不假思索地徒勞地衝上去想抓住德拉科，或者至少緩衝一下。但是她不夠快，他斜著撞進做工精緻的桌子，精美的瓷器碎了一地，銀器滾了滿地。
赫敏彎下腰想扶起德拉科，她臉上的驚恐表情是對盧修斯冷酷襲擊的絕妙反應。
“別。”德拉科痛呼，躲開了她。赫敏無言地任自己的手滑落回身側，然後嫌惡地看了眼盧修斯。
“你是不是想挑戰我的耐心？”盧修斯朝他的兒子怒問道。
“但忍耐是一種優勢，對不對，父親？”德拉科回敬，他靠自己站起來，用手指按著顴骨上被碎瓷片割裂的傷口：“我相信這是你曾教導我的話。”
房間裏瀰漫著一種敵意，仇恨仿佛是腐木嗆人的煙塵。
這個小精靈喘著氣，眼睛水汪汪地看著德拉科，迅速地衝過來：“德拉科主人回家了！哦！托利太開心了！”
臉抽了下，德拉科（和激動的小精靈）站上前。
“很高興又見到你了，托利。”德拉科冷冰冰地說道。他拍拍小精靈灰色的頭，眼睛卻飛快地掃視了下空空如也的大廳。
莊園就像德拉科記憶裏的一樣冰冷、陰暗和灰濛濛，陽光努力地想穿透髒汙的窗簾射進來。幾束柔和的光芒投射在黑色大理石的地麵上，像是把地麵上積著的灰塵用聚光燈大白於天下。房子裏家徒四壁，顯得極是空曠，旋轉樓梯邊堆著些木箱子。
“德拉科主人帶回了一個年輕的小姐！”小精靈托利轉而歡迎格蘭傑，而她正目瞪口呆看著像個空洞一樣的大廳。那小精靈好像忘了自己上了年紀的老胳膊和老腿，給她致了一個完美而恭敬的屈膝禮：“小姐，歡迎光臨馬爾福莊園。”
格蘭傑低頭看著這個充滿生氣的小精靈。
德拉科轉了轉眼珠，格蘭傑越快閉上了她傻傻的張著的嘴巴並把注意力放回他們自己的事上，那麽他們就能越快和盧修斯商量。
“小精靈不會咬人。”德拉科邊說便脫下鬥篷遞給托利。
赫敏已經冷靜下來怒瞪著他。
“不過它的確可能對你吐口水。”他一本正經地諷刺道。
聽到這句話，她驚慌地看了眼德拉科，卻勇敢地踏入門檻，站在了大廳冰冷的大理石上。
“我父親呢？”德拉科問托利，小精靈正強烈不滿地盯著德拉科皺巴巴的袍子。
“盧修斯主人在書房。”托利回答，它尖細的嗓音更加刺耳起來：“您想現在見他嗎？”
“是的，我們並不想做不必要的等待。”德拉科對赫敏冷笑然後伸出一隻胳膊給她，而她理所當然地當做沒看見。
托利在前麵帶路，德拉科走在前頭，這次他注意到赫敏對跟在後麵沒有異議。
沒有比盧修斯看起來更正宗的純血巫師了。
血緣的漸次稀薄是無可奈何的，總比家族傳統逐漸被拋棄得好。就像當訓誡成為家中的日常生活部分，當後代被要求記住家族冗長的族譜，所有的一切都有標準可循，比如怎樣騎馬，或者怎樣安撫一位薄怒的情人。
這就是老馬爾福骨子裏與生俱來的優雅，而德拉科明白自己還遠未達到。盧修斯在某方麵和斯內普很相似，如果要形容一下他們的這位魔藥教授，這個男人行止間如溶於清水的墨汁，顯眼而優雅。
盧修斯也一樣，但他更為地位顯赫、手握權勢。而且顯而易見的是，如果說斯內普的所做所為有時讓人毫無頭緒，那全魔法界現在都知道盧修斯·馬爾福是惡棍中的惡棍。即使人們明白一個被收繳了魔杖的巫師和翻倒巷裏的娼ji一樣無能墮落，但是盧修斯仍不能小視。
現在赫敏·格蘭傑是個意外情況，這姑娘因為婚約被冠上了馬爾福的姓氏，這事兒現在得優先解決。尤其是如果她願意接受一筆金錢交換，以此願意保守這個婚姻廢除的秘密。即使德拉科認為他足夠了解她，這個可能性基本可以剔除了。
格蘭傑對錢沒有興趣，她可能根本不明白錢的作用。
過去的三年，是德拉科一直在維持著馬爾福莊園的日常所需，盧修斯可能已經是個窮光蛋了，但他兒子卻遠未到這個地步。德拉科每個月都能領到一筆來自他外祖父朱利葉斯留下的豐厚遺產中的一部分錢。此外，由於他的母親不能再盡身為母親的義務，她一次性支付了一筆錢給自己的兒子。
於是錢不再是問題，但是因為這片房產被禁止使用魔法，而最終剩下的雇員們也不願意在失去魔杖的情況下繼續工作（這可以理解），德拉科為了要維持他的家體麵負擔很重。
即使在極度忠誠和極度年老的家養小精靈的幫助下，要靠雙手打理 300公頃土地也是不可能的事情。
德拉科不認為他的父親會把這種境況怪責在自己兒子頭上，但是他肯定仍會憤怒。盧修斯不是一個無知無覺的瘋子，但是絕望、陰鬱和昂貴的白蘭地在過去三年裏讓他的精神糟糕到極點。
也許這突如其來的婚訊所引起的一星半點焦慮會成為壓垮駱駝的最後一根稻糙，如果這樣的話，他還能在被流放的路上有個伴。
就在一個月前，卡特摩斯·艾弗裏在他自己的房子裏幹下了轟轟烈烈的謀殺案，闖進老艾弗裏的房子裏的奧羅給他施遺忘咒前，他用一把古老的武士刀砍下了三個小精靈的腦袋。
同樣的，馬爾福莊園也麵臨這樣的威脅，守護咒鐫刻在莊園地基的每一塊磚石上，而哪怕是最微小的黑魔法跡象都會引來一打的奧羅。
如果她父親決定撿起他書桌上那塊沉甸甸的黑瑪瑙鎮紙敲死格蘭傑，那麽事情會好辦很多。但這很顯然不可能，粗暴的謀殺不是盧修斯的風格。如果盧修斯要那麽動手，很可能是因為格蘭傑的血弄髒了他最喜歡的奧布鬆地毯。
德拉科現在就站在這塊地毯上，告知他的父親自己得了一個紋身，結了個婚，對象是站在他身邊的格蘭芬多麻瓜種女巫。如果該死的一切都要失控的話，那可能就發生在接下去的幾分鍾裏。
乍一看，他父親正在接受他們喝醉後做的荒唐事，情形比想像中好。但是因為對象是盧修斯，第一印象是很有欺騙性的。
“經過？ ”盧修斯問，用一個簡略的詞竭力表達自己的厭惡、驚駭和冷怒。
老巫師站在自己的書房中間，穿著一件血紅色的生絲晨褸，可這時已經是下午三點了。一隻空空如也的玻璃酒壺和還有半杯法國白蘭地的大酒杯放在他的書桌上，盧修斯的頭髮長長得披泄下來，左邊的太陽穴青筋不停地跳動。
看來開局不利，德拉科推測，但是現在做什麽都是徒勞。
對格蘭傑來說，她並不怎麽喜歡德拉科用一種清晰、單調的語調將他的記憶陳述給他的父親。她更願意大喊著說出自己的想法，可是她已經接受了沉默的提議，以便讓盧修斯能安靜地、簡潔地了解所有事。
德拉科從他們離開畢業晚會說起，然後他們去了蛇石紋身店，略過了紋身店的大廳發生的事情，接著舉行了結婚儀式，最後在一家破舊的倫敦麻瓜旅館醒來。
不出意外，盧修斯看也不看她，從托利帶著他們來到書房開始直到德拉科最終開口描述起他們的紋身。對於盧修斯來說，她就像個隱形人。
德拉科說完後，書房裏是一陣冗長的、可怕的沉默。
唯一的聲音是落葉被風颳過庭院的聲音和托利擔心的喃喃自語。盧修斯仍一言不發，隨著房間內源於這令人惱火的糾紛所導致的一種內在的緊張慢慢緩和下來，他慢慢將自己的一束鉑金長發撫到身後，啜了一口白蘭地。
“這個咒語，如果我沒有記錯的話，叫做fida mia。”盧修斯極輕地開口解釋道，要不是房間裏如此安靜，德拉科根本聽不見。
格蘭傑不負眾望在關鍵時刻因為一串結巴打破了沉默：“但 ……不是 ……fida mia在英國不是非法的嗎？”霍格沃茲最聰明的女巫說道：“準確的說，是因為這個咒語不能撤銷？我的意思是它起源於追蹤咒，中世紀巫師用它製造出一種標記，識別他們的契約僕人，這樣僕人就跑不了了。”
德拉科已經走向壁爐對麵的靠牆書架：“哦，契約咒有一個反咒，你知道的，”他說：“事實上我確定有一卷文獻在舊 ……”
盧修斯像閃電一樣快，赫敏甚至都沒來得及震驚大叫，就看著德拉科被他的父親反扭了雙手，然後被大力地扔出去。他狠狠地撞向一個放滿了精美瓷器和沒動過的午飯的小茶幾。
托利大叫著捂住臉，她的嘟囔越發尖銳和快速。赫敏不假思索地徒勞地衝上去想抓住德拉科，或者至少緩衝一下。但是她不夠快，他斜著撞進做工精緻的桌子，精美的瓷器碎了一地，銀器滾了滿地。
赫敏彎下腰想扶起德拉科，她臉上的驚恐表情是對盧修斯冷酷襲擊的絕妙反應。
“別。”德拉科痛呼，躲開了她。赫敏無言地任自己的手滑落回身側，然後嫌惡地看了眼盧修斯。
“你是不是想挑戰我的耐心？”盧修斯朝他的兒子怒問道。
“但忍耐是一種優勢，對不對，父親？”德拉科回敬，他靠自己站起來，用手指按著顴骨上被碎瓷片割裂的傷口：“我相信這是你曾教導我的話。”
房間裏瀰漫著一種敵意，仇恨仿佛是腐木嗆人的煙塵。