洛倫佐輕輕一動，喬萬尼立刻攔住了他：「不能回去！」他緊緊扣著洛倫佐的手，「至少現在不行。我聽見，他們說，他們會……攻打宮殿。」
「他們」是誰已不言而喻。洛倫佐一顫，什麽話也沒有說。帕齊一定意識到了洛倫佐已逃離教堂，毫無疑問，他們的僱傭兵們將徹夜尋找美第奇公爵的蹤跡。他們鑽進窄巷，在漆黑中貼著牆根穿行，遠處不時傳來士兵匆匆跑過的聲音，每一次都讓他們像驚弓之鳥那樣躲回角落。接近領主廣場時，幾個衛兵靠近了他們藏身的牆角。喬萬尼吹熄了一旁聖母牆龕裏的燭燈，黑暗掩藏了他們的影子。
而正在此時，隻聽數聲破空的轟鳴，數朵朱紅色的圓形焰火瞬時烙印在夜空中——正是洛倫佐先前與城外援軍曾約定的求援信號。美第奇的衛兵們終於找到機會燃放了它們。這些士兵的注意力立刻被煙花所吸引，大聲啐了一口，急忙往煙花升起的方向跑去。喬萬尼慢慢地站起身來，在聽到另一隊士兵接近的聲音後又縮了回去；而這一隊士兵根本沒有拐進巷子，而直接向西北方行進，他們的目標是市政宮。領主廣場已成了叛亂者的大本營，人們搗碎了宮門上的美第奇裝飾，將繡著紅球家紋的旗幟碾在腳下。洛倫佐臉色蒼白，沒有再往火光耀耀的廣場看上一眼。他緊隨喬萬尼繞到了宮殿背後，一街之隔後，兩個帕齊士兵正從喬萬尼租住的房子中出來，顯然剛剛結束了一番搜查。他們屏息等在牆後，直到士兵們的身影消失不見，才從後門鑽了進去。屋內所有能藏人的櫃櫥都被踢翻在地，士兵們也許隨時會回來，但城內到處都是僱傭兵，他們不可能再繼續逃竄遊蕩，也沒有更好的避難所。
他們來到閣樓上，喬萬尼翻箱倒櫃地找出紗布和藥膏，抖著手為洛倫佐包紮身上的創口。美第奇公爵什麽時候曾受過這樣的傷？每一道傷口都觸目驚心，左腿上的創口更是深可見骨。喬萬尼低下頭，眼淚一滴一滴落在他的傷口旁。
洛倫佐卻如同完全感受不到疼痛一般。他隻盯著窗外。
這裏離美第奇宮太近了，發生的一切都如同近在眼前。窗簾被夜風掀起一角，他們看見美第奇宮燈火通明，占領者的火炬掛滿宮牆，幾隊士兵團團圍住了宮殿，宮門大開，僕人被打倒在地，拖了出來，口中嗚嗚哭咽。這座布魯內萊斯基在五十年前設計的龐大宮殿具有中世紀宮邸典型的防護風格，粗麵砌築的底層甚至類似於防禦工事，它本應像堡壘那樣難以攻克，如今卻在叛亂發生後不到一個小時內大門洞開。他們都意識到了這是為什麽。
喬萬尼猛地回頭抓住洛倫佐的手。
「昨晚我讓皮蒂出城去找尼科洛了，他們即刻就會到城裏來。我們隻需要再堅持一會，一會就好。」他懇求道，「千萬不要出去！也許隻用等到天亮，援兵就能會趕到……」
「帕齊的人也許已守住城門。他們能順利入城麽？」洛倫佐望著他。
「大部分士兵都在搜尋你，」喬萬尼說，「他們的兵力不多，也許他們隻是想殺死你。我不知道他們是怎麽讓這些兵混進城來的……」
「——從南方的海上來，沒有經過我們的要塞。聖周前死了一個海關官員。」洛倫佐閉上眼睛，「當然了，農夫一向是士兵們最好的偽裝。還有那些酒桶……」他的聲音低下去，近似於喃喃，「我太蠢了……」
他望向美第奇宮的方向，喬萬尼擋住了他的視線：「別出去！」他懇求道，「隻要他們今夜找不到你，一切都能被挽回。讓我過去，請你留在這裏，別離開……」
對於帕齊而言，成敗隻在於洛倫佐的存亡。城外的援軍隻是僱傭兵，如果他們的主雇死在這一夜，曾經的協議將無法繼續；而若洛倫佐沒能及時死在他們手上，此後的反撲將是致命的。恍惚間，洛倫佐好像點了點頭。喬萬尼用力摟了摟他的肩。他聽見喬萬尼鎖上門，腳步聲逐漸遠去。
洛倫佐扶著牆站起來，望向窗口。
「都出來！」
他終於知道那些失蹤的教士們去了哪裏。在吉羅拉莫的帶領下，黑衣修士們正挨家挨戶地敲響房門，口中唱頌雅歌：「拆毀，拆毀，直拆到根基！」在家守夜的人們終於意識到了不對，惴惴地走上街道，被引向美第奇宮。「都出來！」到處都有人揮舞著火把，兩個士兵拖著一具屍體走到宮門前，「好好看看——美第奇已死！」
火光耀亮，映出那具屍體金色的頭髮和滿是血汙的臉龐。洛倫佐渾身都在發抖。
穿著睡袍的人們茫然地站在外圍，看清屍體的臉後爆發出一陣驚叫。「是公爵！他死了！」他們小聲議論著。士兵隊長粗魯地拽過屍體，將他腰上綴滿寶石的腰帶拋向人群，接著是屍體的戒指和胸章：「——財富屬於人民！拿走你們應得的吧！」
起初沒有人動，在士兵們的鼓舞下，很快，有人罵了一聲，衝上去撿起了腰帶。士兵們大笑起來，用力踢了踢宮門，那人又不管不顧地跑進了宮中。他大概隻是在大廳中搜颳了一圈，再出現時懷中已抱著兩隻巨大的古董瓶。餘下的人相互對望，隨後一同沖了進去。每個人出來時都抱著滿手的財物，口袋滿溢珠寶，金器銀器滿地亂滾。
遠遠地，洛倫佐注視著那些不時閃現的熟悉臉孔，他們曾在街道兩旁向他拋來花束，也曾為他燃放的煙火心醉神迷。
「他們」是誰已不言而喻。洛倫佐一顫，什麽話也沒有說。帕齊一定意識到了洛倫佐已逃離教堂，毫無疑問，他們的僱傭兵們將徹夜尋找美第奇公爵的蹤跡。他們鑽進窄巷，在漆黑中貼著牆根穿行，遠處不時傳來士兵匆匆跑過的聲音，每一次都讓他們像驚弓之鳥那樣躲回角落。接近領主廣場時，幾個衛兵靠近了他們藏身的牆角。喬萬尼吹熄了一旁聖母牆龕裏的燭燈，黑暗掩藏了他們的影子。
而正在此時，隻聽數聲破空的轟鳴，數朵朱紅色的圓形焰火瞬時烙印在夜空中——正是洛倫佐先前與城外援軍曾約定的求援信號。美第奇的衛兵們終於找到機會燃放了它們。這些士兵的注意力立刻被煙花所吸引，大聲啐了一口，急忙往煙花升起的方向跑去。喬萬尼慢慢地站起身來，在聽到另一隊士兵接近的聲音後又縮了回去；而這一隊士兵根本沒有拐進巷子，而直接向西北方行進，他們的目標是市政宮。領主廣場已成了叛亂者的大本營，人們搗碎了宮門上的美第奇裝飾，將繡著紅球家紋的旗幟碾在腳下。洛倫佐臉色蒼白，沒有再往火光耀耀的廣場看上一眼。他緊隨喬萬尼繞到了宮殿背後，一街之隔後，兩個帕齊士兵正從喬萬尼租住的房子中出來，顯然剛剛結束了一番搜查。他們屏息等在牆後，直到士兵們的身影消失不見，才從後門鑽了進去。屋內所有能藏人的櫃櫥都被踢翻在地，士兵們也許隨時會回來，但城內到處都是僱傭兵，他們不可能再繼續逃竄遊蕩，也沒有更好的避難所。
他們來到閣樓上，喬萬尼翻箱倒櫃地找出紗布和藥膏，抖著手為洛倫佐包紮身上的創口。美第奇公爵什麽時候曾受過這樣的傷？每一道傷口都觸目驚心，左腿上的創口更是深可見骨。喬萬尼低下頭，眼淚一滴一滴落在他的傷口旁。
洛倫佐卻如同完全感受不到疼痛一般。他隻盯著窗外。
這裏離美第奇宮太近了，發生的一切都如同近在眼前。窗簾被夜風掀起一角，他們看見美第奇宮燈火通明，占領者的火炬掛滿宮牆，幾隊士兵團團圍住了宮殿，宮門大開，僕人被打倒在地，拖了出來，口中嗚嗚哭咽。這座布魯內萊斯基在五十年前設計的龐大宮殿具有中世紀宮邸典型的防護風格，粗麵砌築的底層甚至類似於防禦工事，它本應像堡壘那樣難以攻克，如今卻在叛亂發生後不到一個小時內大門洞開。他們都意識到了這是為什麽。
喬萬尼猛地回頭抓住洛倫佐的手。
「昨晚我讓皮蒂出城去找尼科洛了，他們即刻就會到城裏來。我們隻需要再堅持一會，一會就好。」他懇求道，「千萬不要出去！也許隻用等到天亮，援兵就能會趕到……」
「帕齊的人也許已守住城門。他們能順利入城麽？」洛倫佐望著他。
「大部分士兵都在搜尋你，」喬萬尼說，「他們的兵力不多，也許他們隻是想殺死你。我不知道他們是怎麽讓這些兵混進城來的……」
「——從南方的海上來，沒有經過我們的要塞。聖周前死了一個海關官員。」洛倫佐閉上眼睛，「當然了，農夫一向是士兵們最好的偽裝。還有那些酒桶……」他的聲音低下去，近似於喃喃，「我太蠢了……」
他望向美第奇宮的方向，喬萬尼擋住了他的視線：「別出去！」他懇求道，「隻要他們今夜找不到你，一切都能被挽回。讓我過去，請你留在這裏，別離開……」
對於帕齊而言，成敗隻在於洛倫佐的存亡。城外的援軍隻是僱傭兵，如果他們的主雇死在這一夜，曾經的協議將無法繼續；而若洛倫佐沒能及時死在他們手上，此後的反撲將是致命的。恍惚間，洛倫佐好像點了點頭。喬萬尼用力摟了摟他的肩。他聽見喬萬尼鎖上門，腳步聲逐漸遠去。
洛倫佐扶著牆站起來，望向窗口。
「都出來！」
他終於知道那些失蹤的教士們去了哪裏。在吉羅拉莫的帶領下，黑衣修士們正挨家挨戶地敲響房門，口中唱頌雅歌：「拆毀，拆毀，直拆到根基！」在家守夜的人們終於意識到了不對，惴惴地走上街道，被引向美第奇宮。「都出來！」到處都有人揮舞著火把，兩個士兵拖著一具屍體走到宮門前，「好好看看——美第奇已死！」
火光耀亮，映出那具屍體金色的頭髮和滿是血汙的臉龐。洛倫佐渾身都在發抖。
穿著睡袍的人們茫然地站在外圍，看清屍體的臉後爆發出一陣驚叫。「是公爵！他死了！」他們小聲議論著。士兵隊長粗魯地拽過屍體，將他腰上綴滿寶石的腰帶拋向人群，接著是屍體的戒指和胸章：「——財富屬於人民！拿走你們應得的吧！」
起初沒有人動，在士兵們的鼓舞下，很快，有人罵了一聲，衝上去撿起了腰帶。士兵們大笑起來，用力踢了踢宮門，那人又不管不顧地跑進了宮中。他大概隻是在大廳中搜颳了一圈，再出現時懷中已抱著兩隻巨大的古董瓶。餘下的人相互對望，隨後一同沖了進去。每個人出來時都抱著滿手的財物，口袋滿溢珠寶，金器銀器滿地亂滾。
遠遠地，洛倫佐注視著那些不時閃現的熟悉臉孔，他們曾在街道兩旁向他拋來花束，也曾為他燃放的煙火心醉神迷。