喬萬尼搖頭。他當然希望洛倫佐能在他身邊留久一些，但他更清楚地知道，洛倫佐現在的狀態不對，他需要盡快入睡——他顯然已經很久沒能獲得良好的休息了。
而洛倫佐隻是示意他繼續未竟的工作。他固執起來的樣子，就像一位任性的少年。於是喬萬尼隻得再度拿起鏨子，開始雕琢塑像的手臂部分，等線條初具雛形時，才小心地回頭望了一眼。果不其然，洛倫佐正用手撐著下頷，早已在先前規律的敲擊聲中睡著了。
他讓洛倫佐靠在自己肩上，將他抱了起來。公爵比他想像中輕很多，不像是他這樣高的人所應有的重量，讓人不禁懷疑他是否有一副鳥類的骨骼。
他將洛倫佐放在一旁他平時用來小憩的窄床上。洛倫佐在脊背碰到床板時短暫地睜開了眼，他抓住了喬萬尼的袖子，叫了一聲「喬」。
喬萬尼半跪在他身邊。昏黑的夜裏，洛倫佐的藍眼睛上仿佛蒙了一層灰翳，格外深沉，又像是茫然。他不能確定洛倫佐是否醒著，清醒時的公爵不會這樣做，也不會對他說接下來的話。
「熱那亞想要我的保證。」洛倫佐突然沒頭沒尾地說。
「威尼斯想要我出兵。」他隱約地苦笑了一下，「市政廳的人可不會同意。執政團裏還有一些人，他們想要更多的東西……」
他的手垂落在床畔，喬萬尼握住了它。
「你呢，」洛倫佐輕聲問，「我說過，會答應你一個願望。你想要什麽？」
「我願您有個好夢。」 喬萬尼低聲答道。
洛倫佐閉上眼，輕輕地笑了。
第14章 十二（上）
洛倫佐醒來時，身上嚴實地覆著一件鬥篷。它是陌生的、深灰色的，用料不凡，大概是它的主人最珍貴的一件衣物。他抓緊鬥篷柔軟的毛邊，慢慢地眨了眨眼。
天將亮而未亮，室內沒有燃燭，洛倫佐靠在牆上，單手撐在額邊，等待清晨慣有的頭疼退去。他抬頭時，喬萬尼已站在門邊，光從他身後透了進來。
年輕的學徒已穿戴整齊，他的作息一貫十分良好，天不亮已起身工作。洛倫佐看著他，在從下而上的視角中，少年人的身形看上去格外筆挺修長，洛倫佐的目光在那張已頗為英俊的麵容上停了停，再從瘦削有力的肩一路移向腰側微微蜷起的手指。他能感到喬萬尼有些緊張，他也一樣；昨夜的記憶在腦海中快速閃回，他覺得頭更疼了。
喬萬尼在門口站了一會兒，隨後向他走來，將裝著清水的銀杯遞給他，水中加了蜂蜜和薄荷，又甜又凉。隨後洛倫佐接過他遞來的熱手巾，洛倫佐向他道謝，用它擦了擦臉，知道自己現在的模樣大概很糟糕——宿醉的人總是很難維持儀容。不過目前看來，沒有什麽能比清早在學徒工作間的床上醒來更糟糕的了。
他仍能感到醉酒留下的後遺症，頭一陣陣地眩暈。喬萬尼望著他的目光中滿含擔憂，但體貼地沒有提起昨晚的事。過了一會兒，他說：「我去請管家先生。」
洛倫佐搖頭。
一夜過後，他的頭髮散落在頸側，然而四周都不見髮帶的蹤影。喬萬尼俯下身，將他頰邊的碎發一一攏在了耳後。
洛倫佐仰頭看著他。
這個過程中，兩人都沒有說話。喬萬尼像是根本沒有意識到自己正在做的是怎樣不合禮數的事，他的動作細緻耐心，低垂的灰眼睛十分溫柔。洛倫佐似乎想說什麽，但最終沒有開口。
結束之後，喬萬尼直起身，兩人的目光在空中相觸，又立刻收了回去。洛倫佐很輕地咳了一聲，示意喬萬尼到他身邊來。兩人間的沉默持續了片刻，洛倫佐少有這樣難以啟齒的時候——最後是喬萬尼率先開口：「殿下。」
「我會守口如瓶。」他說，「請您放心。」
他太善解人意了，這讓洛倫佐感到不安，或許還有些愧疚。少年用他那雙安靜又明亮的灰眼睛望著他，生平第一次，洛倫佐感到自己難以承受某人的注視。
有些人的眼睛裏有天國的倒影，他想，原來這是真的。
他想說些寬慰的話，但嗓子啞得厲害，隻好又拿起杯子掩飾般地抿了一口。喬萬尼皺著眉，看上去又關切又焦急：「您需要休息。」
洛倫佐笑了一下，說不用。
短短兩個字後，他又陷入了無話可說的境地。或許這是兩人相處時的第一次，他成了更沉默拘謹的那一方。有些語句隻適合在夜裏傾吐，有些事也隻應當被掩埋在夜色中。白晝因其明光而帶有警醒的意味，足以抹殺一切曖昧的痕跡與藉口。洛倫佐忽然意識到，他清醒得太遲了，從昨晚他走進這裏開始，一切就已註定成了錯誤。
無可抑製地，他回憶起昨夜喬萬尼的低語。他或許是喝醉了，但眼前的人沒有。他記起那句話中顯而易見的柔情——也許就連另一位當事人都沒有發覺。
「請原諒我昨晚的莽撞，」最終，他說，「打擾了。」
有意，或者是無意的——此刻他無法判斷自己究竟屬於哪一種——但他明確地知道，一樁罪已被犯下了，他們都已陷在罪裏。他想他該盡快離開這裏。
而這是我的過錯，他在心裏重複，我錯了。
走回書房的路上，吉安?斯福爾紮的麵孔再次浮現在洛倫佐心中。這張臉在這些天他最疲憊的時候反覆乍現，如同幽靈或魔鬼。事實上，他知道這隻是由愧疚而生的幻覺。
而洛倫佐隻是示意他繼續未竟的工作。他固執起來的樣子，就像一位任性的少年。於是喬萬尼隻得再度拿起鏨子，開始雕琢塑像的手臂部分，等線條初具雛形時，才小心地回頭望了一眼。果不其然，洛倫佐正用手撐著下頷，早已在先前規律的敲擊聲中睡著了。
他讓洛倫佐靠在自己肩上，將他抱了起來。公爵比他想像中輕很多，不像是他這樣高的人所應有的重量，讓人不禁懷疑他是否有一副鳥類的骨骼。
他將洛倫佐放在一旁他平時用來小憩的窄床上。洛倫佐在脊背碰到床板時短暫地睜開了眼，他抓住了喬萬尼的袖子，叫了一聲「喬」。
喬萬尼半跪在他身邊。昏黑的夜裏，洛倫佐的藍眼睛上仿佛蒙了一層灰翳，格外深沉，又像是茫然。他不能確定洛倫佐是否醒著，清醒時的公爵不會這樣做，也不會對他說接下來的話。
「熱那亞想要我的保證。」洛倫佐突然沒頭沒尾地說。
「威尼斯想要我出兵。」他隱約地苦笑了一下，「市政廳的人可不會同意。執政團裏還有一些人，他們想要更多的東西……」
他的手垂落在床畔，喬萬尼握住了它。
「你呢，」洛倫佐輕聲問，「我說過，會答應你一個願望。你想要什麽？」
「我願您有個好夢。」 喬萬尼低聲答道。
洛倫佐閉上眼，輕輕地笑了。
第14章 十二（上）
洛倫佐醒來時，身上嚴實地覆著一件鬥篷。它是陌生的、深灰色的，用料不凡，大概是它的主人最珍貴的一件衣物。他抓緊鬥篷柔軟的毛邊，慢慢地眨了眨眼。
天將亮而未亮，室內沒有燃燭，洛倫佐靠在牆上，單手撐在額邊，等待清晨慣有的頭疼退去。他抬頭時，喬萬尼已站在門邊，光從他身後透了進來。
年輕的學徒已穿戴整齊，他的作息一貫十分良好，天不亮已起身工作。洛倫佐看著他，在從下而上的視角中，少年人的身形看上去格外筆挺修長，洛倫佐的目光在那張已頗為英俊的麵容上停了停，再從瘦削有力的肩一路移向腰側微微蜷起的手指。他能感到喬萬尼有些緊張，他也一樣；昨夜的記憶在腦海中快速閃回，他覺得頭更疼了。
喬萬尼在門口站了一會兒，隨後向他走來，將裝著清水的銀杯遞給他，水中加了蜂蜜和薄荷，又甜又凉。隨後洛倫佐接過他遞來的熱手巾，洛倫佐向他道謝，用它擦了擦臉，知道自己現在的模樣大概很糟糕——宿醉的人總是很難維持儀容。不過目前看來，沒有什麽能比清早在學徒工作間的床上醒來更糟糕的了。
他仍能感到醉酒留下的後遺症，頭一陣陣地眩暈。喬萬尼望著他的目光中滿含擔憂，但體貼地沒有提起昨晚的事。過了一會兒，他說：「我去請管家先生。」
洛倫佐搖頭。
一夜過後，他的頭髮散落在頸側，然而四周都不見髮帶的蹤影。喬萬尼俯下身，將他頰邊的碎發一一攏在了耳後。
洛倫佐仰頭看著他。
這個過程中，兩人都沒有說話。喬萬尼像是根本沒有意識到自己正在做的是怎樣不合禮數的事，他的動作細緻耐心，低垂的灰眼睛十分溫柔。洛倫佐似乎想說什麽，但最終沒有開口。
結束之後，喬萬尼直起身，兩人的目光在空中相觸，又立刻收了回去。洛倫佐很輕地咳了一聲，示意喬萬尼到他身邊來。兩人間的沉默持續了片刻，洛倫佐少有這樣難以啟齒的時候——最後是喬萬尼率先開口：「殿下。」
「我會守口如瓶。」他說，「請您放心。」
他太善解人意了，這讓洛倫佐感到不安，或許還有些愧疚。少年用他那雙安靜又明亮的灰眼睛望著他，生平第一次，洛倫佐感到自己難以承受某人的注視。
有些人的眼睛裏有天國的倒影，他想，原來這是真的。
他想說些寬慰的話，但嗓子啞得厲害，隻好又拿起杯子掩飾般地抿了一口。喬萬尼皺著眉，看上去又關切又焦急：「您需要休息。」
洛倫佐笑了一下，說不用。
短短兩個字後，他又陷入了無話可說的境地。或許這是兩人相處時的第一次，他成了更沉默拘謹的那一方。有些語句隻適合在夜裏傾吐，有些事也隻應當被掩埋在夜色中。白晝因其明光而帶有警醒的意味，足以抹殺一切曖昧的痕跡與藉口。洛倫佐忽然意識到，他清醒得太遲了，從昨晚他走進這裏開始，一切就已註定成了錯誤。
無可抑製地，他回憶起昨夜喬萬尼的低語。他或許是喝醉了，但眼前的人沒有。他記起那句話中顯而易見的柔情——也許就連另一位當事人都沒有發覺。
「請原諒我昨晚的莽撞，」最終，他說，「打擾了。」
有意，或者是無意的——此刻他無法判斷自己究竟屬於哪一種——但他明確地知道，一樁罪已被犯下了，他們都已陷在罪裏。他想他該盡快離開這裏。
而這是我的過錯，他在心裏重複，我錯了。
走回書房的路上，吉安?斯福爾紮的麵孔再次浮現在洛倫佐心中。這張臉在這些天他最疲憊的時候反覆乍現，如同幽靈或魔鬼。事實上，他知道這隻是由愧疚而生的幻覺。