“不，”她說道，“現在我開始明白了。約翰尼並沒有不一樣，他是唯一——唯一不受影響的人。昨天晚上，他沒碰桌子上的茶。”
“你呢?”莫蒂默問道。
“我害怕——非常害怕，就像孩子那樣——不知道我害怕的是什麽，而且父親——變得很奇怪，沒有別的詞語可以表示，就是奇怪。他談論著奇蹟，那時我在祈禱——正在祈禱著奇蹟的發生，接著，你就敲門了。”
她突然停了下來，盯著他。
“在你看來，我是不是瘋了，我想。”她挑戰似的說道。
“不，”莫蒂默說道，“正好相反，你看起來非常正常。所有正常的人，當他麵臨危險的時候都會產生預感的。”
“你不理解，”馬格達輪說道，“我不害怕——我自己不害怕。”
“那麽你是為誰害怕。”
但是，馬格達輪再次困惑地搖搖頭：“我不知道。”
她繼續說道：
“我是一時衝動寫下了sos。我有一個想法——很荒謬的想法，無庸置疑，他們肯定不會允許我對你說的——就是其餘的人，我指的是，我不知道，我打算要你去做什麽。現在我也不知道。”
“沒關係，”莫蒂默說道，“我知道怎樣做了。”
“你能做什麽?”
莫蒂默笑一下。
“我可以想。”
她疑惑地看了看他。
“是的，”莫蒂默說道，“用那樣的方式可以做許多事情，比你可以相信的還要多得多。告訴我，昨天晚上在吃飯之前，有沒有什麽偶爾出現的詞或話引起你的注意?”
馬格達輪皺皺眉毛：“我不這麽想，”她說道，“至少，我聽到父親在對媽媽說，夏洛特長得像她，而他還非常奇怪地笑著，但是——這沒有什麽好奇怪的，對吧?”
“不，”莫蒂默慢慢地說道，“除非夏洛特長得不像你媽媽。”
他沉思了好一會兒，然後，抬起頭來，發現馬格達輪正神情迷離地看著他。
“回家去吧，孩子，”他說道，“別擔心，把它留給我來處理。”
她順從地走上了通住房子的小路。莫蒂默繼續漫步了一會兒，然後，躺在一片綠色的草皮上，他閉上了眼睛，把自己從自覺的思索中努力拔出來，讓一係列的畫麵在腦海裏隨意地掠過。
約翰尼!他一直在想著約翰尼。隻有約翰尼，完全被忽略，完全從懷疑和陰謀的網絡中遺漏掉了，但是，雖然如此，所有東西還是圍著這個圓軸轉動。他記得，那天早上在吃早餐的時候，丁斯米德夫人的茶杯“當”地掉到了碟子上。是什麽引起了她的震動?難道是他偶爾提到那小男孩對化學感興趣?那時，他一直沒有注意到丁斯米德先生，但是現在，他清楚地回想起來了，他坐在那裏，端著茶杯，半舉到嘴邊。
他又想到了夏洛特，昨天晚上，在門一打開時他看到她的樣子。透過茶杯的上方，可以看到她對著他直直地坐著。
迅速接著下麵的回憶。丁斯米德先生把茶杯一個接一個地倒空，並說著“這些茶已經冷了。”
他記得那些冒出來的蒸氣，難道可以肯定，那些茶並沒有像他說的那樣都冷了?
他的腦海裏有些東西開始活動起來。在不久之前，他讀過一些東西，大概是一個月以前，是講一個家庭被一個小孩無意中殺死的故事。食物儲藏室裏留下了一包砒霜，但是已經全部滴落到下麵的麵包上。他在報紙上看到了這個故事，或許，丁斯米德先生也看到了。
事情變得越來越清楚了……
半小時以後，莫蒂默-克利夫蘭津神煥發地站起來。
4
夜幕又降臨到房子裏了，今天晚上做了荷包蛋，還有罐頭肉凍。很快，丁斯米德夫人就捧著大大的茶壺從廚房裏走了出來。一家人圍著桌子坐了下來。
“和昨天晚上的天氣很不一樣。”丁斯米德夫人說道，並朝窗戶望去。
“是的，”丁斯米德先生說道，“今天晚上是那樣的平靜，你甚至可以聽見針掉到地上的聲音。現在，瑪吉，倒茶吧，好嗎?”
丁斯米德夫人往杯子裏倒滿了茶，把它們沿著桌子傳了過去。接著，放下茶壺，她突然發出了一聲尖叫，把手放到了心髒上。丁斯米德先生轉過椅子，順著她恐懼的眼光，看到莫蒂默-克利夫蘭正站在門口他走上前來，他的態度非常愉快，並滿是歉意。
“我很抱歉，我又嚇著了你，”他說道，“為了些事情，我不得不再回來一趟。”
“為了些事情而回來!”丁斯米德先生叫到。他的臉色發紫，聲音也抬高了：“為了什麽回來，我很想知道!”
“看看那些茶。”奠蒂默說道。
用一個迅速的手法，他從口袋裏掏出一些東西，並且，從桌子上拿起一個杯子，把裏麵的茶全倒到他左手拿著的試管裏。
“你——你要幹什麽?”丁斯米德先生喘著氣，他的臉色已經變得跟粉筆一樣的蒼白，原來的紫色好像變魔術似的消失了。丁斯米德夫人發出了一聲無力、尖銳而又充滿恐懼的尖叫。
“你呢?”莫蒂默問道。
“我害怕——非常害怕，就像孩子那樣——不知道我害怕的是什麽，而且父親——變得很奇怪，沒有別的詞語可以表示，就是奇怪。他談論著奇蹟，那時我在祈禱——正在祈禱著奇蹟的發生，接著，你就敲門了。”
她突然停了下來，盯著他。
“在你看來，我是不是瘋了，我想。”她挑戰似的說道。
“不，”莫蒂默說道，“正好相反，你看起來非常正常。所有正常的人，當他麵臨危險的時候都會產生預感的。”
“你不理解，”馬格達輪說道，“我不害怕——我自己不害怕。”
“那麽你是為誰害怕。”
但是，馬格達輪再次困惑地搖搖頭：“我不知道。”
她繼續說道：
“我是一時衝動寫下了sos。我有一個想法——很荒謬的想法，無庸置疑，他們肯定不會允許我對你說的——就是其餘的人，我指的是，我不知道，我打算要你去做什麽。現在我也不知道。”
“沒關係，”莫蒂默說道，“我知道怎樣做了。”
“你能做什麽?”
莫蒂默笑一下。
“我可以想。”
她疑惑地看了看他。
“是的，”莫蒂默說道，“用那樣的方式可以做許多事情，比你可以相信的還要多得多。告訴我，昨天晚上在吃飯之前，有沒有什麽偶爾出現的詞或話引起你的注意?”
馬格達輪皺皺眉毛：“我不這麽想，”她說道，“至少，我聽到父親在對媽媽說，夏洛特長得像她，而他還非常奇怪地笑著，但是——這沒有什麽好奇怪的，對吧?”
“不，”莫蒂默慢慢地說道，“除非夏洛特長得不像你媽媽。”
他沉思了好一會兒，然後，抬起頭來，發現馬格達輪正神情迷離地看著他。
“回家去吧，孩子，”他說道，“別擔心，把它留給我來處理。”
她順從地走上了通住房子的小路。莫蒂默繼續漫步了一會兒，然後，躺在一片綠色的草皮上，他閉上了眼睛，把自己從自覺的思索中努力拔出來，讓一係列的畫麵在腦海裏隨意地掠過。
約翰尼!他一直在想著約翰尼。隻有約翰尼，完全被忽略，完全從懷疑和陰謀的網絡中遺漏掉了，但是，雖然如此，所有東西還是圍著這個圓軸轉動。他記得，那天早上在吃早餐的時候，丁斯米德夫人的茶杯“當”地掉到了碟子上。是什麽引起了她的震動?難道是他偶爾提到那小男孩對化學感興趣?那時，他一直沒有注意到丁斯米德先生，但是現在，他清楚地回想起來了，他坐在那裏，端著茶杯，半舉到嘴邊。
他又想到了夏洛特，昨天晚上，在門一打開時他看到她的樣子。透過茶杯的上方，可以看到她對著他直直地坐著。
迅速接著下麵的回憶。丁斯米德先生把茶杯一個接一個地倒空，並說著“這些茶已經冷了。”
他記得那些冒出來的蒸氣，難道可以肯定，那些茶並沒有像他說的那樣都冷了?
他的腦海裏有些東西開始活動起來。在不久之前，他讀過一些東西，大概是一個月以前，是講一個家庭被一個小孩無意中殺死的故事。食物儲藏室裏留下了一包砒霜，但是已經全部滴落到下麵的麵包上。他在報紙上看到了這個故事，或許，丁斯米德先生也看到了。
事情變得越來越清楚了……
半小時以後，莫蒂默-克利夫蘭津神煥發地站起來。
4
夜幕又降臨到房子裏了，今天晚上做了荷包蛋，還有罐頭肉凍。很快，丁斯米德夫人就捧著大大的茶壺從廚房裏走了出來。一家人圍著桌子坐了下來。
“和昨天晚上的天氣很不一樣。”丁斯米德夫人說道，並朝窗戶望去。
“是的，”丁斯米德先生說道，“今天晚上是那樣的平靜，你甚至可以聽見針掉到地上的聲音。現在，瑪吉，倒茶吧，好嗎?”
丁斯米德夫人往杯子裏倒滿了茶，把它們沿著桌子傳了過去。接著，放下茶壺，她突然發出了一聲尖叫，把手放到了心髒上。丁斯米德先生轉過椅子，順著她恐懼的眼光，看到莫蒂默-克利夫蘭正站在門口他走上前來，他的態度非常愉快，並滿是歉意。
“我很抱歉，我又嚇著了你，”他說道，“為了些事情，我不得不再回來一趟。”
“為了些事情而回來!”丁斯米德先生叫到。他的臉色發紫，聲音也抬高了：“為了什麽回來，我很想知道!”
“看看那些茶。”奠蒂默說道。
用一個迅速的手法，他從口袋裏掏出一些東西，並且，從桌子上拿起一個杯子，把裏麵的茶全倒到他左手拿著的試管裏。
“你——你要幹什麽?”丁斯米德先生喘著氣，他的臉色已經變得跟粉筆一樣的蒼白，原來的紫色好像變魔術似的消失了。丁斯米德夫人發出了一聲無力、尖銳而又充滿恐懼的尖叫。