而且，當其中一種力量在爭鬥和堅持不懈的時候，另一種卻蔑視這場爭鬥，不願意屈尊參與進去。它隻是在召喚——不斷地召喚……他是那樣清楚地聆聽到它，就像聽到了它在訴說。
“你不能跟我妥協。”它似乎在說。
“因為我比其他一切東西都重要。如果你跟隨我的召喚，你必須放棄其他一切東西，割斷束縛你的那些力量。因為，隻有自由的人才可以跟隨我走到那個地方……”
“我不能，”哈默喊道，“我不能……”
幾個人轉過身來，看這個坐在那裏自言自語的強壯男人。
因此，他必須付出供品，而這些供品，正是他最寶貴的東西，是他生命的一部分。
是他生命的一部分——他想起了那個沒有了雙退的男人……
4
“是什麽幸運之神把你帶到這裏來的?”博羅問道。
其實對於哈默來說，東區是一個非常陌生的地方。
“我已經聽了一大堆的布道，”這位富翁說道，“所有的都是在說，如果你們這些人有資金了，你們要做些什麽?我來就是要告訴你們：‘你們可以得到資金了。’”
“你真是太好了。”博羅帶著某些目的問道：“是一大筆捐助，對嗎?”
哈默冷漠地笑著：“可以這麽說，是我所擁有的每一個便士。”
“什麽?”
哈默突然用簡潔的商業口吻詳細地交代了一切，博羅的頭腦亂成了一團。
“你——你是說，你決定把你所有的財產捐出來救助東區的窮人，而且，指定我為這些財產的管理人?”
“是那樣。”
“但是為什麽——為什麽?”
“我不能解釋，”哈默慢慢說道，“還記得去年二月份的時候，我們談論過的夢想嗎?嗯，我也有了一個夢想了。”
“那太好了!”博羅向前傾著，眼睛閃閃發光。
“那沒有什麽好的，”哈默冷冷地說道，“我一點也不關心住在東區的窮人，他們需要的東西隻是骨氣!我也夠可憐的了——我放棄了財富。但是，我不得不放棄這些金錢，而那些笨蛋社團不會使用它們。我唯一可以信任的人是你，你可以用這些錢來維持肉體或者津神——最好是用在前者上。我已經很餓了，但是，你可以做任何你喜歡做的事情。”
“以前，從來沒有發生過這樣的事情。”博羅結結巴巴地說道。
“這件事已經結束了，”哈默繼續說道，“律師已經把它最後整理好了，而我也已經簽署了所有的文件。我可以告訴你，這兩個星期以來，我一直忙著這件事，要處理掉一筆財產和集聚它一樣費勁。”
“但是，你——你為自己保留什麽了嗎?，，
“一個便士也沒有留下，”哈默快樂地說道，。‘至少——這不大正確。我的口袋裏剛好有兩便士。”他笑了。
朝他迷惑的朋友說了聲再見，他走出了教堂，來到了一條狹窄的、散發著惡臭的小街上。他剛才快樂地說出去的話帶著一種遺失的痛苦朝他捲來。“一個便士也沒有了!”在他龐大的財產裏他什麽也沒給自己留下，現在，他感到害怕了——害怕貧困、飢餓，還有寒冷，這種供品對於他來說一點也不甜美。
然而，在那些害怕的背後，他意識到，那些重壓和威脅已經移走了，他不再會受到禁錮和束縛，那條斷掉的鎖鏈在灼燒和撕裂著他，但是，對自由的夢想還在那裏不斷地給他力量。他對物質的需求可能會使得那些召喚變得微弱，但是，它們不會毀滅它，因為他知道，這些召喚是一種永遠不會死亡、不會毀滅的東西。
空氣裏已經有了秋天的氣息，吹過來的風夾帶冷意。他感覺到了寒冷並顫抖起來，然後，他還很餓——他已經忘記了，他還沒有吃午飯，前途擺到了他的麵前。很不可思議，他競能放棄了一切：悠然、舒適、溫暖!他的身體無力地叫喊起來……然後，那種歡樂和振奮的自由感覺再一次席捲了他。
哈默猶豫了一下，他正在地鐵站附近，在口袋裏他還有兩便士。他的腦海裏產生了一個想法，就是用這兩便士坐地鐵到那個公園去，那個兩星期以前，他在那裏看到了那些懶散的無業遊民。除了這個一時的興致以外，他再沒有考慮什麽將來了。現在，他確實相信自己是發瘋了——神智清醒的人是不會像他這樣做的。然而，如果是那樣，發瘋也是一件美妙和令人疑惑的事情。
是的，現在他就要到公園裏空曠的草地去，但是，乘坐地鐵到達那裏，他覺得有一種特別的意味。因為對於他來說，地鐵就代表了那種被埋葬的恐懼和隱居的生活……他可以從以前那種被禁錮的感覺裏解脫出來，他要到開闊的綠草和樹木中去，在那裏可以沒有房子的壓抑和威脅。
電梯很快就讓他感到無聊，他很不情願地往下走著，空氣既沉重又毫無生機。他站在月台的最前沿，遠遠地離開人群。在他的左邊，是火車開來的隧道口，像蛇似的，火車很快就要來了，他感覺到這裏整個就像是充滿陰謀的地獄似的。他旁邊沒什麽人，隻有一個年輕人蹲在椅子上，無力地坐著，好像是醉得不省人事了。
“你不能跟我妥協。”它似乎在說。
“因為我比其他一切東西都重要。如果你跟隨我的召喚，你必須放棄其他一切東西，割斷束縛你的那些力量。因為，隻有自由的人才可以跟隨我走到那個地方……”
“我不能，”哈默喊道，“我不能……”
幾個人轉過身來，看這個坐在那裏自言自語的強壯男人。
因此，他必須付出供品，而這些供品，正是他最寶貴的東西，是他生命的一部分。
是他生命的一部分——他想起了那個沒有了雙退的男人……
4
“是什麽幸運之神把你帶到這裏來的?”博羅問道。
其實對於哈默來說，東區是一個非常陌生的地方。
“我已經聽了一大堆的布道，”這位富翁說道，“所有的都是在說，如果你們這些人有資金了，你們要做些什麽?我來就是要告訴你們：‘你們可以得到資金了。’”
“你真是太好了。”博羅帶著某些目的問道：“是一大筆捐助，對嗎?”
哈默冷漠地笑著：“可以這麽說，是我所擁有的每一個便士。”
“什麽?”
哈默突然用簡潔的商業口吻詳細地交代了一切，博羅的頭腦亂成了一團。
“你——你是說，你決定把你所有的財產捐出來救助東區的窮人，而且，指定我為這些財產的管理人?”
“是那樣。”
“但是為什麽——為什麽?”
“我不能解釋，”哈默慢慢說道，“還記得去年二月份的時候，我們談論過的夢想嗎?嗯，我也有了一個夢想了。”
“那太好了!”博羅向前傾著，眼睛閃閃發光。
“那沒有什麽好的，”哈默冷冷地說道，“我一點也不關心住在東區的窮人，他們需要的東西隻是骨氣!我也夠可憐的了——我放棄了財富。但是，我不得不放棄這些金錢，而那些笨蛋社團不會使用它們。我唯一可以信任的人是你，你可以用這些錢來維持肉體或者津神——最好是用在前者上。我已經很餓了，但是，你可以做任何你喜歡做的事情。”
“以前，從來沒有發生過這樣的事情。”博羅結結巴巴地說道。
“這件事已經結束了，”哈默繼續說道，“律師已經把它最後整理好了，而我也已經簽署了所有的文件。我可以告訴你，這兩個星期以來，我一直忙著這件事，要處理掉一筆財產和集聚它一樣費勁。”
“但是，你——你為自己保留什麽了嗎?，，
“一個便士也沒有留下，”哈默快樂地說道，。‘至少——這不大正確。我的口袋裏剛好有兩便士。”他笑了。
朝他迷惑的朋友說了聲再見，他走出了教堂，來到了一條狹窄的、散發著惡臭的小街上。他剛才快樂地說出去的話帶著一種遺失的痛苦朝他捲來。“一個便士也沒有了!”在他龐大的財產裏他什麽也沒給自己留下，現在，他感到害怕了——害怕貧困、飢餓，還有寒冷，這種供品對於他來說一點也不甜美。
然而，在那些害怕的背後，他意識到，那些重壓和威脅已經移走了，他不再會受到禁錮和束縛，那條斷掉的鎖鏈在灼燒和撕裂著他，但是，對自由的夢想還在那裏不斷地給他力量。他對物質的需求可能會使得那些召喚變得微弱，但是，它們不會毀滅它，因為他知道，這些召喚是一種永遠不會死亡、不會毀滅的東西。
空氣裏已經有了秋天的氣息，吹過來的風夾帶冷意。他感覺到了寒冷並顫抖起來，然後，他還很餓——他已經忘記了，他還沒有吃午飯，前途擺到了他的麵前。很不可思議，他競能放棄了一切：悠然、舒適、溫暖!他的身體無力地叫喊起來……然後，那種歡樂和振奮的自由感覺再一次席捲了他。
哈默猶豫了一下，他正在地鐵站附近，在口袋裏他還有兩便士。他的腦海裏產生了一個想法，就是用這兩便士坐地鐵到那個公園去，那個兩星期以前，他在那裏看到了那些懶散的無業遊民。除了這個一時的興致以外，他再沒有考慮什麽將來了。現在，他確實相信自己是發瘋了——神智清醒的人是不會像他這樣做的。然而，如果是那樣，發瘋也是一件美妙和令人疑惑的事情。
是的，現在他就要到公園裏空曠的草地去，但是，乘坐地鐵到達那裏，他覺得有一種特別的意味。因為對於他來說，地鐵就代表了那種被埋葬的恐懼和隱居的生活……他可以從以前那種被禁錮的感覺裏解脫出來，他要到開闊的綠草和樹木中去，在那裏可以沒有房子的壓抑和威脅。
電梯很快就讓他感到無聊，他很不情願地往下走著，空氣既沉重又毫無生機。他站在月台的最前沿，遠遠地離開人群。在他的左邊，是火車開來的隧道口，像蛇似的，火車很快就要來了，他感覺到這裏整個就像是充滿陰謀的地獄似的。他旁邊沒什麽人，隻有一個年輕人蹲在椅子上，無力地坐著，好像是醉得不省人事了。