“奇怪，”我說道，“我可以發誓，我聽到了一隻貓在叫。”
回來坐下以後，我發現他們都在緊張地盯著我，這使我感到有點不太舒服。
我們都早早上床睡覺了，塞特爾陪我到房間。
“需要的東西都拿了嗎?”他問道，並向四周看了看。
“都拿了，謝謝。”
他還是非常局促不安，遲遲不肯離去，似乎，他有些事情很想對我說，但是又無法說出來。
“順便問一下，”我說道，“你說這棟房子裏有些神秘的東西?然而，看起來它似乎非常正常。”
“你認為它是一棟令人高興的房子嗎?”
“在目前的情況下，很難說是這樣。很顯然，它正沉浸在巨大的悲痛之中。但是，至於任何不正常的影響，對此我可以開一張健康清單。”
“晚安，”塞特爾非常突兀地說道，“做個好夢。”
夢我是當然做的了。帕特森小姐的灰貓似乎在我腦海裏留下了極其深刻的印象，整個夜晚，似乎我都在夢到那隻可憐的動物。
我猛然驚醒過來，突然，我明白了是什麽把那隻貓的印象深深地刻在我的腦海裏。因為，那隻貓一直在我的門外喵喵叫個不停。對著那樣的嘈雜我當然無法人睡了，我點燃了一根蠟燭，向門口走去。但是，門外那條小路上什麽東西也沒有，盡管那喵喵的叫聲還在繼續著。我突然想到了一個新主意，那隻不幸的東西肯定是被關在某個地方，無法出來了。左邊小路的盡頭，就是卡麥可夫人的房間。因此我轉向右邊走去，還沒走幾步，那個叫聲突然又在我身後傳了過來。我馬上迴轉身，那個聲音又傳了過來，但是這一次，它毫無疑問是在我的右邊。
找不到什麽東西，或許是走廊裏的一陣穿堂風，使我不禁發起抖來，我急急忙忙地沖回我的房間。現在又一片寂靜了，很快，我又睡著了——醒來的時候，已經是另一個陽光明媚的夏日清晨。
穿衣服的時候，我從窗戶往外張望著，希望看看昨天晚上到底是什麽東西在打擾我休息。那隻灰貓正慢慢地、悄悄地爬過那片草坪。我想，它要捕捉的目標，可能是不遠處一群正嘰嘰喳喳忙於梳理羽毛的小鳥。
接著，發生了一件非常奇怪的事情。那隻貓一直往前爬，從烏群中間穿了過去，它的毛幾乎從小鳥的身上掃過了——但是，那些小鳥並沒有被嚇得飛走。我不能理解——那個小東西似乎非常不可思議。
它在我腦海裏留下了極其深刻的印象，吃早飯的時候，我忍不住說了出來。
“你知道嗎?”我對卡麥可夫人說道，“你養了一隻非常特別的貓?”
我聽到了一陣杯子跌到碟子上的叮噹聲，然後我看見了菲莉斯-帕特森，她的嘴唇張著，呼吸也變得急促起來，她爇切地盯著我。
好一會兒大家都很安靜，然後，卡麥可夫人帶著明顯敵對的態度說道：“我想你弄錯了，這裏沒有貓，我從來不養貓。”
這表明，我已經非常糟糕地提到了一個不應該涉及的話題，因此，我趕緊轉換目標。
但是，這件事情仍然使我疑惑。為什麽卡麥可夫人宣稱這棟房子裏沒有貓呢?或許是帕特森小姐養的，那隻貓的行蹤被房子的女主人隱藏起來了?卡麥可夫人可能對貓也有那麽一種奇怪的反感，這種反感在今天很流行。雖然，這些解釋很難說是合理的，但是，我迫使自己暫時滿足於它。
我們病人的情況還是那樣。這一次，我對他進行了一次徹底的檢查，而且比起前天晚上，我可以更仔細地研究他。
根據我的建議，應該安排他盡可能多花時間與家人在一起。
我不僅希望通過放鬆對他的看守而獲得一個觀察他的好機會，而且，也希望正常的日常生活可以喚醒他的某些智力。
然而，他的行為舉止，仍然沒有什麽變化。他很安靜順從，頭腦好像一片空白，但是事實上，他非常明顯而且偷偷地偵察著周圍的一切。還有一件事情讓我感到非常奇怪，就是他對他後母產生了強烈感情，他完全忽視了帕特森小姐，而且，他總是設法靠近卡麥可夫人而坐。有一次，我看見他用腦袋輕輕蹭著卡麥可夫人的肩膀，神情裏充滿了無聲的愛意。
我很擔憂他這種病情。我感覺到整件事情裏麵有些線索，但是，它們都離我遠遠的，我找不到。
“這個病例非常奇怪。”我對塞特爾說道。
“是的，”他說道，“它是非常富於——暗示性。”
我想，私下裏，他在偷偷地觀察我臉上的神色。
“告訴我，”他說道，“他沒有——讓你想起什麽事情嗎?”
這些話讓我感到很不舒服，並且，使我想起了前天的模糊印象。
“讓我想起什麽?”我問道。
他搖搖頭。
“或許這是我的幻覺，”他低聲說道，“僅僅是我的幻覺。”
總的說來，事情的周圍圍繞了各種秘密，我仍然迷失在那種困惑的感覺之中。我覺得自己已經錯過了那條解釋事實真相的線索，而且，即便是考慮到那些最不重要的事實，那裏也是充滿了秘密。我說的不重要的事實，事實上就是指那隻灰貓。不知道什麽原因，那隻貓一直讓我擔憂。我夢到了它——我不停地感覺到，自己聽到它在叫，不時地，我還會在遠處的某個地方看到這隻漂亮動物的身影，與它有關的秘密折磨得我無法忍受。一天下午，我突然想起了應該到男僕那裏去問問情況。
回來坐下以後，我發現他們都在緊張地盯著我，這使我感到有點不太舒服。
我們都早早上床睡覺了，塞特爾陪我到房間。
“需要的東西都拿了嗎?”他問道，並向四周看了看。
“都拿了，謝謝。”
他還是非常局促不安，遲遲不肯離去，似乎，他有些事情很想對我說，但是又無法說出來。
“順便問一下，”我說道，“你說這棟房子裏有些神秘的東西?然而，看起來它似乎非常正常。”
“你認為它是一棟令人高興的房子嗎?”
“在目前的情況下，很難說是這樣。很顯然，它正沉浸在巨大的悲痛之中。但是，至於任何不正常的影響，對此我可以開一張健康清單。”
“晚安，”塞特爾非常突兀地說道，“做個好夢。”
夢我是當然做的了。帕特森小姐的灰貓似乎在我腦海裏留下了極其深刻的印象，整個夜晚，似乎我都在夢到那隻可憐的動物。
我猛然驚醒過來，突然，我明白了是什麽把那隻貓的印象深深地刻在我的腦海裏。因為，那隻貓一直在我的門外喵喵叫個不停。對著那樣的嘈雜我當然無法人睡了，我點燃了一根蠟燭，向門口走去。但是，門外那條小路上什麽東西也沒有，盡管那喵喵的叫聲還在繼續著。我突然想到了一個新主意，那隻不幸的東西肯定是被關在某個地方，無法出來了。左邊小路的盡頭，就是卡麥可夫人的房間。因此我轉向右邊走去，還沒走幾步，那個叫聲突然又在我身後傳了過來。我馬上迴轉身，那個聲音又傳了過來，但是這一次，它毫無疑問是在我的右邊。
找不到什麽東西，或許是走廊裏的一陣穿堂風，使我不禁發起抖來，我急急忙忙地沖回我的房間。現在又一片寂靜了，很快，我又睡著了——醒來的時候，已經是另一個陽光明媚的夏日清晨。
穿衣服的時候，我從窗戶往外張望著，希望看看昨天晚上到底是什麽東西在打擾我休息。那隻灰貓正慢慢地、悄悄地爬過那片草坪。我想，它要捕捉的目標，可能是不遠處一群正嘰嘰喳喳忙於梳理羽毛的小鳥。
接著，發生了一件非常奇怪的事情。那隻貓一直往前爬，從烏群中間穿了過去，它的毛幾乎從小鳥的身上掃過了——但是，那些小鳥並沒有被嚇得飛走。我不能理解——那個小東西似乎非常不可思議。
它在我腦海裏留下了極其深刻的印象，吃早飯的時候，我忍不住說了出來。
“你知道嗎?”我對卡麥可夫人說道，“你養了一隻非常特別的貓?”
我聽到了一陣杯子跌到碟子上的叮噹聲，然後我看見了菲莉斯-帕特森，她的嘴唇張著，呼吸也變得急促起來，她爇切地盯著我。
好一會兒大家都很安靜，然後，卡麥可夫人帶著明顯敵對的態度說道：“我想你弄錯了，這裏沒有貓，我從來不養貓。”
這表明，我已經非常糟糕地提到了一個不應該涉及的話題，因此，我趕緊轉換目標。
但是，這件事情仍然使我疑惑。為什麽卡麥可夫人宣稱這棟房子裏沒有貓呢?或許是帕特森小姐養的，那隻貓的行蹤被房子的女主人隱藏起來了?卡麥可夫人可能對貓也有那麽一種奇怪的反感，這種反感在今天很流行。雖然，這些解釋很難說是合理的，但是，我迫使自己暫時滿足於它。
我們病人的情況還是那樣。這一次，我對他進行了一次徹底的檢查，而且比起前天晚上，我可以更仔細地研究他。
根據我的建議，應該安排他盡可能多花時間與家人在一起。
我不僅希望通過放鬆對他的看守而獲得一個觀察他的好機會，而且，也希望正常的日常生活可以喚醒他的某些智力。
然而，他的行為舉止，仍然沒有什麽變化。他很安靜順從，頭腦好像一片空白，但是事實上，他非常明顯而且偷偷地偵察著周圍的一切。還有一件事情讓我感到非常奇怪，就是他對他後母產生了強烈感情，他完全忽視了帕特森小姐，而且，他總是設法靠近卡麥可夫人而坐。有一次，我看見他用腦袋輕輕蹭著卡麥可夫人的肩膀，神情裏充滿了無聲的愛意。
我很擔憂他這種病情。我感覺到整件事情裏麵有些線索，但是，它們都離我遠遠的，我找不到。
“這個病例非常奇怪。”我對塞特爾說道。
“是的，”他說道，“它是非常富於——暗示性。”
我想，私下裏，他在偷偷地觀察我臉上的神色。
“告訴我，”他說道，“他沒有——讓你想起什麽事情嗎?”
這些話讓我感到很不舒服，並且，使我想起了前天的模糊印象。
“讓我想起什麽?”我問道。
他搖搖頭。
“或許這是我的幻覺，”他低聲說道，“僅僅是我的幻覺。”
總的說來，事情的周圍圍繞了各種秘密，我仍然迷失在那種困惑的感覺之中。我覺得自己已經錯過了那條解釋事實真相的線索，而且，即便是考慮到那些最不重要的事實，那裏也是充滿了秘密。我說的不重要的事實，事實上就是指那隻灰貓。不知道什麽原因，那隻貓一直讓我擔憂。我夢到了它——我不停地感覺到，自己聽到它在叫，不時地，我還會在遠處的某個地方看到這隻漂亮動物的身影，與它有關的秘密折磨得我無法忍受。一天下午，我突然想起了應該到男僕那裏去問問情況。