“那麽，你還在做很多夢?”
“一直是這樣——一直都——並且，你理解嗎?——夢看起來比生活還真實。”
“你夢到了自己的國家——比利時了嗎?”
她搖搖頭。
“不，我夢到了一個永遠不會存在的國家——永遠不會。但是，你知道它的，m.ledocteur，我已經跟你說好多次了。”她停了下來，然後突然說道：“但是，或許這位先生也是一位醫生——或許是一位腦科醫生?”
“不，不。”羅斯安慰似地說道。但是，當他微笑的時候，我注意到他的犬牙異常突出，這使我覺得他很像一頭狼。他繼續說道：
“我想，你可能有興趣認識一下安斯特拉瑟先生。他知道一些關於比利時的事情，最近，他還聽說了你們修道院的事情。”
她的眼睛轉向了我。淡淡的紅暈慢慢染紅了她的臉艦
“沒什麽，真的，”我猶豫著要不要進行解釋，“但是，一天晚上我和一位朋友吃飯，他向我描述了你們修道院的壞牆。”
“難道它們真的被毀壞了!”
這是一個無力的解釋，與其說是給我解釋，還不如說是給她自己解釋。接著，她再看了我一眼，猶猶豫豫地問道：“告訴我，monsieur(法語：先生——譯註)，你的朋友有沒有說過——那些牆被毀壞成——什麽樣子了?”
“它們被炸毀了，”我回答道，並補充說：“晚上，農民們很害怕打那兒經過。”
“他們為什麽害怕?”
“因為，那堵壞牆上有一個黑印。他們對它有一種迷信的恐懼。”
她向前傾著。
“monsieur，告訴我——快點——快點——告訴我!那些黑印是什麽樣子的?”
“它的樣子就像是一隻巨犬，”我回答道，“農民們都管它叫死亡之犬。”
“啊!”
她發出了一聲顫抖的尖叫。
“那麽它是真的——它是真的了。我記憶中的東西都是真的。它們不是一些可怕的噩夢。它發生了!它發生了!”
“什麽發生了，嬤嬤?”醫生用低沉的聲音問道。
她爇切地轉向了他。
“我坯記得。就在那些台階上，我記得。我記得它的方向。我按照我們以往使用的方法，使用了那種津神力量。我站在祭壇的台階上，命令他們不要再前進，我要求他們和平地離開，他們不聽從，盡管我警告了他們，但是，他們還繼續前進。所以——”她向前傾著，並且做了一個古怪的手勢。“所以，我向他們放出了死亡之犬……”
她躺回到椅子上，不停地顫抖著，眼睛也閉上了。
醫生站了起來，從壁櫥裏拿出一隻玻璃杯，倒了半杯水，並從口袋裏拿出一隻小瓶子，往水裏倒了一兩滴東西，然後，把杯子遞給了她。
“喝下去。”他威嚴地命令道。
她服從了——看起來很機械的樣子。她的眼睛似乎很深邃，似乎在注視著某些她自己內心的幻覺。
“但是，難道這些都是真的了，”她說道，“所有的事情。環形的城市，水晶的人們——所有的事情。都是真實的了。”
“可能是那樣。”羅斯醫生說道。
他的聲音低沉而平滑，顯然，這是為了鼓勵她，但又不打攪她的思路。
“告訴我那個城市的事情，”他說道，“那個環形的城市，我想這是你說的吧?”
她心不在焉，機械地回答道：
“好的——那兒有三個圓環。第一個圓環給神的選民們，第二個給女祭司，最外麵的那個給神父。”
“那麽，裏麵是什麽呢?”
她深深地吸了口氣，她的聲音轉為低沉，並帶著一種不可描述的敬畏。
“是水晶的房子……”
當她吐出這些詞幾時，她把右手放到了前額上，並且用手指在那兒描畫著一些圖形。
她的手指似乎越來越僵硬，眼睛也閉上了，井輕輕地搖擺著——然後，突然，她猛地坐直了，好像驚醒過來似的。
“那是什麽?”她疑惑地問道，“我說了些什麽?”
“沒什麽，”羅斯說道，“你累了，你需要休息，我們要向你告辭了。”
我們離開時，她看起來似乎有點發暈。
“嗯，”我們走到了外麵，羅斯說道，“你是怎樣看她的?”
他尖銳地斜視著我。
“我猜想她的津神一定完全失常了。”我慢慢地說道。
“這令你那樣震驚?”
“不——事實上，她——嗯，很能令人信服。聽她說話時，我有一種感覺，就是她確實是做了她宣稱要做的事情——製造了一個巨大的奇蹟。她似乎非常誠懇地相信她自己真的那樣做了。那就是為什麽——”
“那就是為什麽，你說她的津神一定失常了。的確是那樣。但是，如果現在從另一個角度來考慮這個問題。假如，她真的製造了那個奇蹟——假設她做了，以個人的力量，毀壞了一棟建築物，並且毀滅了好幾百個人。”
“一直是這樣——一直都——並且，你理解嗎?——夢看起來比生活還真實。”
“你夢到了自己的國家——比利時了嗎?”
她搖搖頭。
“不，我夢到了一個永遠不會存在的國家——永遠不會。但是，你知道它的，m.ledocteur，我已經跟你說好多次了。”她停了下來，然後突然說道：“但是，或許這位先生也是一位醫生——或許是一位腦科醫生?”
“不，不。”羅斯安慰似地說道。但是，當他微笑的時候，我注意到他的犬牙異常突出，這使我覺得他很像一頭狼。他繼續說道：
“我想，你可能有興趣認識一下安斯特拉瑟先生。他知道一些關於比利時的事情，最近，他還聽說了你們修道院的事情。”
她的眼睛轉向了我。淡淡的紅暈慢慢染紅了她的臉艦
“沒什麽，真的，”我猶豫著要不要進行解釋，“但是，一天晚上我和一位朋友吃飯，他向我描述了你們修道院的壞牆。”
“難道它們真的被毀壞了!”
這是一個無力的解釋，與其說是給我解釋，還不如說是給她自己解釋。接著，她再看了我一眼，猶猶豫豫地問道：“告訴我，monsieur(法語：先生——譯註)，你的朋友有沒有說過——那些牆被毀壞成——什麽樣子了?”
“它們被炸毀了，”我回答道，並補充說：“晚上，農民們很害怕打那兒經過。”
“他們為什麽害怕?”
“因為，那堵壞牆上有一個黑印。他們對它有一種迷信的恐懼。”
她向前傾著。
“monsieur，告訴我——快點——快點——告訴我!那些黑印是什麽樣子的?”
“它的樣子就像是一隻巨犬，”我回答道，“農民們都管它叫死亡之犬。”
“啊!”
她發出了一聲顫抖的尖叫。
“那麽它是真的——它是真的了。我記憶中的東西都是真的。它們不是一些可怕的噩夢。它發生了!它發生了!”
“什麽發生了，嬤嬤?”醫生用低沉的聲音問道。
她爇切地轉向了他。
“我坯記得。就在那些台階上，我記得。我記得它的方向。我按照我們以往使用的方法，使用了那種津神力量。我站在祭壇的台階上，命令他們不要再前進，我要求他們和平地離開，他們不聽從，盡管我警告了他們，但是，他們還繼續前進。所以——”她向前傾著，並且做了一個古怪的手勢。“所以，我向他們放出了死亡之犬……”
她躺回到椅子上，不停地顫抖著，眼睛也閉上了。
醫生站了起來，從壁櫥裏拿出一隻玻璃杯，倒了半杯水，並從口袋裏拿出一隻小瓶子，往水裏倒了一兩滴東西，然後，把杯子遞給了她。
“喝下去。”他威嚴地命令道。
她服從了——看起來很機械的樣子。她的眼睛似乎很深邃，似乎在注視著某些她自己內心的幻覺。
“但是，難道這些都是真的了，”她說道，“所有的事情。環形的城市，水晶的人們——所有的事情。都是真實的了。”
“可能是那樣。”羅斯醫生說道。
他的聲音低沉而平滑，顯然，這是為了鼓勵她，但又不打攪她的思路。
“告訴我那個城市的事情，”他說道，“那個環形的城市，我想這是你說的吧?”
她心不在焉，機械地回答道：
“好的——那兒有三個圓環。第一個圓環給神的選民們，第二個給女祭司，最外麵的那個給神父。”
“那麽，裏麵是什麽呢?”
她深深地吸了口氣，她的聲音轉為低沉，並帶著一種不可描述的敬畏。
“是水晶的房子……”
當她吐出這些詞幾時，她把右手放到了前額上，並且用手指在那兒描畫著一些圖形。
她的手指似乎越來越僵硬，眼睛也閉上了，井輕輕地搖擺著——然後，突然，她猛地坐直了，好像驚醒過來似的。
“那是什麽?”她疑惑地問道，“我說了些什麽?”
“沒什麽，”羅斯說道，“你累了，你需要休息，我們要向你告辭了。”
我們離開時，她看起來似乎有點發暈。
“嗯，”我們走到了外麵，羅斯說道，“你是怎樣看她的?”
他尖銳地斜視著我。
“我猜想她的津神一定完全失常了。”我慢慢地說道。
“這令你那樣震驚?”
“不——事實上，她——嗯，很能令人信服。聽她說話時，我有一種感覺，就是她確實是做了她宣稱要做的事情——製造了一個巨大的奇蹟。她似乎非常誠懇地相信她自己真的那樣做了。那就是為什麽——”
“那就是為什麽，你說她的津神一定失常了。的確是那樣。但是，如果現在從另一個角度來考慮這個問題。假如，她真的製造了那個奇蹟——假設她做了，以個人的力量，毀壞了一棟建築物，並且毀滅了好幾百個人。”