簽名：劉易斯 s.c.斯邁思
秘書
又及：
2月11日，今天又獲準供應一批大米，但數量尚未確定。此外我們還得到消息，蠶豆已裝上“萬通”號輪船運往這裏，對此我們非常感激。
這篇報告是根據(荷蘭大使館)博斯先生的願望而寫成的，交給他供內部使用。
2月11日
約翰·馬吉牧師已經拍攝了殘暴罪行的紀錄影片。羅森博士讓人在上海製作一部拷貝，他想把拷貝寄到柏林。據說以後也要給我一部拷貝。我暫時把各個場景的解說附在後麵。影片中提到的好多傷員我都看見過，有幾個人在死前我還和他們說過話，其中有些人的屍體，鼓樓醫院還讓我在停屍房看過。
約翰·馬吉牧師關於他的影片
《南京暴行紀實》的引言和解說詞
引 言
下麵放映的畫麵隻能讓人簡單了解一下1937年12月13日日本人占領南京之後發生在該市的無法用言語描述的事件。假如攝影師(約翰·馬吉牧師，南京安全區國際委員會委員和國際紅十字會南京分會主席)有更多膠捲和更多時間的話，他就會拍攝下許多其他的場景。他像其他人那樣，這期間從早到晚忙著保護這個城市的居民，或是以某種方式幫助他們，因此偶爾才有時間去攝影。此外他還必須非常小心謹慎地行動，攝影時千萬不可讓日本人看見，因為如果讓日本人看見，就有被他們砸壞或沒收攝影機的危險。因此，他不能直接拍攝處決的鏡頭，或是拍攝該市幾個城區中堆放著大量屍體的場景。教會醫院(鼓樓醫院)收治了許多傷員和日本人暴行的其他受害者，假如攝影者能在那裏逗留較長時間，那麽，這部電影的內容必定還要豐富得多。他特別記得一位70歲的老太太，一穎子彈從她肩膀打進去，又從她的背部鑽出來。僥倖的是，這穎子彈沒有打中其要害部位，傷口很快就癒合了。還必須考慮到這個情況，就是在成千上萬受傷的人中，隻有極少數可以被送進醫院或是為我們所知。在鄉下，在小城鎮裏，也有成千上萬的人被殺，我們外國人卻無法看到這些暴行，也無法了解到這方麵的詳細情況，隻是到後來才偶爾傳來一些這方麵真實可信的報告。
看來日本的軍官和士兵們都認為，他們有權利對中國人採取任何一種暴力行為，因為中國人是他們的敵人。上級軍官把強姦看成是輕微的過失，表麵上之所以認為強姦也要被懲罰，隻是因為它給外國的公眾輿論產生了惡劣的印象，或是出於最高政府部門的一種壓力。
為了公正，必須提到，許多日本人也承認他們的一些士兵表現非常糟糕。有兩個文字記者對攝影者談了這樣的看法。一個記者認為，這類事件也許是“不可避免的”。一個日本總領事也表示了相同的意見，他承認日本部隊確實缺乏紀律約束。這對日本軍隊是怎樣一種評價？！
在一次戰爭中任何國家裏都會沉渣泛起。當然也不可否認，犯罪分子和色情暴虐狂者就利用這機會，放縱自己醜惡的本性。在日本士兵身上所看到的這些殘忍和嗜殺成性，在一個今天還崇尚“剖腹自殺”陋俗和讓兒童閱讀殘暴好殺故事的國家裏，也許是難以避免的。
把這些場景拍攝下來，並不是為了煽起對日本的復仇情緒，而僅僅是希望所有的人，也包括日本人在內，牢記這場戰爭的可怕後果，並使他們明白，應該使用一切合法手段結束這場由日本軍隊挑起的爭端。
影片的拍攝者經常到日本去，熟悉這個國家的名勝古蹟，知道在它的人民中有許多人具有高尚的精神。要是日本人民知道了這次戰爭是怎樣發生的和怎樣進行的，他們的內心就會充滿厭惡！
影片的解說詞
1號影片
這段影片主要記錄了1937年9月到10月期間日本人對南京的空襲。該影片的結尾和2號影片的開頭出現有中國的基督教徒，他們於1937年12月19日在安全區一個難民收容所的露天空地做禮拜。
2號影片
畫麵序號
1)日本部隊占領南京後幾天，日本轟炸機飛越南京上空。
2)1937年12月16日，上海路。中國婦女下跪請求日本士兵不要殺害她們的兒子和丈夫，他們僅僅是因為被懷疑當過兵而被無情地驅趕在一起。成千上萬的平民也被這樣用繩索捆綁起來，驅趕到下關的揚子江邊、眾多的小池塘邊和空曠的場地上，在那裏他們遭到機關槍掃射、刺刀砍殺、步槍齊射，甚至用手榴彈處決。
3)下關模範村四所村的中國聖公會信徒劉廣偉(音譯)和基督教教友們在日本人占領城市前逃進了安全區。12月16日他和基督教會其他13位教友被日本士兵帶走，據他估計約有1000個中國人的隊伍被強追趕到下關的揚子江岸邊，在那裏他們一排排站著，被機關槍掃射致死。當時正值黃昏，但是沒有機會可以逃走，因為日本人用機槍圍住了三麵，而中國人的背後是揚子江。劉本人站在將被殺害者的後排，緊靠江邊。當一排排中國人被機槍打死時，他也倒了下去，雖然他沒被擊中，卻和幾個被打死的人一起倒進淺水裏，得以藏在屍堆中達3小時之久。後來他拖著被嚴寒凍得幾乎不能走路的兩條腿，爬上了岸，逃進一間無人居住的草屋中，他在那裏脫去身上的濕衣服，鑽進在那裏找到的被褥裏。在草屋中他沒吃沒喝地躲了3天。最後，飢餓迫使他出去尋找食物。他又穿上還未完全幹透的衣服，走到以前工作過的中國進出口公司(一家英國洋行)，在那裏，他沒有遇見任何人。當他離開時，碰上了3個日本士兵。他們先是揍了他一頓，然後把他帶到下關的復興街，要他給他們煮飯。幾天後他們放了他，兩個士兵交給他一張蓋有圖章和簽名的證明。他拿著那張證明，穿過城門回到了安全區他的家人那裏。
秘書
又及：
2月11日，今天又獲準供應一批大米，但數量尚未確定。此外我們還得到消息，蠶豆已裝上“萬通”號輪船運往這裏，對此我們非常感激。
這篇報告是根據(荷蘭大使館)博斯先生的願望而寫成的，交給他供內部使用。
2月11日
約翰·馬吉牧師已經拍攝了殘暴罪行的紀錄影片。羅森博士讓人在上海製作一部拷貝，他想把拷貝寄到柏林。據說以後也要給我一部拷貝。我暫時把各個場景的解說附在後麵。影片中提到的好多傷員我都看見過，有幾個人在死前我還和他們說過話，其中有些人的屍體，鼓樓醫院還讓我在停屍房看過。
約翰·馬吉牧師關於他的影片
《南京暴行紀實》的引言和解說詞
引 言
下麵放映的畫麵隻能讓人簡單了解一下1937年12月13日日本人占領南京之後發生在該市的無法用言語描述的事件。假如攝影師(約翰·馬吉牧師，南京安全區國際委員會委員和國際紅十字會南京分會主席)有更多膠捲和更多時間的話，他就會拍攝下許多其他的場景。他像其他人那樣，這期間從早到晚忙著保護這個城市的居民，或是以某種方式幫助他們，因此偶爾才有時間去攝影。此外他還必須非常小心謹慎地行動，攝影時千萬不可讓日本人看見，因為如果讓日本人看見，就有被他們砸壞或沒收攝影機的危險。因此，他不能直接拍攝處決的鏡頭，或是拍攝該市幾個城區中堆放著大量屍體的場景。教會醫院(鼓樓醫院)收治了許多傷員和日本人暴行的其他受害者，假如攝影者能在那裏逗留較長時間，那麽，這部電影的內容必定還要豐富得多。他特別記得一位70歲的老太太，一穎子彈從她肩膀打進去，又從她的背部鑽出來。僥倖的是，這穎子彈沒有打中其要害部位，傷口很快就癒合了。還必須考慮到這個情況，就是在成千上萬受傷的人中，隻有極少數可以被送進醫院或是為我們所知。在鄉下，在小城鎮裏，也有成千上萬的人被殺，我們外國人卻無法看到這些暴行，也無法了解到這方麵的詳細情況，隻是到後來才偶爾傳來一些這方麵真實可信的報告。
看來日本的軍官和士兵們都認為，他們有權利對中國人採取任何一種暴力行為，因為中國人是他們的敵人。上級軍官把強姦看成是輕微的過失，表麵上之所以認為強姦也要被懲罰，隻是因為它給外國的公眾輿論產生了惡劣的印象，或是出於最高政府部門的一種壓力。
為了公正，必須提到，許多日本人也承認他們的一些士兵表現非常糟糕。有兩個文字記者對攝影者談了這樣的看法。一個記者認為，這類事件也許是“不可避免的”。一個日本總領事也表示了相同的意見，他承認日本部隊確實缺乏紀律約束。這對日本軍隊是怎樣一種評價？！
在一次戰爭中任何國家裏都會沉渣泛起。當然也不可否認，犯罪分子和色情暴虐狂者就利用這機會，放縱自己醜惡的本性。在日本士兵身上所看到的這些殘忍和嗜殺成性，在一個今天還崇尚“剖腹自殺”陋俗和讓兒童閱讀殘暴好殺故事的國家裏，也許是難以避免的。
把這些場景拍攝下來，並不是為了煽起對日本的復仇情緒，而僅僅是希望所有的人，也包括日本人在內，牢記這場戰爭的可怕後果，並使他們明白，應該使用一切合法手段結束這場由日本軍隊挑起的爭端。
影片的拍攝者經常到日本去，熟悉這個國家的名勝古蹟，知道在它的人民中有許多人具有高尚的精神。要是日本人民知道了這次戰爭是怎樣發生的和怎樣進行的，他們的內心就會充滿厭惡！
影片的解說詞
1號影片
這段影片主要記錄了1937年9月到10月期間日本人對南京的空襲。該影片的結尾和2號影片的開頭出現有中國的基督教徒，他們於1937年12月19日在安全區一個難民收容所的露天空地做禮拜。
2號影片
畫麵序號
1)日本部隊占領南京後幾天，日本轟炸機飛越南京上空。
2)1937年12月16日，上海路。中國婦女下跪請求日本士兵不要殺害她們的兒子和丈夫，他們僅僅是因為被懷疑當過兵而被無情地驅趕在一起。成千上萬的平民也被這樣用繩索捆綁起來，驅趕到下關的揚子江邊、眾多的小池塘邊和空曠的場地上，在那裏他們遭到機關槍掃射、刺刀砍殺、步槍齊射，甚至用手榴彈處決。
3)下關模範村四所村的中國聖公會信徒劉廣偉(音譯)和基督教教友們在日本人占領城市前逃進了安全區。12月16日他和基督教會其他13位教友被日本士兵帶走，據他估計約有1000個中國人的隊伍被強追趕到下關的揚子江岸邊，在那裏他們一排排站著，被機關槍掃射致死。當時正值黃昏，但是沒有機會可以逃走，因為日本人用機槍圍住了三麵，而中國人的背後是揚子江。劉本人站在將被殺害者的後排，緊靠江邊。當一排排中國人被機槍打死時，他也倒了下去，雖然他沒被擊中，卻和幾個被打死的人一起倒進淺水裏，得以藏在屍堆中達3小時之久。後來他拖著被嚴寒凍得幾乎不能走路的兩條腿，爬上了岸，逃進一間無人居住的草屋中，他在那裏脫去身上的濕衣服，鑽進在那裏找到的被褥裏。在草屋中他沒吃沒喝地躲了3天。最後，飢餓迫使他出去尋找食物。他又穿上還未完全幹透的衣服，走到以前工作過的中國進出口公司(一家英國洋行)，在那裏，他沒有遇見任何人。當他離開時，碰上了3個日本士兵。他們先是揍了他一頓，然後把他帶到下關的復興街，要他給他們煮飯。幾天後他們放了他，兩個士兵交給他一張蓋有圖章和簽名的證明。他拿著那張證明，穿過城門回到了安全區他的家人那裏。