今天我還去了精英美發廳。兩台電動燙髮器還在那兒，隻是不能確定是否完好無損(我上次理下來的頭髮早就夾在西門子的帳簿裏當書籤了)。其餘的物件都遭到了損壞或是不見了蹤影。理髮的靠背椅隻剩下了3張，其中一張擺在院子裏。但是坐墊已被掠走，就是說椅子不能用了。屋裏的窗簾也不在了，門窗也被打破。中山路西側的許多房屋已經在火海中化為廢墟，而這所房子未被燒毀已是奇蹟了。根據搶劫的狀況來看，這所房子太應該燒毀了！
22點10分，廣播裏沒有克勒格爾先生到達上海的消息。但願他已經挺過了這艱難的旅途。
從長沙的廣播裏傳來消息，日軍在南京的暴行在那裏已廣為人知。
高玉先生今天又到了我們的總部，並且帶了一名會說中文的級別較高的警官。高玉在一個大學難民收容所找尋女孩子的時候被貝茨博士當場抓住。他解釋說，他要找幾個女洗衣工和女廚子。這當然沒人會信，因為在遠東眾所周知，洗衣和燒飯在中國是男僕們做的事兒。高玉要求恢復他的“好名聲”。斯邁思博士記錄下了整個談話並向他指出，他肯定要把此事通知各大使館，這當然不合高玉的心意。他明確地提請我們注意，不要打擾大使館，隨後便沮喪地離開了這裏。這件事著實讓總部的全體人員幸災樂禍了一番！
約翰·馬吉把一封信和一把日本步槍刺刀放在我麵前的辦公桌上。信中說，一名日軍士兵用這把刀威脅一名中國婦女，當我們委員會的3名成員撞見他的時候，他撇下刺刀不要了。斯邁思興奮地記下了整個事件，隨即通報了美國大使館，因為目擊者是美國人。美國大使館的阿利森先生為我們提出了抗議，對此我們非常高興。阿利森先生無法擺脫對日本人行為的震驚，羅森博士給他起了個綽號——“仙境中的阿利森”(譯註：此處為拉貝用allison(阿利森)和《艾麗絲漫遊奇境記》一書中alice(艾麗絲)名字相似而製造出的幽默)，這個謔稱在此一直被引為笑料。
1月25日
約翰·馬吉把外交部醫院的一男一女兩名中國護理人員帶到總部來。據他們說，該醫院的一名勤雜工被一名日軍士兵刺死。我們仔細詢問了這兩人，並把他們的述詞寫進了機密檔案。此外我們還讓他們介紹了軍政部醫院的情況，看來那裏也很糟。
南京安全區國際委員會
關於南京外交部紅十字醫院事件的機密檔案
南京，1938年1月25日
1月22日23時，3名日軍士兵出現在外交部醫院的3樓過道上尋找姑娘。由於她們都躲了起來，所以沒有找到。
第二次，那是1月23日淩晨4時，又有一名日軍小個子士兵出現在3樓的過道上，他的肩章上有一顆星，手執刺刀，皮帶上別著左輪手槍。他叫來了醫院的勤雜工，逼迫他去尋找姑娘。勤雜工非常害怕，因為他發現了這名士兵手上和刺刀上的血跡。當他走出房間時發現了醫院裏另一名勤雜工的屍體，看起來是被這名士兵殺害的。於是他領著這名士兵上了4樓，在後者的威脅下，打開了幾個女護士的臥室門。屋裏有5個姑娘，她們應聲趕緊穿上衣服。房門一打開，其中3個馬上逃進廁所並將門反鎖。其餘2個姑娘沒有逃掉，於是日本兵便向她倆撲去。她們此時也發現了士兵手上和刺刀上沾有血跡，於是便迷惑他，讓他跟她們進後麵的房間。那兒住著常澤德(音譯)大夫，姑娘們希望他能保護並救得了她們。當士兵看見裏屋裏有張床時非常滿意。這時常大夫走了過來，同時也看清日本兵手上和刺刀上沾滿了血。此時他也意識到了危險，於是扯下袖章，證明他是國際紅十字會的醫生。日本兵一把奪過袖章扔在地上。醫生隨後在一張紙上寫道：“請您明天來，我們會考慮您的願望。”日本兵答道：“你們的人在上海殺了我1500個朋友，如果你現在不滿足我的願望，我就殺了你。明天我就要回上海了。”醫生拿上衣服穿好，說道：“這些姑娘都病了，跟我走，我替你找幾個長得漂亮的。”於是日本兵放了這兩個姑娘，隨著醫生穿過許多房間，最後進了一間男人住的房間。日本兵掀起了一張床上的被子，當發現床上躺的是一名男子時火冒三丈。隔壁房間住的是婦女，日本兵想打碎玻璃門，把她們弄到手。醫生提醒他，這樣會把手弄傷的。他想想也就作罷了。醫生領著他穿過對麵的房門，那是院長屠大夫的房間。屠大夫對他們的到來非常氣憤，他讓常大夫把日本兵帶到曹大夫那裏，說他會說日語。於是日本兵和常大夫來到曹大夫的房間。曹大夫向日本兵解釋，醫院受日方的保護，絕不允許任何人侵擾。曹大夫和常大夫把這名闖入者送下了樓。日本兵發現自己被人當猴兒耍了，氣得要命，臨走時還煞有介事地用刺刀嚇唬了常大夫。曹、常兩位大夫下樓時，那名勤雜工的屍體已經被抬走了，但是還能看得見水泥地上的血跡。
關於外交部紅十字醫院狀況的機密檔案
南京，1938年1月25日
1.病員：
醫院裏有300多名病員，全是受傷的中國士兵，其中的50人～60人已痊癒，但不允許離開醫院。
2.工作人員：
中國女護士 21名
中國男護理員 40名
中國勤雜工 70名～80名
中國醫生 約20名
22點10分，廣播裏沒有克勒格爾先生到達上海的消息。但願他已經挺過了這艱難的旅途。
從長沙的廣播裏傳來消息，日軍在南京的暴行在那裏已廣為人知。
高玉先生今天又到了我們的總部，並且帶了一名會說中文的級別較高的警官。高玉在一個大學難民收容所找尋女孩子的時候被貝茨博士當場抓住。他解釋說，他要找幾個女洗衣工和女廚子。這當然沒人會信，因為在遠東眾所周知，洗衣和燒飯在中國是男僕們做的事兒。高玉要求恢復他的“好名聲”。斯邁思博士記錄下了整個談話並向他指出，他肯定要把此事通知各大使館，這當然不合高玉的心意。他明確地提請我們注意，不要打擾大使館，隨後便沮喪地離開了這裏。這件事著實讓總部的全體人員幸災樂禍了一番！
約翰·馬吉把一封信和一把日本步槍刺刀放在我麵前的辦公桌上。信中說，一名日軍士兵用這把刀威脅一名中國婦女，當我們委員會的3名成員撞見他的時候，他撇下刺刀不要了。斯邁思興奮地記下了整個事件，隨即通報了美國大使館，因為目擊者是美國人。美國大使館的阿利森先生為我們提出了抗議，對此我們非常高興。阿利森先生無法擺脫對日本人行為的震驚，羅森博士給他起了個綽號——“仙境中的阿利森”(譯註：此處為拉貝用allison(阿利森)和《艾麗絲漫遊奇境記》一書中alice(艾麗絲)名字相似而製造出的幽默)，這個謔稱在此一直被引為笑料。
1月25日
約翰·馬吉把外交部醫院的一男一女兩名中國護理人員帶到總部來。據他們說，該醫院的一名勤雜工被一名日軍士兵刺死。我們仔細詢問了這兩人，並把他們的述詞寫進了機密檔案。此外我們還讓他們介紹了軍政部醫院的情況，看來那裏也很糟。
南京安全區國際委員會
關於南京外交部紅十字醫院事件的機密檔案
南京，1938年1月25日
1月22日23時，3名日軍士兵出現在外交部醫院的3樓過道上尋找姑娘。由於她們都躲了起來，所以沒有找到。
第二次，那是1月23日淩晨4時，又有一名日軍小個子士兵出現在3樓的過道上，他的肩章上有一顆星，手執刺刀，皮帶上別著左輪手槍。他叫來了醫院的勤雜工，逼迫他去尋找姑娘。勤雜工非常害怕，因為他發現了這名士兵手上和刺刀上的血跡。當他走出房間時發現了醫院裏另一名勤雜工的屍體，看起來是被這名士兵殺害的。於是他領著這名士兵上了4樓，在後者的威脅下，打開了幾個女護士的臥室門。屋裏有5個姑娘，她們應聲趕緊穿上衣服。房門一打開，其中3個馬上逃進廁所並將門反鎖。其餘2個姑娘沒有逃掉，於是日本兵便向她倆撲去。她們此時也發現了士兵手上和刺刀上沾有血跡，於是便迷惑他，讓他跟她們進後麵的房間。那兒住著常澤德(音譯)大夫，姑娘們希望他能保護並救得了她們。當士兵看見裏屋裏有張床時非常滿意。這時常大夫走了過來，同時也看清日本兵手上和刺刀上沾滿了血。此時他也意識到了危險，於是扯下袖章，證明他是國際紅十字會的醫生。日本兵一把奪過袖章扔在地上。醫生隨後在一張紙上寫道：“請您明天來，我們會考慮您的願望。”日本兵答道：“你們的人在上海殺了我1500個朋友，如果你現在不滿足我的願望，我就殺了你。明天我就要回上海了。”醫生拿上衣服穿好，說道：“這些姑娘都病了，跟我走，我替你找幾個長得漂亮的。”於是日本兵放了這兩個姑娘，隨著醫生穿過許多房間，最後進了一間男人住的房間。日本兵掀起了一張床上的被子，當發現床上躺的是一名男子時火冒三丈。隔壁房間住的是婦女，日本兵想打碎玻璃門，把她們弄到手。醫生提醒他，這樣會把手弄傷的。他想想也就作罷了。醫生領著他穿過對麵的房門，那是院長屠大夫的房間。屠大夫對他們的到來非常氣憤，他讓常大夫把日本兵帶到曹大夫那裏，說他會說日語。於是日本兵和常大夫來到曹大夫的房間。曹大夫向日本兵解釋，醫院受日方的保護，絕不允許任何人侵擾。曹大夫和常大夫把這名闖入者送下了樓。日本兵發現自己被人當猴兒耍了，氣得要命，臨走時還煞有介事地用刺刀嚇唬了常大夫。曹、常兩位大夫下樓時，那名勤雜工的屍體已經被抬走了，但是還能看得見水泥地上的血跡。
關於外交部紅十字醫院狀況的機密檔案
南京，1938年1月25日
1.病員：
醫院裏有300多名病員，全是受傷的中國士兵，其中的50人～60人已痊癒，但不允許離開醫院。
2.工作人員：
中國女護士 21名
中國男護理員 40名
中國勤雜工 70名～80名
中國醫生 約20名