南京，1938年1月3日10時30分
有關老人堂(養老院)的報告
在紅十字會代表的建議下，我於1938年1月2日星期天下午，帶著劉先生和霍先生前往城東南區的剪子巷，視察了那裏的養老院。我們通過點數確認，那兒總共安置了500人，和我們得到的報告一樣。在這些老人中間還生活著30幾個兒童。當政府撤離城市時，官員們給養老院留下了一點大米和燃煤，但這一點點儲備差不多要用盡了。如果在最近的一兩天裏沒有補給的話，那麽該養老院的居住者肯定就會挨餓。人們所需要的大致是，每3天5袋大米，一個月7噸燃煤。人們告訴我們，城市當局沒有給養老院留下錢，現在也沒有人負責養老院。現在看來必須從有一點能力的居民中找一兩個來負責管理這個養老院。
我建議，向自治委員會提出請求，請他們承擔領導這個存在了將近100年的養老院的責任。
養老院原來無疑隸屬於市政機構，以前也是由市政部門撥款的，它的領導責任應由新的市政部門承擔。
劉先生昨晚準備同自治委員會談判。他答應，如果他們拒絕承擔責任，就通知我們。
根據我自己的看法，市政當局應該承擔這項管理工作。但是，為使養老院的居住者不致於陷入困境，無論如何必須很快採取行動。
應該對這個養老院裏的兒童予以特別的重視。對失去父母的兒童，應該給予，或者說應該規定給予特別的照顧，因為把兒童留在養老院裏是不合適的。
簽名：w.p.米爾斯
1937年12月27日於上海出版的《新申報》發表的消息：
1.日本艦隊司令官宣布青島海岸為封鎖區。從12月26日20時起，中國船隻，無論是官方船隻還是私人船隻，一律不得在上述海岸航行。
2.根據日本軍隊12月26日下午6時的公告，日本軍隊占領了距揚州西北50公裏的天長。
3.一支日軍部隊於本月24日下午6時占領了杭州。人們認為蕪湖和杭州以東的所有地區肯定會很快落入日本人的手中。
4.日本人對占領南京很自豪。他們在7天時間裏攻占了首都，盡管(如他們所說)它由10萬中國士兵保衛著。他們把這次戰役同世界大戰相比，以顯示他們能夠戰勝世界上任
何對手。此外，他們聲稱繳獲了許多戰爭物資，打死了許多敵人，抓獲或消滅了在南京的約6萬名中國士兵。
5.據說在南京得到日本醫生治療的中國士兵為了表達他們的感激之情，願意繼續為日本而戰。這條消息的細節如下：
(譯註：對日本軍方在上海創辦的《新申報》，拉貝先生在日記中多處揭露了它以欺騙的宣傳來歪曲事實真相的本質。“3所臨時醫院”的真實情況可參見1月25日的日記中關於外交部和軍政部紅十字醫院的狀況報告。)
在南京，為受傷士兵設立了3所臨時醫院，即外交部、軍政部和國立中央大學各一個。當中國軍隊撤出該城時，醫院的醫生全跑了，沒有留下來繼續照顧可憐的受傷或瀕臨死亡的中國士兵。約30具因受了重傷死於金陵大學醫院的中國士兵的屍體就躺在地板上並已經腐爛。另外一些輕度受傷的士兵被安置在外交部和軍政部。這些人臉色蒼白，給人的印象是可憐的平民。日本醫療隊不想讓這些傷員死亡，派出了在壽山大夫和岡田大夫領導下的10名醫生以及20名護士前往上述兩個政府部門，給每個傷員以細心的護理。在外交部總共大約有300個傷員，在軍政部大約有200個傷員。這些士兵供述，在日本人占領該城的前一周，所有的中國醫生和護士同戰敗的中國軍隊一起離開了南京，幸虧後來來了一個英國(應該是美國)牧師馬吉大夫，他帶了13名中國醫生和50名護士護理中國士兵。但是每天都有屍體被抬出去。目前日本醫生在為這些中國士兵治療，他們因此而很感激日本軍隊。一個中國士兵腿部中彈受傷，為他治療的醫生壽穀大夫問及他身體情況和是否有興趣繼續當兵時，他回答說：不，但是如果我必須繼續當兵的話，我願意為日本而戰。雲雲。
6.在巴勒斯坦北部，英國士兵和阿拉伯非正規軍之間的戰鬥還在繼續。
電台消息——《字林西報》1938年1月3日13時40分
晚間報導：
日本人提出的媾和條件如下：
日本參與海關事務等；
日本控製某些區域(不詳！)；
中國應加入反共產國際條約；
日本要求建立非軍事區；
中國必須支付戰爭賠款；
成立蒙古獨立政府。
巴黎：
日本有意簽訂和平協議。但是中國鑑於目前的軍事形勢不可能參加談判。
孔現在是行政院院長。人們估計蔣不會為了給和談開方便之門而從其他一些職位上退下來。據推測，中國將試圖同蘇俄建立更親密的關係。根據其新年講話判斷，近衛似乎也持這種觀點，因為他奉勸日本人作好長期戰爭的準備。
香港：
一個中國人從蘇俄得到有關他的朋友的消息，說他們在那兒被訓練當飛行員。
日本人企圖在潼關附近著陸，但沒有成功。
特勞特曼：
在漢口發表的新年講話中表示希望新的一年能賜予世界和平。
《字林西報》：
在今天的社論中對近衛、杉山(譯註：近衛，時任日本內閣總理大臣；杉山，時任日本陸軍大臣。)等3個日本人的新年講話作了評論。近衛稱，在南京陷落之後，中國政府會冒險投向共產主義。在此，《字林西報》評論道，日本正在把中國推向蘇俄人的手中，從而促成它所極力阻止出現的局麵。但是中國政府仍然堅定地站在自己的原則基礎上。
有關老人堂(養老院)的報告
在紅十字會代表的建議下，我於1938年1月2日星期天下午，帶著劉先生和霍先生前往城東南區的剪子巷，視察了那裏的養老院。我們通過點數確認，那兒總共安置了500人，和我們得到的報告一樣。在這些老人中間還生活著30幾個兒童。當政府撤離城市時，官員們給養老院留下了一點大米和燃煤，但這一點點儲備差不多要用盡了。如果在最近的一兩天裏沒有補給的話，那麽該養老院的居住者肯定就會挨餓。人們所需要的大致是，每3天5袋大米，一個月7噸燃煤。人們告訴我們，城市當局沒有給養老院留下錢，現在也沒有人負責養老院。現在看來必須從有一點能力的居民中找一兩個來負責管理這個養老院。
我建議，向自治委員會提出請求，請他們承擔領導這個存在了將近100年的養老院的責任。
養老院原來無疑隸屬於市政機構，以前也是由市政部門撥款的，它的領導責任應由新的市政部門承擔。
劉先生昨晚準備同自治委員會談判。他答應，如果他們拒絕承擔責任，就通知我們。
根據我自己的看法，市政當局應該承擔這項管理工作。但是，為使養老院的居住者不致於陷入困境，無論如何必須很快採取行動。
應該對這個養老院裏的兒童予以特別的重視。對失去父母的兒童，應該給予，或者說應該規定給予特別的照顧，因為把兒童留在養老院裏是不合適的。
簽名：w.p.米爾斯
1937年12月27日於上海出版的《新申報》發表的消息：
1.日本艦隊司令官宣布青島海岸為封鎖區。從12月26日20時起，中國船隻，無論是官方船隻還是私人船隻，一律不得在上述海岸航行。
2.根據日本軍隊12月26日下午6時的公告，日本軍隊占領了距揚州西北50公裏的天長。
3.一支日軍部隊於本月24日下午6時占領了杭州。人們認為蕪湖和杭州以東的所有地區肯定會很快落入日本人的手中。
4.日本人對占領南京很自豪。他們在7天時間裏攻占了首都，盡管(如他們所說)它由10萬中國士兵保衛著。他們把這次戰役同世界大戰相比，以顯示他們能夠戰勝世界上任
何對手。此外，他們聲稱繳獲了許多戰爭物資，打死了許多敵人，抓獲或消滅了在南京的約6萬名中國士兵。
5.據說在南京得到日本醫生治療的中國士兵為了表達他們的感激之情，願意繼續為日本而戰。這條消息的細節如下：
(譯註：對日本軍方在上海創辦的《新申報》，拉貝先生在日記中多處揭露了它以欺騙的宣傳來歪曲事實真相的本質。“3所臨時醫院”的真實情況可參見1月25日的日記中關於外交部和軍政部紅十字醫院的狀況報告。)
在南京，為受傷士兵設立了3所臨時醫院，即外交部、軍政部和國立中央大學各一個。當中國軍隊撤出該城時，醫院的醫生全跑了，沒有留下來繼續照顧可憐的受傷或瀕臨死亡的中國士兵。約30具因受了重傷死於金陵大學醫院的中國士兵的屍體就躺在地板上並已經腐爛。另外一些輕度受傷的士兵被安置在外交部和軍政部。這些人臉色蒼白，給人的印象是可憐的平民。日本醫療隊不想讓這些傷員死亡，派出了在壽山大夫和岡田大夫領導下的10名醫生以及20名護士前往上述兩個政府部門，給每個傷員以細心的護理。在外交部總共大約有300個傷員，在軍政部大約有200個傷員。這些士兵供述，在日本人占領該城的前一周，所有的中國醫生和護士同戰敗的中國軍隊一起離開了南京，幸虧後來來了一個英國(應該是美國)牧師馬吉大夫，他帶了13名中國醫生和50名護士護理中國士兵。但是每天都有屍體被抬出去。目前日本醫生在為這些中國士兵治療，他們因此而很感激日本軍隊。一個中國士兵腿部中彈受傷，為他治療的醫生壽穀大夫問及他身體情況和是否有興趣繼續當兵時，他回答說：不，但是如果我必須繼續當兵的話，我願意為日本而戰。雲雲。
6.在巴勒斯坦北部，英國士兵和阿拉伯非正規軍之間的戰鬥還在繼續。
電台消息——《字林西報》1938年1月3日13時40分
晚間報導：
日本人提出的媾和條件如下：
日本參與海關事務等；
日本控製某些區域(不詳！)；
中國應加入反共產國際條約；
日本要求建立非軍事區；
中國必須支付戰爭賠款；
成立蒙古獨立政府。
巴黎：
日本有意簽訂和平協議。但是中國鑑於目前的軍事形勢不可能參加談判。
孔現在是行政院院長。人們估計蔣不會為了給和談開方便之門而從其他一些職位上退下來。據推測，中國將試圖同蘇俄建立更親密的關係。根據其新年講話判斷，近衛似乎也持這種觀點，因為他奉勸日本人作好長期戰爭的準備。
香港：
一個中國人從蘇俄得到有關他的朋友的消息，說他們在那兒被訓練當飛行員。
日本人企圖在潼關附近著陸，但沒有成功。
特勞特曼：
在漢口發表的新年講話中表示希望新的一年能賜予世界和平。
《字林西報》：
在今天的社論中對近衛、杉山(譯註：近衛，時任日本內閣總理大臣；杉山，時任日本陸軍大臣。)等3個日本人的新年講話作了評論。近衛稱，在南京陷落之後，中國政府會冒險投向共產主義。在此，《字林西報》評論道，日本正在把中國推向蘇俄人的手中，從而促成它所極力阻止出現的局麵。但是中國政府仍然堅定地站在自己的原則基礎上。