以上情況目擊證人：
克裏斯蒂安·克勒格爾，魯佩特·哈茨，g.菲奇，
愛德華·施佩林，m.s.貝茨，劉易斯 s.c.斯邁思。
12月22日
憲兵總部的兩名日本人今天來拜訪我，並通知我說，日本人現在要自己建一個難民委員會，所有的難民都必須登記。壞人(以前的士兵)必須安置在一個特殊的營地。日本人希望得到我們的幫助，我答應了。在這期間，有組織的縱火活動仍然在繼續進行。我一直在擔心，中山路上燃燒房子的大火(在上海商業儲蓄銀行附近)會蔓延到主要街道的西側，因為這一側已經屬於安全區了。如果出現了這種情況，那麽我的住房也會受到威脅。在清理安全區的過程中，我們在一些池塘裏發現了許多被槍殺的平民的屍體(其中有一個池塘裏就有30具屍體)，大部分被反綁著雙手，其中有些人(在禮和洋行附近)的脖子上還掛著石塊。在我這兒居住的難民仍然在不斷增加，僅僅在我小小的私人辦公室現在就睡有6個人，辦公室的地上和院子裏密密麻麻的全是睡覺的人，所有的人都被巨大的火光映照得血紅。我數了一下，有7起火災。我已經答應日本人，在尋找電廠工人方麵提供幫助。同時我向日本人指出，下關那兒有54名發電廠工人曾經被安置在和記洋行。我們現在確認，他們當中有43人在三四天前被捆綁著帶到了江邊，用機關槍槍斃了，據說是因為他們曾經是中國國營企業的員工(其實發電廠是一家地地道道的私營企業)。將這次處決的消息傳遞過來的是一個同時被處決的工人，處決時前麵有兩個人擋住了他，因此他在沒有受傷的情況下跳到江裏，才倖免於難。今天下午，克勒格爾和哈茨前去幫助一個被喝醉了的日本士兵用刺刀刺傷脖子的中國人，結果他們自己也遭到了攻擊。哈茨用椅子進行了自衛，據說克勒格爾被日本人綁了起來，日本人之所以能把他捆起來，估計可能是因為他被燒傷的左手還吊著繃帶。我和菲奇全速開車去解救他們，我們看見他們的時候，他們已經在回家的路上了。但是我仍然又帶著他們返回原處，以便在現場對這起事件進行調查。我們看見了那個日本兵，一個碰巧路過這裏的日本將軍正在扇他的耳光，日本大使館的田中先生也在場。這個士兵顯然是用非常不利於這兩個德國人的方式描述了此事，但盡管如此，他仍然(這對我們來說是萬幸)一直被揍到眼淚在眼眶裏打轉。事情終於又一次以對我們有利的方式結束了，當然弄不好也會有其他結果的！
南京1937年12月22日致日本大使館南京
從城市的若幹地方傳來報告，昨天夜裏和今天早上的局勢有所好轉，但是從下列事件的描述中可以看出，局勢仍然非常糟糕。
1.今天早晨5時，大學圖書館突然有11名中國人被捕。圖書館的大門雖然貼有憲兵的布告，日本士兵仍然使用暴力砸開了大門。日本士兵的舉止同前一天下午一樣殘暴，因此甚至沒有人敢去報警。後來到達的士兵又逮捕了一個中國人。昨天從這座房子裏抓走的包括我們委員會工作人員在內的那7個人到現在音訊全無。這種恐怖感和不安全感當然弄得我們無法為哪怕是最簡單的工作招募到工人。
2.昨天夜裏10時，4名日本士兵乘一輛車來到我們大學的大門口。其中一名士兵用刺刀威脅我們的看門人，不讓他同貴方的領事館警察取得聯繫。3名士兵強行進入大學後，我們的門房才設法找來了貴方的一名憲兵，在這名憲兵的勸說下，日本士兵才撤走。今天上午10時之前，貴方的士兵已經5次強行闖入大學，絲毫不理會憲兵的警告。
3.今天早上，日本士兵繼續闖入金陵大學的住宅區，包括美國人的住所進行搶劫。(譯註：該事件原文漏，此處係依據《敵機飛臨南京》英文原件補譯)
4.不論是我，還是另外3個今天早晨要到城市的各個街道辦事的同事，都沒有看見一個憲兵。我們知道，憲兵是有的，但是他們的數量太少，而且在履行公務、恢復秩序和約束違紀行為時他們的態度過於溫和。
5.在緊靠我們這裏的地方，有組織的搶劫活動是藉助於卡車來進行的，搶劫完後跟著出現的就是縱火。這就使得每天都有越來越多的人流離失所，陷入貧困和失業的境地。
6.昨天夜裏，7名日本士兵闖進聖經師資培訓學校(鐧銀巷)強姦婦女。
7.各個難民收容所都傳來報告，說盡管各家房子上都貼有憲兵的布告，難民收容所仍然遭到了日本士兵的襲擾，他們來找女人，索要錢財。
8.小桃園的農科作物係昨天夜裏出現了惡性事件，日本士兵因為沒有鑰匙，便砸破了許多門，而鑰匙在2天前我們的雜工被逮捕時一塊兒被其他日本士兵搶走了，這個雜工至今未獲自由。
9.和其他地方一樣，大學的蠶廠今天早晨也遭到了日本士兵的襲擾。其中一名士兵喝醉了，命令3名中國人為他們運酒，這酒不知他從哪兒偷來的。在搶劫難民的時候，他在難民人群中一共開了3次槍。
10.此外還有一件事貴方可能會感興趣，根據一名郵政官員的報告，貴方四處遊蕩的士兵私拆了大量的信件，由此造成哪些損失，我們不清楚。這些信件既有中國人的也有外僑的，由於前一段時間的戰鬥，信件無法投遞，所以為了安全起見，信件都存放在郵政總局(建康路)。
克裏斯蒂安·克勒格爾，魯佩特·哈茨，g.菲奇，
愛德華·施佩林，m.s.貝茨，劉易斯 s.c.斯邁思。
12月22日
憲兵總部的兩名日本人今天來拜訪我，並通知我說，日本人現在要自己建一個難民委員會，所有的難民都必須登記。壞人(以前的士兵)必須安置在一個特殊的營地。日本人希望得到我們的幫助，我答應了。在這期間，有組織的縱火活動仍然在繼續進行。我一直在擔心，中山路上燃燒房子的大火(在上海商業儲蓄銀行附近)會蔓延到主要街道的西側，因為這一側已經屬於安全區了。如果出現了這種情況，那麽我的住房也會受到威脅。在清理安全區的過程中，我們在一些池塘裏發現了許多被槍殺的平民的屍體(其中有一個池塘裏就有30具屍體)，大部分被反綁著雙手，其中有些人(在禮和洋行附近)的脖子上還掛著石塊。在我這兒居住的難民仍然在不斷增加，僅僅在我小小的私人辦公室現在就睡有6個人，辦公室的地上和院子裏密密麻麻的全是睡覺的人，所有的人都被巨大的火光映照得血紅。我數了一下，有7起火災。我已經答應日本人，在尋找電廠工人方麵提供幫助。同時我向日本人指出，下關那兒有54名發電廠工人曾經被安置在和記洋行。我們現在確認，他們當中有43人在三四天前被捆綁著帶到了江邊，用機關槍槍斃了，據說是因為他們曾經是中國國營企業的員工(其實發電廠是一家地地道道的私營企業)。將這次處決的消息傳遞過來的是一個同時被處決的工人，處決時前麵有兩個人擋住了他，因此他在沒有受傷的情況下跳到江裏，才倖免於難。今天下午，克勒格爾和哈茨前去幫助一個被喝醉了的日本士兵用刺刀刺傷脖子的中國人，結果他們自己也遭到了攻擊。哈茨用椅子進行了自衛，據說克勒格爾被日本人綁了起來，日本人之所以能把他捆起來，估計可能是因為他被燒傷的左手還吊著繃帶。我和菲奇全速開車去解救他們，我們看見他們的時候，他們已經在回家的路上了。但是我仍然又帶著他們返回原處，以便在現場對這起事件進行調查。我們看見了那個日本兵，一個碰巧路過這裏的日本將軍正在扇他的耳光，日本大使館的田中先生也在場。這個士兵顯然是用非常不利於這兩個德國人的方式描述了此事，但盡管如此，他仍然(這對我們來說是萬幸)一直被揍到眼淚在眼眶裏打轉。事情終於又一次以對我們有利的方式結束了，當然弄不好也會有其他結果的！
南京1937年12月22日致日本大使館南京
從城市的若幹地方傳來報告，昨天夜裏和今天早上的局勢有所好轉，但是從下列事件的描述中可以看出，局勢仍然非常糟糕。
1.今天早晨5時，大學圖書館突然有11名中國人被捕。圖書館的大門雖然貼有憲兵的布告，日本士兵仍然使用暴力砸開了大門。日本士兵的舉止同前一天下午一樣殘暴，因此甚至沒有人敢去報警。後來到達的士兵又逮捕了一個中國人。昨天從這座房子裏抓走的包括我們委員會工作人員在內的那7個人到現在音訊全無。這種恐怖感和不安全感當然弄得我們無法為哪怕是最簡單的工作招募到工人。
2.昨天夜裏10時，4名日本士兵乘一輛車來到我們大學的大門口。其中一名士兵用刺刀威脅我們的看門人，不讓他同貴方的領事館警察取得聯繫。3名士兵強行進入大學後，我們的門房才設法找來了貴方的一名憲兵，在這名憲兵的勸說下，日本士兵才撤走。今天上午10時之前，貴方的士兵已經5次強行闖入大學，絲毫不理會憲兵的警告。
3.今天早上，日本士兵繼續闖入金陵大學的住宅區，包括美國人的住所進行搶劫。(譯註：該事件原文漏，此處係依據《敵機飛臨南京》英文原件補譯)
4.不論是我，還是另外3個今天早晨要到城市的各個街道辦事的同事，都沒有看見一個憲兵。我們知道，憲兵是有的，但是他們的數量太少，而且在履行公務、恢復秩序和約束違紀行為時他們的態度過於溫和。
5.在緊靠我們這裏的地方，有組織的搶劫活動是藉助於卡車來進行的，搶劫完後跟著出現的就是縱火。這就使得每天都有越來越多的人流離失所，陷入貧困和失業的境地。
6.昨天夜裏，7名日本士兵闖進聖經師資培訓學校(鐧銀巷)強姦婦女。
7.各個難民收容所都傳來報告，說盡管各家房子上都貼有憲兵的布告，難民收容所仍然遭到了日本士兵的襲擾，他們來找女人，索要錢財。
8.小桃園的農科作物係昨天夜裏出現了惡性事件，日本士兵因為沒有鑰匙，便砸破了許多門，而鑰匙在2天前我們的雜工被逮捕時一塊兒被其他日本士兵搶走了，這個雜工至今未獲自由。
9.和其他地方一樣，大學的蠶廠今天早晨也遭到了日本士兵的襲擾。其中一名士兵喝醉了，命令3名中國人為他們運酒，這酒不知他從哪兒偷來的。在搶劫難民的時候，他在難民人群中一共開了3次槍。
10.此外還有一件事貴方可能會感興趣，根據一名郵政官員的報告，貴方四處遊蕩的士兵私拆了大量的信件，由此造成哪些損失，我們不清楚。這些信件既有中國人的也有外僑的，由於前一段時間的戰鬥，信件無法投遞，所以為了安全起見，信件都存放在郵政總局(建康路)。