------------------------------------------------------------------------
在大使館會麵期間，一名日本海軍軍官交給我一封羅森博士先生的信。羅森博士目前正在南京附近的一艘“蜜蜂”號英國炮艇上，這艘炮艇目前沒有登陸許可，是因為人們不希望有更多的證人。羅森博士、沙爾芬貝格和許爾特爾是怎麽登上“蜜蜂”號炮艇的，我無從得知。於是我向福田先生詢問此事，他擔心怡和洋行的三桅帆船可能也同樣遭到轟炸而被擊沉了。羅森博士信文如下：
德國大使館南京外圍，1937年12月19日英國“蜜蜂”號炮艇上
親愛的拉貝先生：
我們自昨天起就一直待在與南京近在咫尺的地方不能進城。
請告訴我你們目前的狀況，是否有德國房屋遭到損壞。我可以從船上給大使先生發電報。
我們自己也經歷了種種坎坷，詳情麵敘。
我爭取通過日本人將這封信送交給您(但願您的回覆也能走這條途徑)。
順致問候。
希特勒萬歲！
您忠實的
羅森
衷心問候您！
您的
a.許爾特爾
衷心問候！
您的
沙爾芬貝格
我的回覆同樣也是通過日本大使館發出的：
約翰 h.d.拉貝南京寧海路5號致田中先生日本帝國大使館一秘南京
尊敬的田中先生：
在此請允許我向您遞交一份寫給德國大使館一秘羅森博士先生的信。我今天收到了羅森博士先生給我的信函，此信是給他的回覆。
如果您能將此信繼續傳遞給目前在英國“蜜蜂”號炮艇上的收信人，我將表示不勝感激。
您忠實的
約翰·拉貝
約翰 h.d.拉貝南京1937年12月21日致大使館秘書羅森博士先生“蜜蜂”號炮艇南京
親愛的羅森博士先生：
您12月19日充滿關懷的信函我已收悉。多謝！我很高興能夠向您通報，所附名單上的所有22名歐美人都很好。如果您能和我們一起在這裏歡度聖誕節，我們將感到非常的高興。到那時我們也許就有照明、水和電話了。兩所德國的房子即大使先生的和我的房子沒有受損，特勞特曼博士先生的汽車正在為軍事當局效勞，您的汽車以及其他的德國汽車也同樣如此。
日本大使館的各位先生都很客氣。田中先生熱情地答應將這封信傳遞給您。
向您、沙爾芬貝格先生和許爾特爾先生效以衷心的問候。
希特勒萬歲！
您的
約翰·拉貝
南京外國僑民名單
1937年12月21日
姓 名 國籍 機 構
1.約翰 h.d.拉貝 德國 西門子洋行(中國)
2.愛德華·施佩林 德國 上海保險公司
3.克裏斯蒂安·克勒格爾 德國 禮和洋行
4.r.黑姆佩爾 德國 北方飯店
5.a.曹迪希 德國 基斯林一巴德爾糕餅店
6.r.r.哈茨 奧地利 安全區機械師
7.克拉·波德希沃洛夫 白俄羅 桑格倫電器商行
8.齊阿爾 白俄羅 安全區機械師
9. c.s.特裏默大夫 美國 大學醫院
10. r.o.威爾遜大夫 美國 大學醫院
11.詹姆斯·麥卡勒姆牧師 美國 大學醫院
12.格雷斯·鮑爾 美國 大學醫院
13.伊娃·海因茲小姐 美國 大學醫院
14.m.s.貝茨博士 美國 金陵大學
15.查爾斯 h.裏格斯 美國 金陵大學
16.劉易斯 s.c.斯邁思博士 美國 金陵大學
17.沃特林小姐 美國 金陵女子文理學院
18.w.p.米爾斯牧師 美國 北方長老會
19.h.l.索恩牧師 美國 金陵神學院
20.喬治·菲奇 美國 基督教青年會
21.約翰·馬吉牧師 美國 美國聖公會
22.e.h.福斯特牧師 美國 美國聖公會
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1937年12月21日致日本帝國大使館南京
隨本函附上最新暴行事件報告97號～113號，供您了解情況。
由於貝茨博士對發生在他的範圍內的暴行事件有單獨報告，所以他作出的暴行記錄未包括在我們的清單中(前幾次均如此)。
除了本報告的第一起事件(97號)，其他事件均發生在昨天下午至今。關於較早一些的事件也有報告，容晚些時候呈送。
我們要指出並且請求特別予以考慮的是，每天在我們安全區內被強姦的婦女中有些人是牧師的太太、基督教青年會的工作人員以及學校教師的妻子，他們的家庭生活正派，一直受到人們的尊重。
由於私人住宅所遭受的危險持續不斷，所以各收容所內的難民增加到了7.7萬人(筆誤。應為6.8萬人。——斯邁思博士)。根據我們原來的估計，各收容所計劃收容的人數不到3.5萬人。
希望貴方軍事當局能盡快採取強有力的治理措施。
忠實的
簽名：劉易斯 s.c.斯邁思
秘書
日本士兵在南京安全區的暴行
南京，1937年12月21日
97)12月17日上午8時～9時，保羅。特維內姆夫人位於鼓樓頭條巷3號的私人車庫裏一輛汽車被偷走。這是一輛奧斯汀7型汽車，深藍色，發動機號230863，底盤號229579，車牌號1492(特維內姆夫人目前在金陵女子文理學院臨時幫忙，每天都可以在學校找到她)。(特維內姆)
在大使館會麵期間，一名日本海軍軍官交給我一封羅森博士先生的信。羅森博士目前正在南京附近的一艘“蜜蜂”號英國炮艇上，這艘炮艇目前沒有登陸許可，是因為人們不希望有更多的證人。羅森博士、沙爾芬貝格和許爾特爾是怎麽登上“蜜蜂”號炮艇的，我無從得知。於是我向福田先生詢問此事，他擔心怡和洋行的三桅帆船可能也同樣遭到轟炸而被擊沉了。羅森博士信文如下：
德國大使館南京外圍，1937年12月19日英國“蜜蜂”號炮艇上
親愛的拉貝先生：
我們自昨天起就一直待在與南京近在咫尺的地方不能進城。
請告訴我你們目前的狀況，是否有德國房屋遭到損壞。我可以從船上給大使先生發電報。
我們自己也經歷了種種坎坷，詳情麵敘。
我爭取通過日本人將這封信送交給您(但願您的回覆也能走這條途徑)。
順致問候。
希特勒萬歲！
您忠實的
羅森
衷心問候您！
您的
a.許爾特爾
衷心問候！
您的
沙爾芬貝格
我的回覆同樣也是通過日本大使館發出的：
約翰 h.d.拉貝南京寧海路5號致田中先生日本帝國大使館一秘南京
尊敬的田中先生：
在此請允許我向您遞交一份寫給德國大使館一秘羅森博士先生的信。我今天收到了羅森博士先生給我的信函，此信是給他的回覆。
如果您能將此信繼續傳遞給目前在英國“蜜蜂”號炮艇上的收信人，我將表示不勝感激。
您忠實的
約翰·拉貝
約翰 h.d.拉貝南京1937年12月21日致大使館秘書羅森博士先生“蜜蜂”號炮艇南京
親愛的羅森博士先生：
您12月19日充滿關懷的信函我已收悉。多謝！我很高興能夠向您通報，所附名單上的所有22名歐美人都很好。如果您能和我們一起在這裏歡度聖誕節，我們將感到非常的高興。到那時我們也許就有照明、水和電話了。兩所德國的房子即大使先生的和我的房子沒有受損，特勞特曼博士先生的汽車正在為軍事當局效勞，您的汽車以及其他的德國汽車也同樣如此。
日本大使館的各位先生都很客氣。田中先生熱情地答應將這封信傳遞給您。
向您、沙爾芬貝格先生和許爾特爾先生效以衷心的問候。
希特勒萬歲！
您的
約翰·拉貝
南京外國僑民名單
1937年12月21日
姓 名 國籍 機 構
1.約翰 h.d.拉貝 德國 西門子洋行(中國)
2.愛德華·施佩林 德國 上海保險公司
3.克裏斯蒂安·克勒格爾 德國 禮和洋行
4.r.黑姆佩爾 德國 北方飯店
5.a.曹迪希 德國 基斯林一巴德爾糕餅店
6.r.r.哈茨 奧地利 安全區機械師
7.克拉·波德希沃洛夫 白俄羅 桑格倫電器商行
8.齊阿爾 白俄羅 安全區機械師
9. c.s.特裏默大夫 美國 大學醫院
10. r.o.威爾遜大夫 美國 大學醫院
11.詹姆斯·麥卡勒姆牧師 美國 大學醫院
12.格雷斯·鮑爾 美國 大學醫院
13.伊娃·海因茲小姐 美國 大學醫院
14.m.s.貝茨博士 美國 金陵大學
15.查爾斯 h.裏格斯 美國 金陵大學
16.劉易斯 s.c.斯邁思博士 美國 金陵大學
17.沃特林小姐 美國 金陵女子文理學院
18.w.p.米爾斯牧師 美國 北方長老會
19.h.l.索恩牧師 美國 金陵神學院
20.喬治·菲奇 美國 基督教青年會
21.約翰·馬吉牧師 美國 美國聖公會
22.e.h.福斯特牧師 美國 美國聖公會
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1937年12月21日致日本帝國大使館南京
隨本函附上最新暴行事件報告97號～113號，供您了解情況。
由於貝茨博士對發生在他的範圍內的暴行事件有單獨報告，所以他作出的暴行記錄未包括在我們的清單中(前幾次均如此)。
除了本報告的第一起事件(97號)，其他事件均發生在昨天下午至今。關於較早一些的事件也有報告，容晚些時候呈送。
我們要指出並且請求特別予以考慮的是，每天在我們安全區內被強姦的婦女中有些人是牧師的太太、基督教青年會的工作人員以及學校教師的妻子，他們的家庭生活正派，一直受到人們的尊重。
由於私人住宅所遭受的危險持續不斷，所以各收容所內的難民增加到了7.7萬人(筆誤。應為6.8萬人。——斯邁思博士)。根據我們原來的估計，各收容所計劃收容的人數不到3.5萬人。
希望貴方軍事當局能盡快採取強有力的治理措施。
忠實的
簽名：劉易斯 s.c.斯邁思
秘書
日本士兵在南京安全區的暴行
南京，1937年12月21日
97)12月17日上午8時～9時，保羅。特維內姆夫人位於鼓樓頭條巷3號的私人車庫裏一輛汽車被偷走。這是一輛奧斯汀7型汽車，深藍色，發動機號230863，底盤號229579，車牌號1492(特維內姆夫人目前在金陵女子文理學院臨時幫忙，每天都可以在學校找到她)。(特維內姆)