回到寧海路以後，我認識了棲霞山江南水泥廠的伯恩哈特·阿爾普·辛德貝格先生。辛德貝格先生打算將幾名受傷的中國人送到南京來，因為他從收音機裏(棲霞山有自己的電廠，所以有電收聽收音機)聽說南京的局勢已經完全穩定了，電廠、水廠和電話設施都已經全麵正常運轉。但是當了解到這裏目前的局勢時，他非常驚訝。在半路上他又讓人把傷員重新運回棲霞山，因為日本人不讓這些傷員通行。他自己則執意無論如何也要到南京來，因此整整一大段路他都是步行走過來的，他後來搭上了一輛日本卡車，安全地通過了北城門。現在的問題是，他怎麽才能重新回去。
下午6時，在米爾斯牧師的引見下，大阪《朝日新聞》的記者y.森山先生訪問了我們。森山先生能說流利的德語和英語，他用記者慣常的規則向我進行提問。我絲毫不隱瞞自己的觀點，請求他利用自己的一切影響，盡快恢復日本軍隊中的秩序。他承認這件事是當務之急，因為日本陸軍的聲譽會因此受到損害。在我寫到這裏時，在不遠的地方又有一大片房子燃燒起來，其中也有基督教青年會大樓。人們幾乎不得不相信，縱火是在日本軍事當局知道並且縱容下發生的。日本匪軍昨天的行為並沒有多大的改進，這一點可以從下麵今天寫給日本大使館的信函中看出。
南京安全區國際委員會南京寧海路1937年12月20日致田中先生日本帝國大使館南京
請允許我向貴方遞交有關日軍士兵在南京的令人遺憾的暴行記錄(序號為71號～96號)。從中您可以看出，從昨天夜裏到現在共報告給我們26起事件，昨天下午則報告有14起事件。這表明局勢沒有什麽特別的改善。
盡管已經在大門口安排了領事館警察崗哨，昨天夜裏在金陵女子文理學院仍然發生了多起強姦事件，不過金陵大學主要收容所幸運地未受到騷擾。
由於其他防範措施至今未起任何作用，所以我們希望從今天夜裏起，每天夜晚在18個收容所和大學醫院的大門口安排崗哨；白天在五台山的粥廠前，在金陵女子文理學院的對麵，並在大學體育場旁也安排崗哨。
如果貴方能進一步加強措施，阻止日軍士兵的暴行，我們將表示歡迎。貴方投入的警察部隊數量不夠，不足以控製局勢。
謹致我本人的問候
您忠實的
簽名：約翰·拉貝
主席
附件：日本士兵在南京安全區的暴行
1937年12月20日
7l)12月19日下午5時許，一年輕男子在母親的陪同下被送到了我們總部，日本士兵無緣無故用刺刀刺他的胸部。菲奇和斯邁思博士2位先生在前往日本大使館遞交一份日本士兵暴行報告(16號一70號)時，將這位年輕人帶往大學醫院。(菲奇)
72)12月19日，農科作物係(金陵大學一部分)的一個工人被日本士兵搶走10元錢，在前一天他已經被日本士兵搶走2.5元錢。下午，房子裏有2名婦女被日本士兵強姦，晚上又有5名婦女被日本士兵強姦。(高)
73)12月19日下午3時，一日本士兵闖入鼓樓醫院(大學醫院)，當麥卡勒姆先生和特裏默大夫要求他離開醫院時，他竟然朝他們開槍，幸虧子彈打偏了。(麥卡勒姆)
74)12月18日，貝茨先生在金陵大學小桃園，也就是他辦公室所在地的一棟房子裏發現一日本士兵，問他來幹什麽，他便用手槍威脅貝茨博士。(貝茨)
75)12月19日16時45分，貝茨博士被喊去平倉巷16號，這座房子裏的難民幾天前被日本士兵趕了出去(裏格斯先生、斯邁思博士和斯蒂爾先生目睹了這起事件)。日本人剛剛洗劫了這所房子，並在三樓縱火。貝茨博士試圖滅火，但無法撲滅，整棟房子被徹底燒塌了。(貝茨)
76)12月19日18時，6名日本士兵趁黑爬過拉貝先生在小桃園住宅的院牆。當拉貝用手電筒照射其中一人時，此人用手槍對準拉貝，但是沒有開槍，可能是他心想，槍殺一名德國人不會給他帶來好結果。拉貝喝令所有6名日本士兵從院牆爬進來的地方再原路爬出去。他們試圖讓拉貝給他們打開大門，但是拉貝拒絕給他們這個麵子，因為他們是在沒有得到他的允許的情況下踏上他的宅基的。(拉貝)
77)12月19日18時，我們的一位職員喊貝茨博士、菲奇先生和斯邁思博士到屬於金陵大學的漢口路19號房子裏，去驅趕正在裏麵強姦婦女的4名日本士兵。他們發現日本士兵在婦女們藏身的地下室裏。日本士兵被趕走後，這所房子裏的所有婦女和兒童都被轉移到了金陵大學的幾棟主樓裏。這一夜，有日本領事館警察的守衛。(貝茨博士，菲奇，斯邁思博士)
78)12月20日早晨7時30分，裏格斯先生走過漢口路28號時，人們向他報告，由於所有的婦女都已經轉移到了金陵大學，所以昨天夜裏在那裏拚命找女人的日本士兵出於報復槍殺了一名中國人，用刺刀將一人刺成重傷，另外3人受輕傷。(裏格斯)
79)12月20日，在前往寧海路5號總部的路上，拉貝的汽車被一名日本士兵攔住。拉貝強烈要求這個日本士兵尊重他汽車上的德國卐字旗以及國社黨領導人徽章(它表明拉貝是德國國社黨地區小組組長)。拉貝放大嗓門，語氣非常激烈。這名日本士兵最後允許他通行。(拉貝)
80)12月20日早晨7時，麥卡勒姆先生在大學醫院值完夜班回家的路上，碰到了許多正在逃往大學的婦女兒童。來自不同城區的3個家庭向他報告說，昨天夜裏他們從家裏被趕了出來，日本士兵放火燒毀了他們的房子。(麥卡勒姆)
下午6時，在米爾斯牧師的引見下，大阪《朝日新聞》的記者y.森山先生訪問了我們。森山先生能說流利的德語和英語，他用記者慣常的規則向我進行提問。我絲毫不隱瞞自己的觀點，請求他利用自己的一切影響，盡快恢復日本軍隊中的秩序。他承認這件事是當務之急，因為日本陸軍的聲譽會因此受到損害。在我寫到這裏時，在不遠的地方又有一大片房子燃燒起來，其中也有基督教青年會大樓。人們幾乎不得不相信，縱火是在日本軍事當局知道並且縱容下發生的。日本匪軍昨天的行為並沒有多大的改進，這一點可以從下麵今天寫給日本大使館的信函中看出。
南京安全區國際委員會南京寧海路1937年12月20日致田中先生日本帝國大使館南京
請允許我向貴方遞交有關日軍士兵在南京的令人遺憾的暴行記錄(序號為71號～96號)。從中您可以看出，從昨天夜裏到現在共報告給我們26起事件，昨天下午則報告有14起事件。這表明局勢沒有什麽特別的改善。
盡管已經在大門口安排了領事館警察崗哨，昨天夜裏在金陵女子文理學院仍然發生了多起強姦事件，不過金陵大學主要收容所幸運地未受到騷擾。
由於其他防範措施至今未起任何作用，所以我們希望從今天夜裏起，每天夜晚在18個收容所和大學醫院的大門口安排崗哨；白天在五台山的粥廠前，在金陵女子文理學院的對麵，並在大學體育場旁也安排崗哨。
如果貴方能進一步加強措施，阻止日軍士兵的暴行，我們將表示歡迎。貴方投入的警察部隊數量不夠，不足以控製局勢。
謹致我本人的問候
您忠實的
簽名：約翰·拉貝
主席
附件：日本士兵在南京安全區的暴行
1937年12月20日
7l)12月19日下午5時許，一年輕男子在母親的陪同下被送到了我們總部，日本士兵無緣無故用刺刀刺他的胸部。菲奇和斯邁思博士2位先生在前往日本大使館遞交一份日本士兵暴行報告(16號一70號)時，將這位年輕人帶往大學醫院。(菲奇)
72)12月19日，農科作物係(金陵大學一部分)的一個工人被日本士兵搶走10元錢，在前一天他已經被日本士兵搶走2.5元錢。下午，房子裏有2名婦女被日本士兵強姦，晚上又有5名婦女被日本士兵強姦。(高)
73)12月19日下午3時，一日本士兵闖入鼓樓醫院(大學醫院)，當麥卡勒姆先生和特裏默大夫要求他離開醫院時，他竟然朝他們開槍，幸虧子彈打偏了。(麥卡勒姆)
74)12月18日，貝茨先生在金陵大學小桃園，也就是他辦公室所在地的一棟房子裏發現一日本士兵，問他來幹什麽，他便用手槍威脅貝茨博士。(貝茨)
75)12月19日16時45分，貝茨博士被喊去平倉巷16號，這座房子裏的難民幾天前被日本士兵趕了出去(裏格斯先生、斯邁思博士和斯蒂爾先生目睹了這起事件)。日本人剛剛洗劫了這所房子，並在三樓縱火。貝茨博士試圖滅火，但無法撲滅，整棟房子被徹底燒塌了。(貝茨)
76)12月19日18時，6名日本士兵趁黑爬過拉貝先生在小桃園住宅的院牆。當拉貝用手電筒照射其中一人時，此人用手槍對準拉貝，但是沒有開槍，可能是他心想，槍殺一名德國人不會給他帶來好結果。拉貝喝令所有6名日本士兵從院牆爬進來的地方再原路爬出去。他們試圖讓拉貝給他們打開大門，但是拉貝拒絕給他們這個麵子，因為他們是在沒有得到他的允許的情況下踏上他的宅基的。(拉貝)
77)12月19日18時，我們的一位職員喊貝茨博士、菲奇先生和斯邁思博士到屬於金陵大學的漢口路19號房子裏，去驅趕正在裏麵強姦婦女的4名日本士兵。他們發現日本士兵在婦女們藏身的地下室裏。日本士兵被趕走後，這所房子裏的所有婦女和兒童都被轉移到了金陵大學的幾棟主樓裏。這一夜，有日本領事館警察的守衛。(貝茨博士，菲奇，斯邁思博士)
78)12月20日早晨7時30分，裏格斯先生走過漢口路28號時，人們向他報告，由於所有的婦女都已經轉移到了金陵大學，所以昨天夜裏在那裏拚命找女人的日本士兵出於報復槍殺了一名中國人，用刺刀將一人刺成重傷，另外3人受輕傷。(裏格斯)
79)12月20日，在前往寧海路5號總部的路上，拉貝的汽車被一名日本士兵攔住。拉貝強烈要求這個日本士兵尊重他汽車上的德國卐字旗以及國社黨領導人徽章(它表明拉貝是德國國社黨地區小組組長)。拉貝放大嗓門，語氣非常激烈。這名日本士兵最後允許他通行。(拉貝)
80)12月20日早晨7時，麥卡勒姆先生在大學醫院值完夜班回家的路上，碰到了許多正在逃往大學的婦女兒童。來自不同城區的3個家庭向他報告說，昨天夜裏他們從家裏被趕了出來，日本士兵放火燒毀了他們的房子。(麥卡勒姆)