10月24日
星期日，一碧如洗的天空。韓(湘琳)先生和他的朋友們真的搞錯了，10時30分響起了警報。在城南和城北，炸彈和榴霰彈再一次雨點般地密集落下。事後據顧問們告訴我，我們經歷了一種形式的周年紀念日：昨天在南京投下了第700枚炸彈。絕大多數炸彈落在城南的飛機場。11時55分，危險過去了，餘下的時間是平靜的。我和沃爾特馬德散了一會兒步。我們發現，在中國老闆開的所謂的德國肉店的櫥窗裏放有愛福牌啤酒，我們趕緊把庫存的9瓶全買了下來。埃利卡·布瑟幸福的未婚夫克勒格爾來探望我們，我們一同喝了咖啡，一起度過了愉快的幾個小時。司機劉每當遇上警報時，為了趕快回家去，就會開“驚慌快車”。汽車減震彈簧終於在開“驚慌快車”時斷綽了，汽車不得不再送去修理。我們還聽說，永利錏廠在上次轟炸時受到了嚴重破壞，已不再需要用電廠的電了，因為該廠已不得不停產。看來他們也想使還沒有恢復的電廠再次停工。
晚上，收音機裏傳來不幸消息，說日本人已攻下了上海前線太倉城。假如這個消息確切(而這不是我們所希望的)，我們可能不久就會和上海完全切斷聯繫。
10月25日
美麗的秋日天氣，十分平靜。
我相信，日本人知道今天我要慶祝28周年結婚紀念日，所以特別照顧。妻子發過上次的電報後可能已到北京去了(就是說，日本人把“北平”的名稱重又改為了“北京”，現在就隻差他們把現在的“南京”改稱為“南平”即“南方和平”了——它與狂轟濫炸真是多麽相稱！)。不過，為了保險起見，我還是給在天津的老地址拍了電報，著實出了不少汗，因為用英文寫東西不是那麽輕鬆的。不信你試試看！在節前的快活氣氛中，受傷的霍特先生獲得了“抗射擊嘉德勳章”，就是說，是一個係在白色襪帶上並寫有“霍尼(譯註：霍特的呢稱)也許是想錯了”字樣的勳章(取自我的勳章箱子)，圖案為兩枝交叉的火槍，包裝是一隻藍綢麵子和白綢襯裏的雪茄菸匣子。效果相當不錯！霍特幾乎笑得傷口也痊癒了，並且完全沒有預料，全世界都在說：這隻能是拉貝做的好事！
妻子請韓(湘琳)先生給我送來了4大盆紫莞花(讀作：菊花)，除此之外，我還收到了她的兩首詩(一首是她自己寫的，另一首隻可能是出自察恩之手)，同時她還在裏麵附了一張奧托的照片，就是孩子在以前送給我的那張照片，後來被她從我這裏偷走了，這件事她也許早已忘記了。多多多……謝了，妻子！！我真是高興！！此外，我又收到了妻子的兩封來信(10月15日和16日的)，其中一封是通過德國大使館轉交的，一定是由目前在上海的特勞特曼夫人帶來的，大使到她那裏去過。
中國人全都垂頭喪氣的。上海傳來的壞消息看來已得到了證實。現在情況怎樣了，我們還不知道。
烏拉，剛才又收到了奧托從薩勒姆寄來的一封信，落款日期是9月26日。快活而又無憂無慮的奧托正在參加摘梅子和拾蘋果的勞動。我為奧托·拉貝不久就要成為一名士兵而高興。祝我的孩子幸福！
下麵是我收到的禮物。
察恩的詩：
你的兒子
現在你成了一個大人，我的孩子，我的孩子，
顯示出你的才幹吧！
願你朝氣蓬勃，邁入生活！
願你大膽勇敢，萬事成功！
你是我樹幹上長出的分枝，
如今已變成一棵獨立的大樹。
給它泥土吧，而不是沼澤和泥濘。
擴大空間讓它根枝蔓生。
讓清新的風，
搖曳和擺動枝枝葉葉；
讓綠色枝葉的花環，
高高豎起向著太陽！
讓鳥兒在樹枝間歌唱，
世界多麽美麗如春天！
天際會怒吼，會呼嘯，
要迎著風暴，
挺直站立，絕不屈服。
現在你是一個大人，我的孩子，我的孩子！
是人材之林中的一根棟樑，
盡管有石頭，有窪地，
你健康快活而自豪地聳立著！
妻子的詩：
紀念1937年10月25日
朦朧的預測已經變得明晰，
命運從不是偶然幸運的產物。
人生的道路如同行星的軌跡，
唯有大智之道在宇宙中運籌，
才能決定是合是分。
多拉
1937年10月9日於天津
10月26日
航空天候！但上午仍很平靜，我們可以安心地去做我們的工作。14時30分有警報，15時15分又解除了。我們沒有見到飛機，但是據說在飛往南京的途中發生過激烈的空戰和轟炸。16時又響起了警報。我用18倍的新望遠鏡，第一次在我的頭頂上方看到有7架轟炸機，我隨即迅速地向後退了幾步。我一放下望遠鏡，就幾乎看不見飛機了。由於望遠鏡放大的倍數很高，我把敵機的距離搞錯了。我必須先習慣這一點。日機在城南方向又投下了一批炸彈，16時15分，危險過去了。
裏貝先生完成了在電廠的工作，他可以到長沙去了，上海卻發來了電報：“等待信示。不要急於結束工作！”我在西門子洋行工作了27年，還沒有收到過這麽好的電報，我真想也成為一名渦輪機裝配師。為此我在下午買了一隻中國鋼盔，一方麵為了留作紀念，另一方麵是防止上海總部電訊部來電話揍我的腦袋，因為我收取炮兵學校過去的外欠債務進度太慢。各家報紙報導說，太倉仍然在中國人的手裏。但從這裏人們的臉上看得出情況有些不真實，肯定已經被攻占了。無論如何，我們德國人在揚子江上還有“庫特沃’號輪船作為最後一個避難處，這確實令人寬慰。我看到過這裏的政府已經溜過一次。這種事還會再次重複。以後城裏是否還能保持秩序是個大問題。
星期日，一碧如洗的天空。韓(湘琳)先生和他的朋友們真的搞錯了，10時30分響起了警報。在城南和城北，炸彈和榴霰彈再一次雨點般地密集落下。事後據顧問們告訴我，我們經歷了一種形式的周年紀念日：昨天在南京投下了第700枚炸彈。絕大多數炸彈落在城南的飛機場。11時55分，危險過去了，餘下的時間是平靜的。我和沃爾特馬德散了一會兒步。我們發現，在中國老闆開的所謂的德國肉店的櫥窗裏放有愛福牌啤酒，我們趕緊把庫存的9瓶全買了下來。埃利卡·布瑟幸福的未婚夫克勒格爾來探望我們，我們一同喝了咖啡，一起度過了愉快的幾個小時。司機劉每當遇上警報時，為了趕快回家去，就會開“驚慌快車”。汽車減震彈簧終於在開“驚慌快車”時斷綽了，汽車不得不再送去修理。我們還聽說，永利錏廠在上次轟炸時受到了嚴重破壞，已不再需要用電廠的電了，因為該廠已不得不停產。看來他們也想使還沒有恢復的電廠再次停工。
晚上，收音機裏傳來不幸消息，說日本人已攻下了上海前線太倉城。假如這個消息確切(而這不是我們所希望的)，我們可能不久就會和上海完全切斷聯繫。
10月25日
美麗的秋日天氣，十分平靜。
我相信，日本人知道今天我要慶祝28周年結婚紀念日，所以特別照顧。妻子發過上次的電報後可能已到北京去了(就是說，日本人把“北平”的名稱重又改為了“北京”，現在就隻差他們把現在的“南京”改稱為“南平”即“南方和平”了——它與狂轟濫炸真是多麽相稱！)。不過，為了保險起見，我還是給在天津的老地址拍了電報，著實出了不少汗，因為用英文寫東西不是那麽輕鬆的。不信你試試看！在節前的快活氣氛中，受傷的霍特先生獲得了“抗射擊嘉德勳章”，就是說，是一個係在白色襪帶上並寫有“霍尼(譯註：霍特的呢稱)也許是想錯了”字樣的勳章(取自我的勳章箱子)，圖案為兩枝交叉的火槍，包裝是一隻藍綢麵子和白綢襯裏的雪茄菸匣子。效果相當不錯！霍特幾乎笑得傷口也痊癒了，並且完全沒有預料，全世界都在說：這隻能是拉貝做的好事！
妻子請韓(湘琳)先生給我送來了4大盆紫莞花(讀作：菊花)，除此之外，我還收到了她的兩首詩(一首是她自己寫的，另一首隻可能是出自察恩之手)，同時她還在裏麵附了一張奧托的照片，就是孩子在以前送給我的那張照片，後來被她從我這裏偷走了，這件事她也許早已忘記了。多多多……謝了，妻子！！我真是高興！！此外，我又收到了妻子的兩封來信(10月15日和16日的)，其中一封是通過德國大使館轉交的，一定是由目前在上海的特勞特曼夫人帶來的，大使到她那裏去過。
中國人全都垂頭喪氣的。上海傳來的壞消息看來已得到了證實。現在情況怎樣了，我們還不知道。
烏拉，剛才又收到了奧托從薩勒姆寄來的一封信，落款日期是9月26日。快活而又無憂無慮的奧托正在參加摘梅子和拾蘋果的勞動。我為奧托·拉貝不久就要成為一名士兵而高興。祝我的孩子幸福！
下麵是我收到的禮物。
察恩的詩：
你的兒子
現在你成了一個大人，我的孩子，我的孩子，
顯示出你的才幹吧！
願你朝氣蓬勃，邁入生活！
願你大膽勇敢，萬事成功！
你是我樹幹上長出的分枝，
如今已變成一棵獨立的大樹。
給它泥土吧，而不是沼澤和泥濘。
擴大空間讓它根枝蔓生。
讓清新的風，
搖曳和擺動枝枝葉葉；
讓綠色枝葉的花環，
高高豎起向著太陽！
讓鳥兒在樹枝間歌唱，
世界多麽美麗如春天！
天際會怒吼，會呼嘯，
要迎著風暴，
挺直站立，絕不屈服。
現在你是一個大人，我的孩子，我的孩子！
是人材之林中的一根棟樑，
盡管有石頭，有窪地，
你健康快活而自豪地聳立著！
妻子的詩：
紀念1937年10月25日
朦朧的預測已經變得明晰，
命運從不是偶然幸運的產物。
人生的道路如同行星的軌跡，
唯有大智之道在宇宙中運籌，
才能決定是合是分。
多拉
1937年10月9日於天津
10月26日
航空天候！但上午仍很平靜，我們可以安心地去做我們的工作。14時30分有警報，15時15分又解除了。我們沒有見到飛機，但是據說在飛往南京的途中發生過激烈的空戰和轟炸。16時又響起了警報。我用18倍的新望遠鏡，第一次在我的頭頂上方看到有7架轟炸機，我隨即迅速地向後退了幾步。我一放下望遠鏡，就幾乎看不見飛機了。由於望遠鏡放大的倍數很高，我把敵機的距離搞錯了。我必須先習慣這一點。日機在城南方向又投下了一批炸彈，16時15分，危險過去了。
裏貝先生完成了在電廠的工作，他可以到長沙去了，上海卻發來了電報：“等待信示。不要急於結束工作！”我在西門子洋行工作了27年，還沒有收到過這麽好的電報，我真想也成為一名渦輪機裝配師。為此我在下午買了一隻中國鋼盔，一方麵為了留作紀念，另一方麵是防止上海總部電訊部來電話揍我的腦袋，因為我收取炮兵學校過去的外欠債務進度太慢。各家報紙報導說，太倉仍然在中國人的手裏。但從這裏人們的臉上看得出情況有些不真實，肯定已經被攻占了。無論如何，我們德國人在揚子江上還有“庫特沃’號輪船作為最後一個避難處，這確實令人寬慰。我看到過這裏的政府已經溜過一次。這種事還會再次重複。以後城裏是否還能保持秩序是個大問題。