張之洞聽完稟報後，氣得發抖，手掌在茶幾上狠狠地擊了一下，罵道：“這些個目無王法的刁民，全部給我抓起來，嚴懲不貸！”
徐建寅說：“煤窯老闆口口聲聲說合夥辦礦，是巡撫的命令。若真的是巡撫下了這樣的命令，這命令本身就是錯的，助長了他們的威風。”
張之洞氣道：“把譚敬甫喊過來，我倒要問問他，說過這樣的混帳話沒有！”
徐建寅聽到這句話，嚇了一跳：不管譚繼洵這事辦得多麽不好，他到底是一省之主，怎麽可以叫他過來當麵責問呢?倘若總督和巡撫爭吵起來，自己不就成了是非的挑起者嗎?徐建寅知道常有督撫不和的事，他生怕因此而造成武昌城內的督撫不和。徐建寅的顧慮不是多餘的，督撫不和的事，不但時常有，近幾寸年來簡直成了普遍現象。造成這種現象的出現，首先要歸咎於朝廷。當初，這種製度的設立，便含有相互牽製的一層內容在內。總督正二品，巡撫從二品，品銜雖有差別，但巡撫並不是總督的僚屬，相見時行的是平禮。總督主管軍事，巡撫主管民政。但軍、政常會糾纏在一起，且共處一城，麵對著同一省，於是糾葛就產生了。有清一代同城的督撫，如兩廣總督與廣東巡撫，雲貴總督與雲南巡撫，陝甘總督與甘肅巡撫，閩浙總督與福建巡撫及湖廣總督與湖北巡撫之間便常有麻煩事出現，不和諧的居多。到了太平天國時期，軍事壓倒一切，督、撫都管同一樁事，於是用兵省份的督、撫之間鬧意見的就更多。
當下徐建寅想到這裏，忙說：“大人請息怒，暫時不要譚撫台過來，我先去他那裏，向他稟報這件事，順便問伺煤窯老闆所說是否屬實。”
張之洞想了想說：“也好，你去向他稟報也是應該的，不過，此事我得有個態度，鐵廠煤礦局畢竟是我在辦理。”說完，他抽出一張信箋來，提筆寫道：
敬甫中丞台鑒：馬鞍山鄉民毆打煤礦局礦師，幾至出人命大案。據煤礦局會辦徐建寅言，煤窯老闆堅持要與煤礦局合夥經辦。馬鞍山乃國家山嶺，非某姓之私產，煤窯老闆在馬鞍山無任何辦礦權利，豈能合夥經辦?合辦雲雲，非癡人說夢，即無理取鬧。盼速查清此事，嚴令煤窯限日撤除，並懲辦肇事者。
張之洞將這封信遞給徐建寅說：“本想給譚撫台一個麵子，讓他來辦理。不料此公糊塗，釀成大事。現在再不給他餘地了，就叫他這樣辦。”
徐建寅雖覺張之洞以一總督對巡撫寫措辭如此嚴厲的信，略有點過分，但一想到譚繼洵的無能，又覺得不過分了。他接過信，向張之洞投過敬佩的目光，心想：辦大事還得真要張製台這樣的氣魄才行！
二 思想不羈而又心緒愁苦的貴公子
看了張之洞的信，聽了徐建寅的稟報後，譚繼洵大吃一驚，心緒十分複雜。他既痛恨馬鞍山鄉民的野蠻無禮：毆打礦師，砸爛機器，無論如何都是說不過去的。又埋怨武昌知府和江夏縣令辦事不力：他們一定是沒有把他的意思原原本本地傳達，不知在哪一個環節上走了樣，才激起鄉民的憤恨。同時又對張之洞信函中的不客氣很是不快：論年齡，論科名都在你張之洞之上，你張之洞怎麽可以就憑著品銜高一級，對我說這等亢厲不恭的話呢?
送走徐建寅後，譚繼洵為著這件事惱恨至極，一個整夜沒有睡好覺，第二天上午便覺得有點頭重腳輕。他強打起精神，把武昌知府再次喚進巡撫衙門。譚繼洵陰沉著臉，以少有的峻厲口氣對塗炳昌說：“你看看張大人這封信吧！”
塗炳昌看完信後，才知馬鞍山鬧出大事，張之洞為此發了大火。他與譚撫台打了三年多交道，一向都是和顏悅色的，今日第一次見他這個模樣，知道撫台大人心裏也大為生氣了。他顫抖著雙手將信函還給撫台：“馬鞍山刁民竟然毆打礦師，卑職實在是不知道。江夏縣出了這等事，卑職有責。大人看此事如何處理，卑職一定照辦。”
“唉！”譚繼洵跺了跺腳，重重地嘆了一口氣。“都怪你們無能，辜負了我的一番好意！”
“是，是，卑職無能，卑職無能！”塗知府檢討不迭。
“我原想把他們捏合在一起，雙方都得利，沒想到煤窯上的人竟然動起武來，打傷人，尤其是打傷洋人，這事就麻煩了。張製台信函上的話雖然難聽，道理上還是他的對。事情到了這般地步，再沒有合辦的餘地了。你去告訴呂文魁，叫他親到漢口去看望兩個被打傷的礦師。呂文魁切莫以為這是代人受過，拒絕去漢口。塗知府，你要他心裏放明白點，除開作為縣令責無旁貸這點不說外，要知道打傷的是英國洋人，倘若惹怒英國大使館，告到朝廷那裏就不得了啦。他呂文魁的縣令做不成是當然的，隻怕你我也不得安寧。”
塗知府心裏猛然生出一股恐懼感來。這幾十年裏，與洋人衝突的事還少了嗎?本來是一件芝麻大的小事，一下子就鬧成大事。本來是洋人理虧，到頭來都是中國人的不是。朝廷不管三七二十一，先辦了自己的官員和百姓再說。洋人可是惹不起的呀，何況這事明擺著是馬鞍山的鄉民不對。塗知府忙說：“大人指教的是，卑職不但叫呂文魁去，而且卑職也陪同前往，一道去慰問受傷的洋礦師。”
徐建寅說：“煤窯老闆口口聲聲說合夥辦礦，是巡撫的命令。若真的是巡撫下了這樣的命令，這命令本身就是錯的，助長了他們的威風。”
張之洞氣道：“把譚敬甫喊過來，我倒要問問他，說過這樣的混帳話沒有！”
徐建寅聽到這句話，嚇了一跳：不管譚繼洵這事辦得多麽不好，他到底是一省之主，怎麽可以叫他過來當麵責問呢?倘若總督和巡撫爭吵起來，自己不就成了是非的挑起者嗎?徐建寅知道常有督撫不和的事，他生怕因此而造成武昌城內的督撫不和。徐建寅的顧慮不是多餘的，督撫不和的事，不但時常有，近幾寸年來簡直成了普遍現象。造成這種現象的出現，首先要歸咎於朝廷。當初，這種製度的設立，便含有相互牽製的一層內容在內。總督正二品，巡撫從二品，品銜雖有差別，但巡撫並不是總督的僚屬，相見時行的是平禮。總督主管軍事，巡撫主管民政。但軍、政常會糾纏在一起，且共處一城，麵對著同一省，於是糾葛就產生了。有清一代同城的督撫，如兩廣總督與廣東巡撫，雲貴總督與雲南巡撫，陝甘總督與甘肅巡撫，閩浙總督與福建巡撫及湖廣總督與湖北巡撫之間便常有麻煩事出現，不和諧的居多。到了太平天國時期，軍事壓倒一切，督、撫都管同一樁事，於是用兵省份的督、撫之間鬧意見的就更多。
當下徐建寅想到這裏，忙說：“大人請息怒，暫時不要譚撫台過來，我先去他那裏，向他稟報這件事，順便問伺煤窯老闆所說是否屬實。”
張之洞想了想說：“也好，你去向他稟報也是應該的，不過，此事我得有個態度，鐵廠煤礦局畢竟是我在辦理。”說完，他抽出一張信箋來，提筆寫道：
敬甫中丞台鑒：馬鞍山鄉民毆打煤礦局礦師，幾至出人命大案。據煤礦局會辦徐建寅言，煤窯老闆堅持要與煤礦局合夥經辦。馬鞍山乃國家山嶺，非某姓之私產，煤窯老闆在馬鞍山無任何辦礦權利，豈能合夥經辦?合辦雲雲，非癡人說夢，即無理取鬧。盼速查清此事，嚴令煤窯限日撤除，並懲辦肇事者。
張之洞將這封信遞給徐建寅說：“本想給譚撫台一個麵子，讓他來辦理。不料此公糊塗，釀成大事。現在再不給他餘地了，就叫他這樣辦。”
徐建寅雖覺張之洞以一總督對巡撫寫措辭如此嚴厲的信，略有點過分，但一想到譚繼洵的無能，又覺得不過分了。他接過信，向張之洞投過敬佩的目光，心想：辦大事還得真要張製台這樣的氣魄才行！
二 思想不羈而又心緒愁苦的貴公子
看了張之洞的信，聽了徐建寅的稟報後，譚繼洵大吃一驚，心緒十分複雜。他既痛恨馬鞍山鄉民的野蠻無禮：毆打礦師，砸爛機器，無論如何都是說不過去的。又埋怨武昌知府和江夏縣令辦事不力：他們一定是沒有把他的意思原原本本地傳達，不知在哪一個環節上走了樣，才激起鄉民的憤恨。同時又對張之洞信函中的不客氣很是不快：論年齡，論科名都在你張之洞之上，你張之洞怎麽可以就憑著品銜高一級，對我說這等亢厲不恭的話呢?
送走徐建寅後，譚繼洵為著這件事惱恨至極，一個整夜沒有睡好覺，第二天上午便覺得有點頭重腳輕。他強打起精神，把武昌知府再次喚進巡撫衙門。譚繼洵陰沉著臉，以少有的峻厲口氣對塗炳昌說：“你看看張大人這封信吧！”
塗炳昌看完信後，才知馬鞍山鬧出大事，張之洞為此發了大火。他與譚撫台打了三年多交道，一向都是和顏悅色的，今日第一次見他這個模樣，知道撫台大人心裏也大為生氣了。他顫抖著雙手將信函還給撫台：“馬鞍山刁民竟然毆打礦師，卑職實在是不知道。江夏縣出了這等事，卑職有責。大人看此事如何處理，卑職一定照辦。”
“唉！”譚繼洵跺了跺腳，重重地嘆了一口氣。“都怪你們無能，辜負了我的一番好意！”
“是，是，卑職無能，卑職無能！”塗知府檢討不迭。
“我原想把他們捏合在一起，雙方都得利，沒想到煤窯上的人竟然動起武來，打傷人，尤其是打傷洋人，這事就麻煩了。張製台信函上的話雖然難聽，道理上還是他的對。事情到了這般地步，再沒有合辦的餘地了。你去告訴呂文魁，叫他親到漢口去看望兩個被打傷的礦師。呂文魁切莫以為這是代人受過，拒絕去漢口。塗知府，你要他心裏放明白點，除開作為縣令責無旁貸這點不說外，要知道打傷的是英國洋人，倘若惹怒英國大使館，告到朝廷那裏就不得了啦。他呂文魁的縣令做不成是當然的，隻怕你我也不得安寧。”
塗知府心裏猛然生出一股恐懼感來。這幾十年裏，與洋人衝突的事還少了嗎?本來是一件芝麻大的小事，一下子就鬧成大事。本來是洋人理虧，到頭來都是中國人的不是。朝廷不管三七二十一，先辦了自己的官員和百姓再說。洋人可是惹不起的呀，何況這事明擺著是馬鞍山的鄉民不對。塗知府忙說：“大人指教的是，卑職不但叫呂文魁去，而且卑職也陪同前往，一道去慰問受傷的洋礦師。”