1戰時日本軍隊中，老兵教訓新兵的習慣用語。日本戰敗後，花森安治寫的詩《見よはくに一錢五厘の旗》中，一名軍官怒罵新兵“混蛋，隻要用一錢五厘，就可以找到代替你們的人”，比喻用一紙寫在明信片(當時一張明信片的價格為一錢五厘)上的召集令，就能夠招來的國民兵，說明軍人命不值錢。
老刑警最近總是提及一些灰暗的話題。鬼貫警部理解他的心情，所以，每次聽到老刑警說這些事，就為他感到難過。老刑警那黝黑的臉上，沒有刮幹淨的鬍子，看起來格外灰白。
“鬼貫警部，我啊，退休之後想種種菊花呢!……以前糰子阪1的菊花真的很美啊。一到周日，整個坡道就被穿著華服的人們，給擠得滿滿的，甚至連菊人偶都沒有這麽美……出現在漱石《三四郎》裏的‘菊蕎麥麵店’，現在已經變成一間小吃店了2。不隻菊花，入穀的牽牛花、堀切的菖蒲、龜戶的紫藤、大久保的杜鵑、四目的牡丹……哎，老東京當年的風貌，都已經灰飛煙滅了。就連不忍池的蓮花，都差點兒被挖出來，好把池子開墾成田地，不是嗎?我雖然不是江戶人，但比現在的東京人，更捨不得那些景色。”
1東京都文京區千耽木到穀中，上野的坡道。
2模仿某種形狀栽培出的菊花，稱做“造型菊”。天寶十五年(1844年)，江戶的巢鴨寺使用菊花人偶做裝飾。不久以後，糰子阪上模仿歌舞伎演員做出的菊花人偶，受到了廣大群眾的好評，明治初期參觀時還要繳納參觀費呢。到了明治末年，受到兩國國技館舉辦的大型菊花人偶展覽的影響，糰子阪的菊花人偶盛況不再。明治四十三年(1910年)左右開始營業的“菊蕎麥麵館”，就位於菊花人偶展覽歇業後的空地上，出現在夏目漱石的《三四郎》裏的“菊蕎麥麵館”就是指的這家店麵。這家店麵在第二次世界大戰之前就歇業了，之後在白山經營東洋大學學生食堂的某家老闆，在此地開了一間“今晚軒”飯館。戰後，“今晚軒”成為一間賣粥的店，不久之後又變成了高級料理店，“今晚軒”一直營業到昭和四十四年(1969年)才倒閉。
鬼貫警部默默地表示贊同。
“言問糰子1已經重現市場，但菖蒲閉子2看來是就此消失了。還有捏麵人跟畫糖，這些江戶的老民間藝術，真希望它們務必留傳下去啊，活題突然從花轉到食物上麵，是有些奇怪，不過就連三河島菜3也不見蹤跡了，不是嗎?以前到了現在這時節，神田附近的大商店，都會用四鬥桶，醃漬大量的三河島菜呢!現在的東京人，有幾個人知道三河島菜的滋味?……不對，改變的不隻是食物。我就直截了當地說吧，東京的語言也改變了。現在的東京人中，能說出正確標準語的人不多了。聽一聽那些廣播播報員說的話吧!有一次聽廣播聽到‘町長夫人’的時候，我還在疑惑：混蛋，他在說什麽，沒想到他說的居然是‘蝴蝶夫人4’。現在的東京人啊，連重音都區別不太出來了。當我想到東京的變遷時，心中就會一陣落寞，好像就我一個人被丟下似的。”
4現代日語中，“町長”和”蝴蝶”的日進發音都是“ちよブちよプ”;而在江戶時代，“蝴蝶”的發音卻為“てふてふ”，由此引發了一些誤解。
當話題像這樣，一個接一個轉換的時候，鬼貫警部忽然發覺，野野市老刑警的故鄉，就在石川縣，於是他看準了說話的空當，指著膳所送給自己的托盤問道：“野野市先生，你覺得這漆器如何?這是我朋友從輪島，帶冋來的紀念品哦!”
老刑警從口袋中拿出老花眼鏡，慢慢地把它戴上後，才拿起托盤;但很快就大笑出聲，回頭望著鬼貫警部說道：“這不是輪島漆器啊!”
“咦?……”鬼貫警部頓時吃了一驚。
“這是宇和島漆器。我可不是在誇耀自己的故鄉，輪島漆器的表麵做工，應該更細緻一些，宇和島漆器的品質就差多了”
“是這樣啊。”
“宇和島在四國的伊予，也就是愛媛縣那一帶。雖然名字叫宇和島，但並非跟輪島一樣是個島，而是與大分縣隔著豐後水道，遙遙相望的臨海都市。”
在鬼貫警部的耳朵中，老刑警的說明，聽起來那麽遙遠。如果膳所善造不是兇手，那他為什麽要說謊呢?而且，說的還是這種早晚會露出馬腳的拙劣謊言。鬼貫警部無法理解膳所的舉動，隻知道本來從膳所轉移到蟻川愛吉身上的嫌疑，現在又再次回到了膳所善造的身上。
02
當天晚上，鬼貫警部拜訪了膳所善造位於大久保的家。放在兩人之間的大型電暖爐，正在散發著紅色的光芒，桌上的熱飲還無人取用。
“下午突然就變冷了呢!……不過稍微冷一點兒，聽除夕夜的鍾聲時，才更有氣氛啊!……”膳所笑著一麵打趣一麵問道，“過年要準備的東西，都張羅好了嗎?”
“我不過中元節，也不過新年的，今年我連年糕都不吃。”
“哈哈，我也一樣呢!”
麵對膳所善造這種神經緊繃得猶如鋼鐵的人，該怎麽開口呢?鬼貫警部在心中盤算著，不過，目前無計可施的他，也隻好先附和著膳所的話。
老刑警最近總是提及一些灰暗的話題。鬼貫警部理解他的心情，所以，每次聽到老刑警說這些事，就為他感到難過。老刑警那黝黑的臉上，沒有刮幹淨的鬍子，看起來格外灰白。
“鬼貫警部，我啊，退休之後想種種菊花呢!……以前糰子阪1的菊花真的很美啊。一到周日，整個坡道就被穿著華服的人們，給擠得滿滿的，甚至連菊人偶都沒有這麽美……出現在漱石《三四郎》裏的‘菊蕎麥麵店’，現在已經變成一間小吃店了2。不隻菊花，入穀的牽牛花、堀切的菖蒲、龜戶的紫藤、大久保的杜鵑、四目的牡丹……哎，老東京當年的風貌，都已經灰飛煙滅了。就連不忍池的蓮花，都差點兒被挖出來，好把池子開墾成田地，不是嗎?我雖然不是江戶人，但比現在的東京人，更捨不得那些景色。”
1東京都文京區千耽木到穀中，上野的坡道。
2模仿某種形狀栽培出的菊花，稱做“造型菊”。天寶十五年(1844年)，江戶的巢鴨寺使用菊花人偶做裝飾。不久以後，糰子阪上模仿歌舞伎演員做出的菊花人偶，受到了廣大群眾的好評，明治初期參觀時還要繳納參觀費呢。到了明治末年，受到兩國國技館舉辦的大型菊花人偶展覽的影響，糰子阪的菊花人偶盛況不再。明治四十三年(1910年)左右開始營業的“菊蕎麥麵館”，就位於菊花人偶展覽歇業後的空地上，出現在夏目漱石的《三四郎》裏的“菊蕎麥麵館”就是指的這家店麵。這家店麵在第二次世界大戰之前就歇業了，之後在白山經營東洋大學學生食堂的某家老闆，在此地開了一間“今晚軒”飯館。戰後，“今晚軒”成為一間賣粥的店，不久之後又變成了高級料理店，“今晚軒”一直營業到昭和四十四年(1969年)才倒閉。
鬼貫警部默默地表示贊同。
“言問糰子1已經重現市場，但菖蒲閉子2看來是就此消失了。還有捏麵人跟畫糖，這些江戶的老民間藝術，真希望它們務必留傳下去啊，活題突然從花轉到食物上麵，是有些奇怪，不過就連三河島菜3也不見蹤跡了，不是嗎?以前到了現在這時節，神田附近的大商店，都會用四鬥桶，醃漬大量的三河島菜呢!現在的東京人，有幾個人知道三河島菜的滋味?……不對，改變的不隻是食物。我就直截了當地說吧，東京的語言也改變了。現在的東京人中，能說出正確標準語的人不多了。聽一聽那些廣播播報員說的話吧!有一次聽廣播聽到‘町長夫人’的時候，我還在疑惑：混蛋，他在說什麽，沒想到他說的居然是‘蝴蝶夫人4’。現在的東京人啊，連重音都區別不太出來了。當我想到東京的變遷時，心中就會一陣落寞，好像就我一個人被丟下似的。”
4現代日語中，“町長”和”蝴蝶”的日進發音都是“ちよブちよプ”;而在江戶時代，“蝴蝶”的發音卻為“てふてふ”，由此引發了一些誤解。
當話題像這樣，一個接一個轉換的時候，鬼貫警部忽然發覺，野野市老刑警的故鄉，就在石川縣，於是他看準了說話的空當，指著膳所送給自己的托盤問道：“野野市先生，你覺得這漆器如何?這是我朋友從輪島，帶冋來的紀念品哦!”
老刑警從口袋中拿出老花眼鏡，慢慢地把它戴上後，才拿起托盤;但很快就大笑出聲，回頭望著鬼貫警部說道：“這不是輪島漆器啊!”
“咦?……”鬼貫警部頓時吃了一驚。
“這是宇和島漆器。我可不是在誇耀自己的故鄉，輪島漆器的表麵做工，應該更細緻一些，宇和島漆器的品質就差多了”
“是這樣啊。”
“宇和島在四國的伊予，也就是愛媛縣那一帶。雖然名字叫宇和島，但並非跟輪島一樣是個島，而是與大分縣隔著豐後水道，遙遙相望的臨海都市。”
在鬼貫警部的耳朵中，老刑警的說明，聽起來那麽遙遠。如果膳所善造不是兇手，那他為什麽要說謊呢?而且，說的還是這種早晚會露出馬腳的拙劣謊言。鬼貫警部無法理解膳所的舉動，隻知道本來從膳所轉移到蟻川愛吉身上的嫌疑，現在又再次回到了膳所善造的身上。
02
當天晚上，鬼貫警部拜訪了膳所善造位於大久保的家。放在兩人之間的大型電暖爐，正在散發著紅色的光芒，桌上的熱飲還無人取用。
“下午突然就變冷了呢!……不過稍微冷一點兒，聽除夕夜的鍾聲時，才更有氣氛啊!……”膳所笑著一麵打趣一麵問道，“過年要準備的東西，都張羅好了嗎?”
“我不過中元節，也不過新年的，今年我連年糕都不吃。”
“哈哈，我也一樣呢!”
麵對膳所善造這種神經緊繃得猶如鋼鐵的人，該怎麽開口呢?鬼貫警部在心中盤算著，不過，目前無計可施的他，也隻好先附和著膳所的話。