古老客棧裏，
隻有幾名
行色匆匆的商務旅客，
仿佛不曾居住其間般，
決絕地離去……
但是，這個季節裏，並沒有恣意生長的薊花，隻有掛在屋頂旁電纜上的奴風箏1，還在那兒逞強地不住擺動著手臂。
1十字形風箏，由於外形像穿著短外褂的責族奴隸，正張開雙手，故名之。
吃完早餐後，梅田警部補放鬆了一會兒，讀完報紙後才離開旅館。他直直走過主幹道，然後按照指示，在橋那裏左轉。
他在心中反覆推敲著路線，先是沿著渠道前進，然後又越過了渠道。細細的河水，流經堤上叢生的柳樹下，穿梭在白色的倉庫間，從旁邊繞過那些現在已經緊緊閉上大門的武士宅邸，別離之後又聚首，聚首之後再別離。這時候，梅田警部補所走的小路，也已經到了盡頭;他越過小橋，又走上了另一條道路。
茅草屋頂接二連三地出現在眼前，古老的倉庫數不勝數，純白紙門與吊在紙門前的柿子幹，充滿著令人懷念的色彩。向下一看，腳下是浮著枯葉的流水;向上一看，頭上是烏雲鬱積的天空，與不著一葉的樹梢，一切人事景物，莫不觸動著梅田警部補的詩情。想到五十年前，北原白秋也是在這樣的氛圍中成長的，更令他感受到盎然的詩意。
當梅田警部補朝著與車站相反的方向，走了將近十分鍾後，一塊幹燥樹根的藥局招牌，倏忽映入了他的眼簾。轉過街角後，順著數第二間，有一處半坍塌的房屋，那就是馬場番太郎的家。
梅田警部補對著屋子裏麵，大聲喊了幾聲。一段宛若死寂、毫無任何回應的沉默之後，終於有人來到了玄關;一名年約三十四、五歲，衣著寒酸而骯髒的婦人，緩緩拉開了格子門。當她一打開門，警部補便聞到了沾染在她衣服上的劣質線香的味道。
梅田警部補拿出名片後，婦人表示：已經從柳河町警察署那裏，聽過事情的前因後果了，她請梅田警部補進到玄關後邊的、大約十塊榻榻米大的房間裏去。房裏的榻榻米，被太陽曬得褪了顏色，邊緣也破破爛爛的。燈泡的外麵，圍著用粗糙的手法折彎的厚紙，當做燈罩。這間屋子的整體樣式，聽說是寺子屋1的格局。
1江戶時代的平民學堂。
招呼他的婦人，自稱是馬場太太的妹妹。梅田警部補還沒有開口，她就出人意料地說：“如果番太郎的死是真的，那還真是大快人心哪!”她輕鬆地說著。
“我姐姐在姐夫死後，受到了精神上的重大打擊，現在正躺在床上休息呢!不過，說到這次的‘精神上的打擊’，主要還是因為擔心往後的生計，可不是為了那傢夥的死，而在傷心啊!”
像是不想讓梅田警部補產生絲毫誤解似的，她用夾雜著九州腔跟關西腔的語調，口氣生硬地說明著。
“哦，這麽說來，您跟馬場夫人，對馬場番太郎都沒有好感嗎?”
“這是當然的，“她恨恨地說道，“怎麽可能會有人，對那傢夥有好感啊!我在關西時遭逢戰禍，失去了丈夫、孩子還有全部的財產，對於戰爭，我已經受夠了。但他聽到我這麽說的時候，居然勃然大怒，說什麽‘日本一定要再次向全世界宣戰，才能夠揚我國威’。要是他獨自出征，我管他是去征服世界，還是去征服什麽呢，但是，要是連我們都得拖累進去的話，那可就免談了!他教孩子算盤時，有時興致一來，就打開窗戶，大聲喊著‘突擊!’或是‘進攻!’之類的煽動性號令，自己一個人叫得很高興。之前姐姐客客氣氣地勸他說‘這樣會吵到孩子’，結果他突然撲上來，對姐姐拳打腳踢，就像是厲鬼狠狠揍了她一頓。”
或許是想起了當時的情景吧，她臉上的肌肉，因為恐懼而變得十分僵硬。
在這個話題告一段落之後，梅田警部補點著了從剛才就一直拿在手上的煙。當他提出要求，表示想見一見死者馬場番太郎的遺孀之後，麵前的女子便起身，走向房間裏麵。
沒過多久，一名抱著嬰兒的婦人，邊攏著耳鬢淩亂的頭髮，邊緩步走了出來。她的年紀大約三十六、七歲，長著一張跟她妹妹相似的長形麵孔，整個人乍一看，就是一副為了家事，形容僬悴的模樣。在她身後，兩名稚子躲在紙門的陰影下，頂著蒼白而皺成一團的小臉，不安的視線，不時飄向客人的方向。
對於坐在眼前的寡婦，梅田警部補無法抑製自己心中湧現的憐憫。她就像是一塊破舊的抹布。胸前的嬰兒像是營養不良，臉上清晰可見藍色的靜脈。看樣子，那嬰兒似乎連哭的力氣都沒有了。不過，看起來她也跟妹妹一樣，對馬場番太郎的死感到高興，因此，當兩人開始談話後，氣氛就沒那麽沉重了。
“……就像我說的，我們正努力調查，殺害馬場先生的兇手，因此，還請你務必協助我們。”梅田警部補小心翼翼地說，“好了，下麵讓我們進入正題吧，就你所知，馬場先生有沒有跟什麽人結怨呢?”
馬場遺孀黯淡無光的眼眸，盯著膝上的嬰兒，好一會兒之後，才轉過臉望向梅田警部補，用平板的聲調回答道：“的確，他是一個很愛與人爭執的人，經常跟人鬧得不愉快，但應該不至於會有人恨他，恨到非殺了他不可吧。”
隻有幾名
行色匆匆的商務旅客，
仿佛不曾居住其間般，
決絕地離去……
但是，這個季節裏，並沒有恣意生長的薊花，隻有掛在屋頂旁電纜上的奴風箏1，還在那兒逞強地不住擺動著手臂。
1十字形風箏，由於外形像穿著短外褂的責族奴隸，正張開雙手，故名之。
吃完早餐後，梅田警部補放鬆了一會兒，讀完報紙後才離開旅館。他直直走過主幹道，然後按照指示，在橋那裏左轉。
他在心中反覆推敲著路線，先是沿著渠道前進，然後又越過了渠道。細細的河水，流經堤上叢生的柳樹下，穿梭在白色的倉庫間，從旁邊繞過那些現在已經緊緊閉上大門的武士宅邸，別離之後又聚首，聚首之後再別離。這時候，梅田警部補所走的小路，也已經到了盡頭;他越過小橋，又走上了另一條道路。
茅草屋頂接二連三地出現在眼前，古老的倉庫數不勝數，純白紙門與吊在紙門前的柿子幹，充滿著令人懷念的色彩。向下一看，腳下是浮著枯葉的流水;向上一看，頭上是烏雲鬱積的天空，與不著一葉的樹梢，一切人事景物，莫不觸動著梅田警部補的詩情。想到五十年前，北原白秋也是在這樣的氛圍中成長的，更令他感受到盎然的詩意。
當梅田警部補朝著與車站相反的方向，走了將近十分鍾後，一塊幹燥樹根的藥局招牌，倏忽映入了他的眼簾。轉過街角後，順著數第二間，有一處半坍塌的房屋，那就是馬場番太郎的家。
梅田警部補對著屋子裏麵，大聲喊了幾聲。一段宛若死寂、毫無任何回應的沉默之後，終於有人來到了玄關;一名年約三十四、五歲，衣著寒酸而骯髒的婦人，緩緩拉開了格子門。當她一打開門，警部補便聞到了沾染在她衣服上的劣質線香的味道。
梅田警部補拿出名片後，婦人表示：已經從柳河町警察署那裏，聽過事情的前因後果了，她請梅田警部補進到玄關後邊的、大約十塊榻榻米大的房間裏去。房裏的榻榻米，被太陽曬得褪了顏色，邊緣也破破爛爛的。燈泡的外麵，圍著用粗糙的手法折彎的厚紙，當做燈罩。這間屋子的整體樣式，聽說是寺子屋1的格局。
1江戶時代的平民學堂。
招呼他的婦人，自稱是馬場太太的妹妹。梅田警部補還沒有開口，她就出人意料地說：“如果番太郎的死是真的，那還真是大快人心哪!”她輕鬆地說著。
“我姐姐在姐夫死後，受到了精神上的重大打擊，現在正躺在床上休息呢!不過，說到這次的‘精神上的打擊’，主要還是因為擔心往後的生計，可不是為了那傢夥的死，而在傷心啊!”
像是不想讓梅田警部補產生絲毫誤解似的，她用夾雜著九州腔跟關西腔的語調，口氣生硬地說明著。
“哦，這麽說來，您跟馬場夫人，對馬場番太郎都沒有好感嗎?”
“這是當然的，“她恨恨地說道，“怎麽可能會有人，對那傢夥有好感啊!我在關西時遭逢戰禍，失去了丈夫、孩子還有全部的財產，對於戰爭，我已經受夠了。但他聽到我這麽說的時候，居然勃然大怒，說什麽‘日本一定要再次向全世界宣戰，才能夠揚我國威’。要是他獨自出征，我管他是去征服世界，還是去征服什麽呢，但是，要是連我們都得拖累進去的話，那可就免談了!他教孩子算盤時，有時興致一來，就打開窗戶，大聲喊著‘突擊!’或是‘進攻!’之類的煽動性號令，自己一個人叫得很高興。之前姐姐客客氣氣地勸他說‘這樣會吵到孩子’，結果他突然撲上來，對姐姐拳打腳踢，就像是厲鬼狠狠揍了她一頓。”
或許是想起了當時的情景吧，她臉上的肌肉，因為恐懼而變得十分僵硬。
在這個話題告一段落之後，梅田警部補點著了從剛才就一直拿在手上的煙。當他提出要求，表示想見一見死者馬場番太郎的遺孀之後，麵前的女子便起身，走向房間裏麵。
沒過多久，一名抱著嬰兒的婦人，邊攏著耳鬢淩亂的頭髮，邊緩步走了出來。她的年紀大約三十六、七歲，長著一張跟她妹妹相似的長形麵孔，整個人乍一看，就是一副為了家事，形容僬悴的模樣。在她身後，兩名稚子躲在紙門的陰影下，頂著蒼白而皺成一團的小臉，不安的視線，不時飄向客人的方向。
對於坐在眼前的寡婦，梅田警部補無法抑製自己心中湧現的憐憫。她就像是一塊破舊的抹布。胸前的嬰兒像是營養不良，臉上清晰可見藍色的靜脈。看樣子，那嬰兒似乎連哭的力氣都沒有了。不過，看起來她也跟妹妹一樣，對馬場番太郎的死感到高興，因此，當兩人開始談話後，氣氛就沒那麽沉重了。
“……就像我說的，我們正努力調查，殺害馬場先生的兇手，因此，還請你務必協助我們。”梅田警部補小心翼翼地說，“好了，下麵讓我們進入正題吧，就你所知，馬場先生有沒有跟什麽人結怨呢?”
馬場遺孀黯淡無光的眼眸，盯著膝上的嬰兒，好一會兒之後，才轉過臉望向梅田警部補，用平板的聲調回答道：“的確，他是一個很愛與人爭執的人，經常跟人鬧得不愉快，但應該不至於會有人恨他，恨到非殺了他不可吧。”