第67頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
今晚太冷了，徹骨的寒冷，大賽組織者肯定在競技場注入了冷空氣。我躺在睡袋裏，皮塔的身邊，盡量吸收他發熱的身體散發的每一絲熱量。和一個不十分親近的人身體挨得這麽近，真是一種奇怪的感覺。皮塔雖然近在咫尺，可又是那麽遙不可及，就算他在凱匹特或者十二區或者在月亮上，也比此時的他離我更近些，我感到大賽開始以來還未有過的孤獨。
“今晚確實很糟，接受現實吧。”我對自己說。我盡量不去想媽媽和波麗姆，可思緒還是不由得飛回到她們身邊去，她們今晚能合眼嗎?大賽進行到後半段，又有宴會這樣的重要活動，想必她們學校也都放假了。媽媽和波麗姆可以在家看那台嗡嗡響的破電視，也可以擠到人群中觀看廣場上清晰的大屏幕。在家裏可以享受私人空間，去廣場會得到很多人的支持。
人們會給她們送來寬慰的話語，也可能是一些食物。麵包師是否信守諾言，特別是我和皮塔結成夥伴的此時，是否能讓我妹妹填飽肚子呢?十二區的人一定情緒高漲，我們區以前很少有人能堅持到這一比賽階段。我和皮塔肯定讓他們很興奮，特別是我們結盟以後。我閉上眼便可以想像他們在屏幕前呼喊，為我們鼓勁。我可以看到一張張臉——格雷茜·塞、馬奇，甚至買我肉的治安警——他們都在為我們加油。
再說蓋爾，我了解他，他不會呼喊加油，隻會靜靜地觀看，時刻關注我的一舉一動，渴望我能夠回家。我暗自思忖他是否也希望皮塔也能回家。蓋爾不是我的男朋友，可如果我敞開了心扉，他是否也樂於接受呢?他曾說過我們一起逃跑的話，這僅指我們離開十二區也能找到活路，還是另有他意?我和皮塔的親吻，他又是怎麽想的?
透過石縫，我看到月亮高掛在空中，可以判斷離天亮隻有大約三個小時了，我做好最後的準備，我細心地把水和急救箱留在皮塔身邊。如果我回不來，其他東西也沒什麽大用了，就算這些東西全派上用場，皮塔也隻能堅持一小段時間。仔細思量之後，我把他的夾克脫下來，穿在自己身上。他不需要夾克，他在發燒，又待在睡袋裏，不會冷;白天我不幫他脫下，他更會焦熱無比。我的手現在已經凍僵了。我拿出露露的襪子，挖出窟窿，然後戴在手上，不管怎麽說，這還管點用。我又在她的小背包裏裝上一些吃的、水瓶和繃帶，把刀子別在腰裏，拿好弓和箭。正準備離開時，忽然想起明星搭檔的例行程序，於是我俯身給了皮塔長長的一吻。我想像著凱匹特人肯定已為此感動得落淚，我也假裝擦掉眼中的淚水。之後，從石縫
中擠出去，來到外麵。
我口中的哈氣很快凝成白霧，很冷，就像家鄉十一月的夜晚。像這樣的夜晚，我常溜到林子裏，和蓋爾在約定地點碰頭，然後擠靠著坐在一起，一邊從加了棉套的金屬杯中小口喝著草藥茶，一邊等著獵物在天亮前經過。“噢，蓋爾，”我想，“你現在要在我身邊該有多好……”
我盡量放開膽子，加快步伐。戴上夜視鏡看得很清楚，可左耳失聰還是讓我感到很難受。我說不清爆炸到底怎樣損壞了我的聽力，但肯定傷得很深，難以恢復。沒關係，隻要能回家，我就富得流油，我可以僱人替我聽聲音。
夜晚的叢林總顯得不同，即便戴著夜視鏡看，周圍的一切仍顯得陌生，好像白天的樹木、花草、魚石都已沉入睡眠，悄悄潛入夜晚的是它們不詳的夥伴。我不願嚐試新路線，又回到小溪，循原路來到露露在湖邊的藏身地。一路上，我沒發現其他選手的任何蹤跡，甚至連出氣的聲音、樹枝斷裂的聲音都沒聽到。我或者是第一個到，或者就是其他人昨晚已在此藏好。我匍匐前行，到灌木叢裏藏好，一場血腥搏鬥即將到來，距離這一時刻還有一個多小時，也許兩個小時。
我嚼了幾片薄荷葉，肚子還不餓。感謝上帝，我穿著皮塔的夾克和自己的夾克，否則，我就不得不來回走動來保持體溫。天已經亮了，陰沉沉、霧蒙蒙，其他人還是不見蹤影，其實這也沒什麽奇怪，他們都認為自己身體強壯、殺傷力強、處事機敏。我納悶他們是否已知道我和皮塔在一起?我猜測狐狸臉和薩裏什甚至不知道他已受傷。最好他們認為我來取背包時，皮塔給我做掩護。
可是宴會在哪兒?競技場已經大亮，我可以把眼鏡摘了，清晨的鳥兒也在歌唱。難道現在時間還沒到?突然間，我心裏一陣發慌，我是不是來錯了地方。不，我肯定聽到克勞狄斯說了宙斯之角，而宙斯之角就在眼前，我就在這裏。那麽我們的宴會呢?
當第一縷金色的陽光照射到宙斯之角的時候，前麵的空地上有了些動靜。宙斯之角開口處的地麵裂開了，一個鋪著雪白桌布的圓桌升了上來，出現在競技場。桌上放著四個背包，兩個大黑包上標有二號和十一號，一個中號綠包上標有五號，一個小橘紅色包——很小，我可以纏在手腕上——一定標著十二號。
桌子哢嗒一聲不動了，緊接著從宙斯之角箭也似的衝出一個人影，抓住綠包就跑。狐狸臉!真有她的，想出這麽一個冒險而聰明的辦法!其他人都還待在空地外圍，等待合適時機，她已先聲奪人，拿到背包。其他背包還放在桌子上，在一切難以預料時，大家誰也不會動。狐狸臉準是故意把其他背包放在遠處，拿走一個肯定會惹來追殺者。我本該用這招!一時間，吃驚、羨慕、生氣、嫉妒、沮喪，一股腦從我心裏湧出。就在我遲疑的當兒，狐狸臉的棕紅頭髮已經迅速消失在樹林裏，超出我的射箭範圍。哈，我一直擔心其他幾個人，但沒準我真正的對手卻是她!
“今晚確實很糟，接受現實吧。”我對自己說。我盡量不去想媽媽和波麗姆，可思緒還是不由得飛回到她們身邊去，她們今晚能合眼嗎?大賽進行到後半段，又有宴會這樣的重要活動，想必她們學校也都放假了。媽媽和波麗姆可以在家看那台嗡嗡響的破電視，也可以擠到人群中觀看廣場上清晰的大屏幕。在家裏可以享受私人空間，去廣場會得到很多人的支持。
人們會給她們送來寬慰的話語，也可能是一些食物。麵包師是否信守諾言，特別是我和皮塔結成夥伴的此時，是否能讓我妹妹填飽肚子呢?十二區的人一定情緒高漲，我們區以前很少有人能堅持到這一比賽階段。我和皮塔肯定讓他們很興奮，特別是我們結盟以後。我閉上眼便可以想像他們在屏幕前呼喊，為我們鼓勁。我可以看到一張張臉——格雷茜·塞、馬奇，甚至買我肉的治安警——他們都在為我們加油。
再說蓋爾，我了解他，他不會呼喊加油，隻會靜靜地觀看，時刻關注我的一舉一動，渴望我能夠回家。我暗自思忖他是否也希望皮塔也能回家。蓋爾不是我的男朋友，可如果我敞開了心扉，他是否也樂於接受呢?他曾說過我們一起逃跑的話，這僅指我們離開十二區也能找到活路，還是另有他意?我和皮塔的親吻，他又是怎麽想的?
透過石縫，我看到月亮高掛在空中，可以判斷離天亮隻有大約三個小時了，我做好最後的準備，我細心地把水和急救箱留在皮塔身邊。如果我回不來，其他東西也沒什麽大用了，就算這些東西全派上用場，皮塔也隻能堅持一小段時間。仔細思量之後，我把他的夾克脫下來，穿在自己身上。他不需要夾克，他在發燒，又待在睡袋裏，不會冷;白天我不幫他脫下，他更會焦熱無比。我的手現在已經凍僵了。我拿出露露的襪子，挖出窟窿，然後戴在手上，不管怎麽說，這還管點用。我又在她的小背包裏裝上一些吃的、水瓶和繃帶，把刀子別在腰裏，拿好弓和箭。正準備離開時，忽然想起明星搭檔的例行程序，於是我俯身給了皮塔長長的一吻。我想像著凱匹特人肯定已為此感動得落淚，我也假裝擦掉眼中的淚水。之後，從石縫
中擠出去，來到外麵。
我口中的哈氣很快凝成白霧，很冷，就像家鄉十一月的夜晚。像這樣的夜晚，我常溜到林子裏，和蓋爾在約定地點碰頭，然後擠靠著坐在一起，一邊從加了棉套的金屬杯中小口喝著草藥茶，一邊等著獵物在天亮前經過。“噢，蓋爾，”我想，“你現在要在我身邊該有多好……”
我盡量放開膽子，加快步伐。戴上夜視鏡看得很清楚，可左耳失聰還是讓我感到很難受。我說不清爆炸到底怎樣損壞了我的聽力，但肯定傷得很深，難以恢復。沒關係，隻要能回家，我就富得流油，我可以僱人替我聽聲音。
夜晚的叢林總顯得不同，即便戴著夜視鏡看，周圍的一切仍顯得陌生，好像白天的樹木、花草、魚石都已沉入睡眠，悄悄潛入夜晚的是它們不詳的夥伴。我不願嚐試新路線，又回到小溪，循原路來到露露在湖邊的藏身地。一路上，我沒發現其他選手的任何蹤跡，甚至連出氣的聲音、樹枝斷裂的聲音都沒聽到。我或者是第一個到，或者就是其他人昨晚已在此藏好。我匍匐前行，到灌木叢裏藏好，一場血腥搏鬥即將到來，距離這一時刻還有一個多小時，也許兩個小時。
我嚼了幾片薄荷葉，肚子還不餓。感謝上帝，我穿著皮塔的夾克和自己的夾克，否則，我就不得不來回走動來保持體溫。天已經亮了，陰沉沉、霧蒙蒙，其他人還是不見蹤影，其實這也沒什麽奇怪，他們都認為自己身體強壯、殺傷力強、處事機敏。我納悶他們是否已知道我和皮塔在一起?我猜測狐狸臉和薩裏什甚至不知道他已受傷。最好他們認為我來取背包時，皮塔給我做掩護。
可是宴會在哪兒?競技場已經大亮，我可以把眼鏡摘了，清晨的鳥兒也在歌唱。難道現在時間還沒到?突然間，我心裏一陣發慌，我是不是來錯了地方。不，我肯定聽到克勞狄斯說了宙斯之角，而宙斯之角就在眼前，我就在這裏。那麽我們的宴會呢?
當第一縷金色的陽光照射到宙斯之角的時候，前麵的空地上有了些動靜。宙斯之角開口處的地麵裂開了，一個鋪著雪白桌布的圓桌升了上來，出現在競技場。桌上放著四個背包，兩個大黑包上標有二號和十一號，一個中號綠包上標有五號，一個小橘紅色包——很小，我可以纏在手腕上——一定標著十二號。
桌子哢嗒一聲不動了，緊接著從宙斯之角箭也似的衝出一個人影，抓住綠包就跑。狐狸臉!真有她的，想出這麽一個冒險而聰明的辦法!其他人都還待在空地外圍，等待合適時機，她已先聲奪人，拿到背包。其他背包還放在桌子上，在一切難以預料時，大家誰也不會動。狐狸臉準是故意把其他背包放在遠處，拿走一個肯定會惹來追殺者。我本該用這招!一時間，吃驚、羨慕、生氣、嫉妒、沮喪，一股腦從我心裏湧出。就在我遲疑的當兒，狐狸臉的棕紅頭髮已經迅速消失在樹林裏，超出我的射箭範圍。哈，我一直擔心其他幾個人，但沒準我真正的對手卻是她!