第44頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我腿上的傷需要處理，可我還是不敢看。要是傷口跟那個人的傷口一樣，也露出骨頭了怎麽辦?我突然想起了媽媽說過的話，要是燒傷過於嚴重，那麽燒傷的人根本感覺不到，因為神經已經燒壞了。想到這裏，心裏略覺寬慰，我坐起來把腿放在麵前看。
腿上的傷讓我差點暈過去，嫩肉血紅血紅，上麵布滿水皰。我強迫自己深深地、慢慢地吸了口氣，心想鏡頭肯定正對著我的臉，我不能在受傷時表現出自己的柔弱，至少我要得到幫助的話，我就不能。
可憐的處境不會帶來救助，但堅韌不屈卻能夠博得人們的尊敬。我從膝蓋一下把褲子割掉，仔細觀察傷口。燒傷的部分有我的巴掌那麽大，皮膚沒有燒焦。我想把它泡在水裏應該還可以。於是我把腿小心翼翼地伸向水裏，把靴子靠在岩石上免得它濕透了。我舒了口氣，傷口浸在水裏確實舒服多了。我認識一些草藥，如果能找到，可以加速傷口的癒合，可我有點想不起來了。涼爽的水，加上時間也許能幫助我回憶起來。
我還要繼續朝前走嗎?煙霧漸漸散去，可還是太濃，無法呼吸。如果我朝遠離火源的方向前行，是否會與職業選手狹路相逢?另外，每次我把腿從水裏拿出來，就會像先前一樣劇痛，我又趕快把它放回去。
手上傷勢好些了，可以短時間從水裏拿出來。所以我慢慢地把供給品備好。先在瓶子裏灌滿水，消好毒，再給自己的身體補水。過了一會兒，我強迫自己一點點地啃餅幹，這樣我就解決了肚子的問題。接著我把睡袋捲起來。睡袋上除了有幾個黑點，幾乎沒有損壞。我的夾克就是另外一回事了，它發出焦糊的臭味，後背至少有一英尺長已經燒壞，我把破的地方割掉，夾克長度正好到我的兩肋。兜帽還沒壞，總比什麽也沒有強。盡管很痛，可我還是感到很困。我得到樹林裏找地方休息一下，隻不過白天休息很容易被人發現。另外，離開池塘簡直是不可能的。我已把東西理好，甚至把背包背在了肩上，可我好像無法離開。我看到有些水生植物的根能吃，所以準備就著兔肉簡單吃點。我小口喝著水，看著太陽在東方劃出玫瑰色的弧線。我應該朝哪個方向走會比這裏安全些?我靠在背包上，睏倦再次向我襲來。“要是職業選手想找我，那就讓他們來吧。”在墜入睡夢前，我想，“讓他們來吧。”
他們真的找到了我。幸運的是，他們到來時，我已經離開了，他們離我僅有一分鍾的距離。天也漸漸黑了，聽到腳步聲，我快跑起來，穿過水塘，向林中奔去。腿傷減慢了我奔跑的速度，可我感覺追我的人也不像火災前那麽步履矯健了。他們邊咳嗽邊粗暴地喊叫著。
他們在一步步逼近，就像一群野狗。情勢危急，於是我採取了以前遇到同樣情況時的應對辦法，我找到一棵很高的大樹爬了上去。剛才的奔跑使我的傷口劇痛，爬樹更是疼痛難忍，因為爬樹不僅費力，手也要接觸樹皮。可我仍快速向上爬去。待他們追到樹下時，我已爬了二十英尺高。我們都停下一會兒，來觀察彼此的動靜，我希望他們不要聽到我的心跳聲。“也許，我們麵對麵交鋒就在此刻吧。”我想，與他們相比，我能有多少獲勝的機會?他們共六個人，五個職業選手還有皮塔，我唯一的安慰是他們也很疲憊。可是，看看他們的武器，令人膽寒，再看看他們的臉——正一臉獰笑地看著我，他們殺我如探囊取物。眼下的情勢似乎很絕望，可我靈機一動，想到他們比我高大、強壯，是沒錯，可他們的身體也比我重啊。以前爬到最高的樹上去摘果子或掏鳥窩的總是我而不是蓋爾，這有其道理。可現在，最小個的職業選手也比我重五六十磅。
想到這兒，我笑了。“你們怎麽樣啊?”我興奮地衝下喊道。爬不上樹他們很泄氣，可我知道觀眾很喜歡看到這個。
“很好。”二區的小子說，“你呢?”
“有點熱，不太合我的口味。”我說。我仿佛聽到凱匹特人發出的笑聲。“這兒的空氣好多了，你幹嗎不上來?”
“我想我會的。”這個傢夥說。
“喏，加圖，拿著這個。”一區的女孩說。她把銀色的弓和箭袋遞給他。我的弓!我的箭!隻是看到這些我就很生氣。我想對自己大喊，對皮塔這個當時讓我分神的叛徒大喊。我直盯他的眼睛，可他卻正用衣袖擦刀子，好像有意避開我的目光。
“不，”加圖說，把弓箭推開，“我用刀更順手。”我能看見他的武器，一把短刀，插在他的腰帶裏。
我故意給加圖留出爬樹的時間，然後我才開始爬。蓋爾總是說每次看到我爬最細的樹枝他就會想起鬆鼠。一方麵是因為我體重輕，另一方麵是我練得多。爬樹時你要知道把手腳放在哪兒。我又向上爬了三十英尺，這時我聽到樹枝的斷裂聲。我向下一看，加圖連同一個樹枝一起掉了下去。他重重地摔在地上，我正希望他摔斷了脖，可他卻站了起來，像個邪魔似的口中不住地咒罵著。
那個拿弓箭的女孩叫格麗默(glimmer，英文為閃光的意思。——譯者注)，我聽見有人這麽叫她——啊喲，一區的人給自己孩子起這麽可笑的名字——她開始往上爬，沒多久就聽到哢嚓嚓樹枝即將斷裂的聲音，她還夠聰明，停了下來。我現在已經爬了至少八十英尺高。她試圖用箭射我，可很明顯她用弓箭也不靈光，一支箭打在我身旁。我把箭拔了下來，故意在她頭頂揮著箭嘲笑她，好像我就為嘲笑她才拿的箭，實際上我是想有機會時用上這箭。要是弓也在我手裏，我可以殺了他們，一個不剩。
腿上的傷讓我差點暈過去，嫩肉血紅血紅，上麵布滿水皰。我強迫自己深深地、慢慢地吸了口氣，心想鏡頭肯定正對著我的臉，我不能在受傷時表現出自己的柔弱，至少我要得到幫助的話，我就不能。
可憐的處境不會帶來救助，但堅韌不屈卻能夠博得人們的尊敬。我從膝蓋一下把褲子割掉，仔細觀察傷口。燒傷的部分有我的巴掌那麽大，皮膚沒有燒焦。我想把它泡在水裏應該還可以。於是我把腿小心翼翼地伸向水裏，把靴子靠在岩石上免得它濕透了。我舒了口氣，傷口浸在水裏確實舒服多了。我認識一些草藥，如果能找到，可以加速傷口的癒合，可我有點想不起來了。涼爽的水，加上時間也許能幫助我回憶起來。
我還要繼續朝前走嗎?煙霧漸漸散去，可還是太濃，無法呼吸。如果我朝遠離火源的方向前行，是否會與職業選手狹路相逢?另外，每次我把腿從水裏拿出來，就會像先前一樣劇痛，我又趕快把它放回去。
手上傷勢好些了，可以短時間從水裏拿出來。所以我慢慢地把供給品備好。先在瓶子裏灌滿水，消好毒，再給自己的身體補水。過了一會兒，我強迫自己一點點地啃餅幹，這樣我就解決了肚子的問題。接著我把睡袋捲起來。睡袋上除了有幾個黑點，幾乎沒有損壞。我的夾克就是另外一回事了，它發出焦糊的臭味，後背至少有一英尺長已經燒壞，我把破的地方割掉，夾克長度正好到我的兩肋。兜帽還沒壞，總比什麽也沒有強。盡管很痛，可我還是感到很困。我得到樹林裏找地方休息一下，隻不過白天休息很容易被人發現。另外，離開池塘簡直是不可能的。我已把東西理好，甚至把背包背在了肩上，可我好像無法離開。我看到有些水生植物的根能吃，所以準備就著兔肉簡單吃點。我小口喝著水，看著太陽在東方劃出玫瑰色的弧線。我應該朝哪個方向走會比這裏安全些?我靠在背包上，睏倦再次向我襲來。“要是職業選手想找我，那就讓他們來吧。”在墜入睡夢前，我想，“讓他們來吧。”
他們真的找到了我。幸運的是，他們到來時，我已經離開了，他們離我僅有一分鍾的距離。天也漸漸黑了，聽到腳步聲，我快跑起來，穿過水塘，向林中奔去。腿傷減慢了我奔跑的速度，可我感覺追我的人也不像火災前那麽步履矯健了。他們邊咳嗽邊粗暴地喊叫著。
他們在一步步逼近，就像一群野狗。情勢危急，於是我採取了以前遇到同樣情況時的應對辦法，我找到一棵很高的大樹爬了上去。剛才的奔跑使我的傷口劇痛，爬樹更是疼痛難忍，因為爬樹不僅費力，手也要接觸樹皮。可我仍快速向上爬去。待他們追到樹下時，我已爬了二十英尺高。我們都停下一會兒，來觀察彼此的動靜，我希望他們不要聽到我的心跳聲。“也許，我們麵對麵交鋒就在此刻吧。”我想，與他們相比，我能有多少獲勝的機會?他們共六個人，五個職業選手還有皮塔，我唯一的安慰是他們也很疲憊。可是，看看他們的武器，令人膽寒，再看看他們的臉——正一臉獰笑地看著我，他們殺我如探囊取物。眼下的情勢似乎很絕望，可我靈機一動，想到他們比我高大、強壯，是沒錯，可他們的身體也比我重啊。以前爬到最高的樹上去摘果子或掏鳥窩的總是我而不是蓋爾，這有其道理。可現在，最小個的職業選手也比我重五六十磅。
想到這兒，我笑了。“你們怎麽樣啊?”我興奮地衝下喊道。爬不上樹他們很泄氣，可我知道觀眾很喜歡看到這個。
“很好。”二區的小子說，“你呢?”
“有點熱，不太合我的口味。”我說。我仿佛聽到凱匹特人發出的笑聲。“這兒的空氣好多了，你幹嗎不上來?”
“我想我會的。”這個傢夥說。
“喏，加圖，拿著這個。”一區的女孩說。她把銀色的弓和箭袋遞給他。我的弓!我的箭!隻是看到這些我就很生氣。我想對自己大喊，對皮塔這個當時讓我分神的叛徒大喊。我直盯他的眼睛，可他卻正用衣袖擦刀子，好像有意避開我的目光。
“不，”加圖說，把弓箭推開，“我用刀更順手。”我能看見他的武器，一把短刀，插在他的腰帶裏。
我故意給加圖留出爬樹的時間，然後我才開始爬。蓋爾總是說每次看到我爬最細的樹枝他就會想起鬆鼠。一方麵是因為我體重輕，另一方麵是我練得多。爬樹時你要知道把手腳放在哪兒。我又向上爬了三十英尺，這時我聽到樹枝的斷裂聲。我向下一看，加圖連同一個樹枝一起掉了下去。他重重地摔在地上，我正希望他摔斷了脖，可他卻站了起來，像個邪魔似的口中不住地咒罵著。
那個拿弓箭的女孩叫格麗默(glimmer，英文為閃光的意思。——譯者注)，我聽見有人這麽叫她——啊喲，一區的人給自己孩子起這麽可笑的名字——她開始往上爬，沒多久就聽到哢嚓嚓樹枝即將斷裂的聲音，她還夠聰明，停了下來。我現在已經爬了至少八十英尺高。她試圖用箭射我，可很明顯她用弓箭也不靈光，一支箭打在我身旁。我把箭拔了下來，故意在她頭頂揮著箭嘲笑她，好像我就為嘲笑她才拿的箭，實際上我是想有機會時用上這箭。要是弓也在我手裏，我可以殺了他們，一個不剩。