第2頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在林子裏，有一個人在等我，那就是蓋爾，隻有和他在一起時我才感到輕鬆自在。當我飛快地爬向我們的秘密會合地點——一塊突出的岩石的時候，我加快了步伐，覺得心情放鬆而暢快。我們的秘密會合地點俯瞰峽穀，被一片濃密的灌木叢遮擋住，不會被人看到。我一看到他等候的身影，臉上就會露出會心的微笑。蓋爾說我隻在林子裏的時候才會笑。
“嘿，貓薄荷”，蓋爾說。
我的真名叫凱特尼斯，我早先告訴他我的名字時，聲音小得像蒼蠅嗡嗡，所以他就以為我叫貓薄荷(“我”的英文名字是katniss，和英文薄荷貓catnip諧音，因得名。——譯者注)。後來林子裏有一個發瘋的山貓到處跟著我討要施捨的食物，所以這就成了我正式的外號。最終我不得不把那山貓殺死，因為它總是嚇跑獵物;我還真有些後悔，因為這山貓是個不錯的伴兒;不過我也用它的皮換了個好價錢。
“瞧，我打到什麽了?”蓋爾用箭插到一塊麵包裏，我忍不住笑了起來。這是塊真正的發酵麵包，不像我們用配給的口糧做的硬邦邦的扁麵包。我把麵包上插出的小孔對準鼻子，盡情地吸著它的芳香，嘴裏立刻流出口水。像這樣的好麵包隻有特殊場合才能見得到。
“唔，還熱著呢。”我說。他一定是一大清早就去麵包房去交換的。“使什麽換的?”
“就一隻鬆鼠，賣麵包的老頭兒今天挺講交情，”蓋爾說，“他還祝我好運呢。”
“是啊，這些日子我們大家都感到彼此更親近了，不是嗎?”我這麽說著，眼珠都沒轉一下。“波麗姆給咱們留了塊奶酪”，說著我把奶酪拿了出來。
對於我的款待，他的臉上立刻洋溢起快樂的笑容。
“謝謝你，波麗姆，我們可要享受一頓真正的大餐了。“
他突然學著埃菲·特林西，轉成了凱匹特口音。埃菲·特林西是個性格極開朗的女人，每年收穫節儀式都會來宣讀名單。
“我差點忘了!獵殺遊戲快樂!”他在四周的灌木叢裏摘了幾個黑莓。“祝你永遠――”，說著他向我拋過一顆黑莓，黑莓在空中劃了個弧線，我接住，然後用牙齒把它薄薄的皮咬破，一股又酸又甜的汁液在我嘴裏散開。“――永遠好運!”我興奮地接著說道。對於獵殺遊戲，我們不得不開些玩笑，因為獵殺遊戲能讓人嚇破膽。另外，凱匹特口音太做作了，無論用這種口音說什麽事都很逗笑。
蓋爾掏出刀子，切著麵包片，我在一旁看著。他也許可以做我的哥哥，黝黑的直發，橄欖色皮膚，我們甚至有著同樣的灰眼睛。但我們之間卻並沒有血緣關係，至少沒有很近的血緣關係。多數在礦上幹活的人在這些方麵都很像。
媽媽和妹妹波麗姆長著淺色頭髮和藍眼睛，這使她們與周圍環境顯得格格不入。確實如此。我媽媽的父母屬於那些商人圈裏的，他們在12區比較好的地段開了家藥鋪，給那些官員、治安警以及“夾縫地帶”的偶爾的買主供應貨物。因為多數人付不起錢去看醫生，所以藥劑師就取而代之。我爸爸以前打獵時常採集些草藥，賣給藥店，再製成藥劑，這樣才與我媽媽認識的。媽媽一定很愛爸爸才情願離家跟他一起來到“夾縫地帶”的。在我的記憶中，她總是那麽地高傲、冷漠，對家裏的事甩手不管，眼看著她的孩子餓得骨瘦如柴，我因為爸爸的緣故而原諒了她。可說實在的，我不是那種喜歡原諒別人的人。
蓋爾小心翼翼地在麵包片上抹上羊奶酪，然後放上一片羅勒葉子，我在一旁把黑莓上的灌木撥開。我們又重新坐回隱蔽的岩石上，從這裏我們可以清楚地看到峽穀卻不會被人發現。夏日的峽穀生機盎然，到處是鮮嫩欲滴的綠色植物，魚兒在水中閃著波波的鱗光，湛藍的天空晴朗無雲，時而有一陣微風吹過。我們的食物真是太棒了，奶酪滲透到熱麵包裏，草莓在我們口中爆裂，這要是真正的假期就太完美了。如果一整天我都可以和蓋爾一起在山中徜徉，四處找尋我們的晚飯那該多好……可是，到了下午兩點，我們必須站到廣場等候點名。
“說實話，咱們能辦到。”蓋爾不動聲色地說，
“什麽?”我問。
“離開十二區。逃跑。住在林子裏，就你和我，咱們能行。”
我一時不知該怎麽回答，這想法太荒謬了。
“我們要沒這麽多孩子就好了，”他快速加了一句。
當然，實際上我們並沒有那麽多“孩子”，可是也一樣。蓋爾有兩個弟弟和一個妹妹，我有波麗姆，也許還可以算上媽媽，要是沒有我們他們可怎麽過活呢?誰給他們找吃的，去填飽肚子。現在，即使我倆整日在外打食，也不得不在夜晚趁黑去換點豬油、鞋帶或羊毛衣服;也有的夜晚，我們在肚子餓得咕咕叫時睡去。
“我永遠都不想要孩子”我說，
“要是不住這，我會要的”蓋爾說，
“可你現在住在這”，我說，有些惱火。
“算了，不說了。”他急促地說。
我們倆說的話太離譜了。離開十二區?我怎麽能離開波麗姆，這世上我唯一愛著的人。蓋爾的心也都撲在他家人的身上。我們不可能離開。可為什麽蓋爾兄弟還這麽說?可……可……即使我們真的離開十二區，這些要孩子的鬼話又是從哪裏冒出來的?我和蓋爾之間無任何浪漫可言。初次見麵時，我還一個瘦巴巴的十二歲的孩子，盡管他隻比我大兩歲，可他看上去已像個大人。我們以前做生意時明爭暗鬥，時間長了，才成為互助的好友。再說了，蓋爾如果想要孩子，找個老婆也不在話下。他英俊漂亮，身體強壯，對礦上的活也得心應手。每次他從學校經過時，女孩子們都會悄悄議論他，看得出她們也很喜歡他。這事還真讓我挺妒忌，當然不是出於人們想像中的原因，而是因為好獵手很難找得到。
“嘿，貓薄荷”，蓋爾說。
我的真名叫凱特尼斯，我早先告訴他我的名字時，聲音小得像蒼蠅嗡嗡，所以他就以為我叫貓薄荷(“我”的英文名字是katniss，和英文薄荷貓catnip諧音，因得名。——譯者注)。後來林子裏有一個發瘋的山貓到處跟著我討要施捨的食物，所以這就成了我正式的外號。最終我不得不把那山貓殺死，因為它總是嚇跑獵物;我還真有些後悔，因為這山貓是個不錯的伴兒;不過我也用它的皮換了個好價錢。
“瞧，我打到什麽了?”蓋爾用箭插到一塊麵包裏，我忍不住笑了起來。這是塊真正的發酵麵包，不像我們用配給的口糧做的硬邦邦的扁麵包。我把麵包上插出的小孔對準鼻子，盡情地吸著它的芳香，嘴裏立刻流出口水。像這樣的好麵包隻有特殊場合才能見得到。
“唔，還熱著呢。”我說。他一定是一大清早就去麵包房去交換的。“使什麽換的?”
“就一隻鬆鼠，賣麵包的老頭兒今天挺講交情，”蓋爾說，“他還祝我好運呢。”
“是啊，這些日子我們大家都感到彼此更親近了，不是嗎?”我這麽說著，眼珠都沒轉一下。“波麗姆給咱們留了塊奶酪”，說著我把奶酪拿了出來。
對於我的款待，他的臉上立刻洋溢起快樂的笑容。
“謝謝你，波麗姆，我們可要享受一頓真正的大餐了。“
他突然學著埃菲·特林西，轉成了凱匹特口音。埃菲·特林西是個性格極開朗的女人，每年收穫節儀式都會來宣讀名單。
“我差點忘了!獵殺遊戲快樂!”他在四周的灌木叢裏摘了幾個黑莓。“祝你永遠――”，說著他向我拋過一顆黑莓，黑莓在空中劃了個弧線，我接住，然後用牙齒把它薄薄的皮咬破，一股又酸又甜的汁液在我嘴裏散開。“――永遠好運!”我興奮地接著說道。對於獵殺遊戲，我們不得不開些玩笑，因為獵殺遊戲能讓人嚇破膽。另外，凱匹特口音太做作了，無論用這種口音說什麽事都很逗笑。
蓋爾掏出刀子，切著麵包片，我在一旁看著。他也許可以做我的哥哥，黝黑的直發，橄欖色皮膚，我們甚至有著同樣的灰眼睛。但我們之間卻並沒有血緣關係，至少沒有很近的血緣關係。多數在礦上幹活的人在這些方麵都很像。
媽媽和妹妹波麗姆長著淺色頭髮和藍眼睛，這使她們與周圍環境顯得格格不入。確實如此。我媽媽的父母屬於那些商人圈裏的，他們在12區比較好的地段開了家藥鋪，給那些官員、治安警以及“夾縫地帶”的偶爾的買主供應貨物。因為多數人付不起錢去看醫生，所以藥劑師就取而代之。我爸爸以前打獵時常採集些草藥，賣給藥店，再製成藥劑，這樣才與我媽媽認識的。媽媽一定很愛爸爸才情願離家跟他一起來到“夾縫地帶”的。在我的記憶中，她總是那麽地高傲、冷漠，對家裏的事甩手不管，眼看著她的孩子餓得骨瘦如柴，我因為爸爸的緣故而原諒了她。可說實在的，我不是那種喜歡原諒別人的人。
蓋爾小心翼翼地在麵包片上抹上羊奶酪，然後放上一片羅勒葉子，我在一旁把黑莓上的灌木撥開。我們又重新坐回隱蔽的岩石上，從這裏我們可以清楚地看到峽穀卻不會被人發現。夏日的峽穀生機盎然，到處是鮮嫩欲滴的綠色植物，魚兒在水中閃著波波的鱗光，湛藍的天空晴朗無雲，時而有一陣微風吹過。我們的食物真是太棒了，奶酪滲透到熱麵包裏，草莓在我們口中爆裂，這要是真正的假期就太完美了。如果一整天我都可以和蓋爾一起在山中徜徉，四處找尋我們的晚飯那該多好……可是，到了下午兩點，我們必須站到廣場等候點名。
“說實話，咱們能辦到。”蓋爾不動聲色地說，
“什麽?”我問。
“離開十二區。逃跑。住在林子裏，就你和我，咱們能行。”
我一時不知該怎麽回答，這想法太荒謬了。
“我們要沒這麽多孩子就好了，”他快速加了一句。
當然，實際上我們並沒有那麽多“孩子”，可是也一樣。蓋爾有兩個弟弟和一個妹妹，我有波麗姆，也許還可以算上媽媽，要是沒有我們他們可怎麽過活呢?誰給他們找吃的，去填飽肚子。現在，即使我倆整日在外打食，也不得不在夜晚趁黑去換點豬油、鞋帶或羊毛衣服;也有的夜晚，我們在肚子餓得咕咕叫時睡去。
“我永遠都不想要孩子”我說，
“要是不住這，我會要的”蓋爾說，
“可你現在住在這”，我說，有些惱火。
“算了，不說了。”他急促地說。
我們倆說的話太離譜了。離開十二區?我怎麽能離開波麗姆，這世上我唯一愛著的人。蓋爾的心也都撲在他家人的身上。我們不可能離開。可為什麽蓋爾兄弟還這麽說?可……可……即使我們真的離開十二區，這些要孩子的鬼話又是從哪裏冒出來的?我和蓋爾之間無任何浪漫可言。初次見麵時，我還一個瘦巴巴的十二歲的孩子，盡管他隻比我大兩歲，可他看上去已像個大人。我們以前做生意時明爭暗鬥，時間長了，才成為互助的好友。再說了，蓋爾如果想要孩子，找個老婆也不在話下。他英俊漂亮，身體強壯，對礦上的活也得心應手。每次他從學校經過時，女孩子們都會悄悄議論他，看得出她們也很喜歡他。這事還真讓我挺妒忌，當然不是出於人們想像中的原因，而是因為好獵手很難找得到。