第61頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“箇中好手?你看到他們的眼睛嗎?”
“我不知道他們眼珠是什麽顏色。”
“在我跟那個人交換帳本的時候，距離夠近，應該可以判斷出眼睛的顏色，不過，就算是我瞧見了，我也不記得。現在更是沒差別了，他們提到莫裏西的事情嗎?”
“我想沒有。”
他閉上眼睛，“我來回想一下。我覺得那天的事有點像出啞劇，兩聲槍響之後，他們退出現場，寂靜無聲。”
“我的印象也是這樣。”
他站了起來，繞著房間走。“真沒想到，”他說，“嘿，也許我們不該再去想那天晚上的細節，我們應該追尋事件內部的關聯。現在我們麵對的可能是專搶酒吧的壞胚子。你覺得他們會不會是本地的愛爾蘭幫派，叫，叫什麽來著?”
“西方幫。我跟莫裏西兄弟都知道有這個組織。他們的意思是說，如果真是幫裏兄弟幹的話，風聲早就露出來了。”我拿起杯子，喝了一口酒。天哪，現在的味道更好了。我知道我們找到問題的關鍵了。一個小時前，我還像墜入霧裏，但現在，我知道我遲早可以找到他們。
“所以他們才扮成那個樣子。”我說，“他們才不管我們認不認識他們，反正先戴上假髮麵具再說，他們不想讓我們見到他們。他們露出馬腳了，我們一定抓得到他們。”
“天哪，你看看你，馬修，就好像是聽到警鈴的看門狗一樣。你要到哪裏去抓他們?你連他們是誰都不知道。”
“我知道他們叫‘弗蘭克和傑西’。”
“那又怎樣?莫裏西兄弟想抓他們，已經想了好久了。他們不是還請你幫忙嗎?結果你摸到邊了沒?”
我又給自己倒了一點酒，“如果你在車上裝了一個發報器，你想追蹤訊號，一輛車是不行的，你需要兩輛車才有辦法。”
“我不大明白你在說什麽。”
“這跟我們現在說的事不太一樣，不過也差不多。我們在莫裏西酒吧見過他們，我們在教堂的地下室也見過他們。我們現在有兩個參考點，可以追蹤他們的信號了，朝天花板開兩槍是他們的註冊商標。隻是我們不知道為什麽他們要留下這種記號，好讓我們來追蹤。”
“是啊，真沒想到他們會這麽做。”他說，“他們真的惹上麻煩了。他們不知道‘牛頭犬’馬修·斯卡德已經盯上他們了嗎?這兩個可憐的傢夥可能一毛錢也享受不到。”
第21章
我被電話鈴吵醒，勉強坐了起來，眼睛一時睜不開。電話鈴還在響。
我拿起話筒。湯米·蒂勒裏說：“馬修，警察來了，他居然到這裏來了，你相信嗎?”
“在哪裏?”
“辦公室。在我辦公室裏。你應該認識他，他說他認識你。他是一個很難纏的偵探。”
“你到底在說誰啊，湯米?”
“我忘了他名字了，他說——”
“他說什麽?”
“他說你們兩個曾經在我家待過。”
“傑克·迪博爾德。”
“對了。他做人還好吧?你們在我家幹什麽?”
我揉了揉我的太陽穴，翻過手腕，看看手錶。十點多。我絞盡腦汁想知道我到底是幾點鍾睡的。
“我們不是一起過去的，”我說，“我先到那裏，四處看看，然後他才出現。我跟他是好多年的老朋友。”
沒有用，我想了老半天也想不起來，在跟斯基普說我一定會抓到那對江洋大盜之後，我又做了些什麽。也許我馬上就回家了，也許我跟他喝酒一直喝到天亮。不知道，我怎麽想也想不起來。
“馬修，他曾經騷擾過卡羅琳。”
“騷擾她?”
我的門鎖上了。這是個好徵兆。如果我還記得鎖門的話，就表示我的情況還不算太壞。不過，我的褲子卻是胡亂往椅子上一甩。如果褲子是掛在衣櫥裏，而不是皺成一堆的話，那情況就更好一點。我頓時成為一個大偵探，搜索線索，拚湊圖像，想知道昨天晚上到底做了什麽。
“他騷擾她。他打過幾次電話給她，還到過她家一次。你知道嗎?他好像懷疑卡羅琳在幫我遮掩。馬修，他做這種事不但讓卡羅琳很為難，也讓我在辦公室很難做人。”
“我明白你的處境。”
“馬修，我知道你跟他是老朋友，你可不可以叫他別來煩我?”
“天哪，湯米，我也不知道該怎麽辦。隻要他覺得他在辦案，就不會買老朋友的帳。”
“哦，我也不會要求得很過分，馬修，不要弄錯我的意思。調査殺人案件是一回事，騷擾又是另外一回事，你說對不對?”他根本不給我機會回答，“現在的問題是他瞧我不順眼，這是他根深蒂固的想法，如果你能跟他打個招呼，說我不是壞人，情況或許可以改觀。”
我拚命在回想我到底跟傑克說了什麽，可就是想不起來，不過，我相信我沒跟他提到什麽有關湯米的壞話。
“還有，你打個電話給德魯，就算幫我個忙好不好?他昨天還問我你最近有沒有什麽新發現。我知道你很努力地在幫我查案，馬修，隻是我們也該把進展告訴他一聲，好讓他心裏有個底，你明白我的意思嗎?”
“我不知道他們眼珠是什麽顏色。”
“在我跟那個人交換帳本的時候，距離夠近，應該可以判斷出眼睛的顏色，不過，就算是我瞧見了，我也不記得。現在更是沒差別了，他們提到莫裏西的事情嗎?”
“我想沒有。”
他閉上眼睛，“我來回想一下。我覺得那天的事有點像出啞劇，兩聲槍響之後，他們退出現場，寂靜無聲。”
“我的印象也是這樣。”
他站了起來，繞著房間走。“真沒想到，”他說，“嘿，也許我們不該再去想那天晚上的細節，我們應該追尋事件內部的關聯。現在我們麵對的可能是專搶酒吧的壞胚子。你覺得他們會不會是本地的愛爾蘭幫派，叫，叫什麽來著?”
“西方幫。我跟莫裏西兄弟都知道有這個組織。他們的意思是說，如果真是幫裏兄弟幹的話，風聲早就露出來了。”我拿起杯子，喝了一口酒。天哪，現在的味道更好了。我知道我們找到問題的關鍵了。一個小時前，我還像墜入霧裏，但現在，我知道我遲早可以找到他們。
“所以他們才扮成那個樣子。”我說，“他們才不管我們認不認識他們，反正先戴上假髮麵具再說，他們不想讓我們見到他們。他們露出馬腳了，我們一定抓得到他們。”
“天哪，你看看你，馬修，就好像是聽到警鈴的看門狗一樣。你要到哪裏去抓他們?你連他們是誰都不知道。”
“我知道他們叫‘弗蘭克和傑西’。”
“那又怎樣?莫裏西兄弟想抓他們，已經想了好久了。他們不是還請你幫忙嗎?結果你摸到邊了沒?”
我又給自己倒了一點酒，“如果你在車上裝了一個發報器，你想追蹤訊號，一輛車是不行的，你需要兩輛車才有辦法。”
“我不大明白你在說什麽。”
“這跟我們現在說的事不太一樣，不過也差不多。我們在莫裏西酒吧見過他們，我們在教堂的地下室也見過他們。我們現在有兩個參考點，可以追蹤他們的信號了，朝天花板開兩槍是他們的註冊商標。隻是我們不知道為什麽他們要留下這種記號，好讓我們來追蹤。”
“是啊，真沒想到他們會這麽做。”他說，“他們真的惹上麻煩了。他們不知道‘牛頭犬’馬修·斯卡德已經盯上他們了嗎?這兩個可憐的傢夥可能一毛錢也享受不到。”
第21章
我被電話鈴吵醒，勉強坐了起來，眼睛一時睜不開。電話鈴還在響。
我拿起話筒。湯米·蒂勒裏說：“馬修，警察來了，他居然到這裏來了，你相信嗎?”
“在哪裏?”
“辦公室。在我辦公室裏。你應該認識他，他說他認識你。他是一個很難纏的偵探。”
“你到底在說誰啊，湯米?”
“我忘了他名字了，他說——”
“他說什麽?”
“他說你們兩個曾經在我家待過。”
“傑克·迪博爾德。”
“對了。他做人還好吧?你們在我家幹什麽?”
我揉了揉我的太陽穴，翻過手腕，看看手錶。十點多。我絞盡腦汁想知道我到底是幾點鍾睡的。
“我們不是一起過去的，”我說，“我先到那裏，四處看看，然後他才出現。我跟他是好多年的老朋友。”
沒有用，我想了老半天也想不起來，在跟斯基普說我一定會抓到那對江洋大盜之後，我又做了些什麽。也許我馬上就回家了，也許我跟他喝酒一直喝到天亮。不知道，我怎麽想也想不起來。
“馬修，他曾經騷擾過卡羅琳。”
“騷擾她?”
我的門鎖上了。這是個好徵兆。如果我還記得鎖門的話，就表示我的情況還不算太壞。不過，我的褲子卻是胡亂往椅子上一甩。如果褲子是掛在衣櫥裏，而不是皺成一堆的話，那情況就更好一點。我頓時成為一個大偵探，搜索線索，拚湊圖像，想知道昨天晚上到底做了什麽。
“他騷擾她。他打過幾次電話給她，還到過她家一次。你知道嗎?他好像懷疑卡羅琳在幫我遮掩。馬修，他做這種事不但讓卡羅琳很為難，也讓我在辦公室很難做人。”
“我明白你的處境。”
“馬修，我知道你跟他是老朋友，你可不可以叫他別來煩我?”
“天哪，湯米，我也不知道該怎麽辦。隻要他覺得他在辦案，就不會買老朋友的帳。”
“哦，我也不會要求得很過分，馬修，不要弄錯我的意思。調査殺人案件是一回事，騷擾又是另外一回事，你說對不對?”他根本不給我機會回答，“現在的問題是他瞧我不順眼，這是他根深蒂固的想法，如果你能跟他打個招呼，說我不是壞人，情況或許可以改觀。”
我拚命在回想我到底跟傑克說了什麽，可就是想不起來，不過，我相信我沒跟他提到什麽有關湯米的壞話。
“還有，你打個電話給德魯，就算幫我個忙好不好?他昨天還問我你最近有沒有什麽新發現。我知道你很努力地在幫我查案，馬修，隻是我們也該把進展告訴他一聲，好讓他心裏有個底，你明白我的意思嗎?”