“現在我要綜合一下檢討雷蒙?白英敦可能有罪的結果。
我聽過他說殺害白英敦太太的計劃，而且他又處於容易激動的精神狀態。他——小姐，對不起——”他向莎拉低頭致歉。
“他剛好麵臨情緒上的大危機。那就是他戀愛了。這種亢奮的狀態很可能驅使他選擇一條路。他對世人——包括繼母在內，也許會採取和睦親近的態度，或者鼓起勇氣反抗繼母，去除她的影響力，或者更加速促成他去實現此一謀殺計劃。
這是心理學！事實又如何呢？”
“雷蒙?白英敦跟其他的人在三點半前後離開營地。白英敦太太這時還活著。不久之後，雷蒙和莎拉?金兩個人談起來了。過後，他離開她。根據他的證辭，他五點五十分回到營地，到她母親那裏，談了幾句話，然後回自己的帳篷，再到大帳篷去。他說，五點五十分，白英敦太太還活著。”
“可是，我知道與這證辭相矛盾的事實。六點半，白英敦太太之死由一個僕人發現。獲有醫學士學位的金小姐，檢驗屍體，作證說：她當時對死亡時間沒有特別注意，但可以明白確定的是死者至少在五點(或在這之前)的時候已經去世。”
“現在有了互相矛盾的兩個陳述，如果排除金小姐判斷錯誤的可能性——”
莎拉打岔。
“我的判斷沒有錯。要是有，我一定承認。”
她以嚴肅清晰的口氣說。白羅有禮地向她低頭致意。
“那隻有兩種可能——不是金小姐，就是白英敦先生說謊。首先考慮一下雷蒙?白英敦說謊的理由，並且假定金小姐沒有錯誤，也沒有故意說謊，那情形如何呢？雷蒙?白英敦回營地，看到母親坐在洞窟門口，過去跟她說話，發現她已經死了。這時，他會有什麽舉動：會呼救？立刻通知營地上的人？他沒有這樣做，他等了一會兒，就到自己的帳篷，再到大帳篷與家人在一起，而且什麽也沒說，這種舉動太奇怪了，是不是？”
雷蒙以神經質的尖銳聲說：
“當然，這是胡說！我必須告訴你，當時母親還活著。
我說過，金小姐當時慌了，所以判斷錯誤。”
白羅靜靜地說下去。“可是，還須追問何以會有這種舉動。乍看，雷蒙?白英敦似乎不可能犯罪。那天下午，他隻接近繼母一次，而繼母在這之前已經死了。由此假定雷蒙?白英敦無辜，那他的舉動要如何解釋呢？
“若假定他無辜，我可以解釋他的此一舉動！因為我記得我聽的對話片斷——‘怎樣，非把她殺掉不行吧？’——他散步回來，發現她已死，同時那罪惡的記憶使他想起一種可能性，那計劃不是由他，而是由他的同謀者完成了……他單純地認為那是妹妹卡蘿?白英敦幹的。”
“胡說。”雷蒙以低沉顫慄的聲音說。
白羅繼續說下去。
“現在就檢討一下卡蘿?白英敦是兇手的可能性。於她不利的證據是什麽？她也有非常激烈的氣質——這種氣質容易把謀殺行為染上英雄主義的色彩。而且，雷蒙?白英敦在耶路撒冷那天晚上談話的對象，就是她。她五點十分回營地。
據她說，曾去跟母親說話。當時沒有人見過她。營地上沒有一個人——僕人都睡午覺。威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐、柯普先生三人，在營地上看不見的地方參觀洞窟。卡蘿?白英敦的行動，沒有一個目擊者，時間方麵也完全吻合。因此，卡蘿?白英敦是兇手的可能性非常濃厚。”
他停了一下。卡蘿抬起頭，雙眸悲悽地望著他。
“還有一點。卡蘿?白英敦第二天一大早，把一種東西扔進小河，有人親眼目睹。有理由相信那東西就是注射筒。”
“什麽？”傑拉爾博士驚得抬起了頭。“我的注射筒已經還回來了。我現在還帶著哪。”
白羅深深頷首。
“是，是。這第二個注射筒，非常玄妙，也非常有趣。
我想那注射筒是金小姐的，對不對？”
莎拉有點遲疑。
卡蘿立刻說：
“那不是金小姐的注射筒，是我的。”
“你承認你把它扔掉，小姐？”
她躊躇一下。
“是，當然是，當然是我。”
“卡蘿！”奈汀說。她彎下身，痛苦地張大雙眸。“卡蘿啊，我不懂——”
卡蘿回首看她，目中含著敵意。
“沒什麽好不懂的！我隻是扔掉舊的注射筒。我根本沒有碰到什麽毒藥！”
莎拉打岔說：
“畢亞絲小姐告訴你的確是事實，白羅先生。那是我的注射筒。”
白羅微笑。
“真是混亂，這注射筒事件。不過，這大致還可以解釋。
嗯，現在檢討剛才提出的兩種情況了——雷蒙?白英敦無辜和妹妹卡蘿有罪的情形。我想非常慎重地公正觀察，我總是看兩方麵。接著，要考慮卡蘿?白英敦如果無辜，又將如何？“她回營地，到繼母那裏，而且——也發現她已去世！卡蘿首先會怎麽想呢？她可能認為是哥哥雷蒙殺害的。她不知怎麽辦才好。她靜默無言。一個小時後，雷蒙?白英敦回來，假裝跟母親說話，而且什麽也沒有說。她的疑心想來一定更加確定了。也許她到他帳篷去，發現了注射筒。至此，她完全確定了！她把注射筒帶走，藏起來。第二天一大早，就盡可能把它扔到別人見不到的地方。
我聽過他說殺害白英敦太太的計劃，而且他又處於容易激動的精神狀態。他——小姐，對不起——”他向莎拉低頭致歉。
“他剛好麵臨情緒上的大危機。那就是他戀愛了。這種亢奮的狀態很可能驅使他選擇一條路。他對世人——包括繼母在內，也許會採取和睦親近的態度，或者鼓起勇氣反抗繼母，去除她的影響力，或者更加速促成他去實現此一謀殺計劃。
這是心理學！事實又如何呢？”
“雷蒙?白英敦跟其他的人在三點半前後離開營地。白英敦太太這時還活著。不久之後，雷蒙和莎拉?金兩個人談起來了。過後，他離開她。根據他的證辭，他五點五十分回到營地，到她母親那裏，談了幾句話，然後回自己的帳篷，再到大帳篷去。他說，五點五十分，白英敦太太還活著。”
“可是，我知道與這證辭相矛盾的事實。六點半，白英敦太太之死由一個僕人發現。獲有醫學士學位的金小姐，檢驗屍體，作證說：她當時對死亡時間沒有特別注意，但可以明白確定的是死者至少在五點(或在這之前)的時候已經去世。”
“現在有了互相矛盾的兩個陳述，如果排除金小姐判斷錯誤的可能性——”
莎拉打岔。
“我的判斷沒有錯。要是有，我一定承認。”
她以嚴肅清晰的口氣說。白羅有禮地向她低頭致意。
“那隻有兩種可能——不是金小姐，就是白英敦先生說謊。首先考慮一下雷蒙?白英敦說謊的理由，並且假定金小姐沒有錯誤，也沒有故意說謊，那情形如何呢？雷蒙?白英敦回營地，看到母親坐在洞窟門口，過去跟她說話，發現她已經死了。這時，他會有什麽舉動：會呼救？立刻通知營地上的人？他沒有這樣做，他等了一會兒，就到自己的帳篷，再到大帳篷與家人在一起，而且什麽也沒說，這種舉動太奇怪了，是不是？”
雷蒙以神經質的尖銳聲說：
“當然，這是胡說！我必須告訴你，當時母親還活著。
我說過，金小姐當時慌了，所以判斷錯誤。”
白羅靜靜地說下去。“可是，還須追問何以會有這種舉動。乍看，雷蒙?白英敦似乎不可能犯罪。那天下午，他隻接近繼母一次，而繼母在這之前已經死了。由此假定雷蒙?白英敦無辜，那他的舉動要如何解釋呢？
“若假定他無辜，我可以解釋他的此一舉動！因為我記得我聽的對話片斷——‘怎樣，非把她殺掉不行吧？’——他散步回來，發現她已死，同時那罪惡的記憶使他想起一種可能性，那計劃不是由他，而是由他的同謀者完成了……他單純地認為那是妹妹卡蘿?白英敦幹的。”
“胡說。”雷蒙以低沉顫慄的聲音說。
白羅繼續說下去。
“現在就檢討一下卡蘿?白英敦是兇手的可能性。於她不利的證據是什麽？她也有非常激烈的氣質——這種氣質容易把謀殺行為染上英雄主義的色彩。而且，雷蒙?白英敦在耶路撒冷那天晚上談話的對象，就是她。她五點十分回營地。
據她說，曾去跟母親說話。當時沒有人見過她。營地上沒有一個人——僕人都睡午覺。威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐、柯普先生三人，在營地上看不見的地方參觀洞窟。卡蘿?白英敦的行動，沒有一個目擊者，時間方麵也完全吻合。因此，卡蘿?白英敦是兇手的可能性非常濃厚。”
他停了一下。卡蘿抬起頭，雙眸悲悽地望著他。
“還有一點。卡蘿?白英敦第二天一大早，把一種東西扔進小河，有人親眼目睹。有理由相信那東西就是注射筒。”
“什麽？”傑拉爾博士驚得抬起了頭。“我的注射筒已經還回來了。我現在還帶著哪。”
白羅深深頷首。
“是，是。這第二個注射筒，非常玄妙，也非常有趣。
我想那注射筒是金小姐的，對不對？”
莎拉有點遲疑。
卡蘿立刻說：
“那不是金小姐的注射筒，是我的。”
“你承認你把它扔掉，小姐？”
她躊躇一下。
“是，當然是，當然是我。”
“卡蘿！”奈汀說。她彎下身，痛苦地張大雙眸。“卡蘿啊，我不懂——”
卡蘿回首看她，目中含著敵意。
“沒什麽好不懂的！我隻是扔掉舊的注射筒。我根本沒有碰到什麽毒藥！”
莎拉打岔說：
“畢亞絲小姐告訴你的確是事實，白羅先生。那是我的注射筒。”
白羅微笑。
“真是混亂，這注射筒事件。不過，這大致還可以解釋。
嗯，現在檢討剛才提出的兩種情況了——雷蒙?白英敦無辜和妹妹卡蘿有罪的情形。我想非常慎重地公正觀察，我總是看兩方麵。接著，要考慮卡蘿?白英敦如果無辜，又將如何？“她回營地，到繼母那裏，而且——也發現她已去世！卡蘿首先會怎麽想呢？她可能認為是哥哥雷蒙殺害的。她不知怎麽辦才好。她靜默無言。一個小時後，雷蒙?白英敦回來，假裝跟母親說話，而且什麽也沒有說。她的疑心想來一定更加確定了。也許她到他帳篷去，發現了注射筒。至此，她完全確定了！她把注射筒帶走，藏起來。第二天一大早，就盡可能把它扔到別人見不到的地方。